Şunu aradınız:: byddwn i, tasech chi'n gofyn i mi (Galce - İngilizce)

y llywydd : mater i chi yw gofyn i mi i ailymgynnull y cynulliad o dan reolau sefydlog
the presiding officer : it is a matter for you to ask me to reconvene the assembly under standing orders

mae mick bates mor gwrtais â gofyn i mi , yn wahanol i'w feistr
mick bates does the courtesy of asking me , unlike his boss-man

mae pobl yn gofyn i mi ` ai peth felly yw democratiaeth ? ' cawsom ein twyllo
people ask me ` is that democracy ? ' we have been short-changed

jane davidson : nid oes gennyf amser i ildio , mae arnaf ofn , am fod y llywydd wedi gofyn i mi draddodi araith fer
jane davidson : i do not have time to give way , i am afraid , because the presiding officer has requested a short speech from me

yr wyf wedi gofyn i'r wda ddarparu cyfarwyddwr prosiect i weithio gyda'r grŵp gweithredu ac adrodd yn uniongyrchol i mi
i have asked the wda to provide a project director to work with the action group and to report directly to me

mae'r ddau fater hynny'n flaenoriaethau uchel i mi , ac yr wyf wedi gofyn i awdurdod datblygu cymru eu hystyried ar fyrder
both those issues are high priorities for me , and i have asked the welsh development agency to consider them as a matter of urgency

dychmygaf fod fy ngrwp wedi gofyn i mi siarad am mai fi , mae'n debyg , yw'r person sydd wedi achwyn fwyaf am y siambr bresennol
i imagine that my group has asked me to speak because i am probably the person who has complained most about the current chamber

ni chefais erioed arweinydd yr un awdurdod lleol , gan gynnwys cyngor bro morgannwg , yn gofyn i mi newid fy mholisi ar hyn
i have never had a local authority leader , including the leader of the vale of glamorgan council , ask me to change my policy in this regard

yr wyf wedi gofyn i'r grŵp gorchwyl a'r cyfarwyddwr prosiect adrodd i mi a'r swyddogion am y goblygiadau ehangach o ran yr effaith ar yr economi leol
i have asked the task group and the project director to report to me and officials about the wider implication in terms of the effect on the local economy

bydd fy nghleifion yn gofyn i mi pam y maent yn gorfod aros mewn poen am glun newydd , tra ceir tri strwythur gwahanol o weinyddiaeth yn y gwasanaeth iechyd
my patients ask me why they must wait in pain for a new hip , while three separate structures of health service administration exist

ni allaf ond gofyn i mi fy hun tybed a oedd hynny'n ymwneud â rhyw'r gweinidog , a gobeithiaf na fydd gwenda thomas yn ei chael yn rhy anodd pleidleisio o blaid y cynnig hwn , er mai ni a'i cyflwynodd
i cannot help but ask myself whether or not this issue may be concerned with the minister's gender , and i hope that gwenda thomas will not find it too hard to vote in favour of this motion , even though we tabled it

a oes digon o staff gennym i nodi ffynhonnell y clwy hwn , er mwyn inni ddysgu gwersi ar gyfer y dyfodol os , yn wir , y daeth o fwyd wedi'i fewnforio ? hoffwn eich barn hefyd am frechu yn erbyn clwy'r traed a'r genau , y mae pobl wedi gofyn i mi amdano'n rheolaidd
do we have sufficient staff to identify the source of this disease , so that we may learn lessons for the future if , indeed , it came from imported food ? i would also like to hear your view on vaccination against foot and mouth disease , which i have been asked about regularly

nid yw pobl fusnes yn gofyn i mi fel yr aelod dros wrecsam , ` john , allwn ni ddim mynd i gaerdydd : sut allwn ni fynd yno , mae'r gwasanaeth rheilffordd mor ofnadwy ? '
businesspeople do not ask me as the member for wrexham , ` john , we cannot possibly get to cardiff : how can we do it , we are stuck with a terrible rail service ? '

y prif ysgrifennydd : mae'r cwestiynau yr ydych chi a david wedi eu gofyn i mi'n dangos nad yw unrhyw weinidog cyfrifol -- un ai'n brif ysgrifennydd neu'n ysgrifennydd iechyd -- byth mewn sefyllfa lle y mae'n sicr o ennill
the first secretary : the questions that you and david have put to me illustrate the fact that any responsible minister -- whether a first secretary or a health secretary -- is never in a win-win situation

os corff ar wahân , sef cwango , y soniwch amdano , ar hyn o bryd , mae pwyllgorau'r cynulliad ac ati yn gallu gofyn i gadeirydd a phrif weithredwr y corff ddod gerbron o bryd i'w gilydd ond , os daw swyddogaethau'r corff yn rhan o swyddogaethau llywodraeth y cynulliad , bydd yr atebolrwydd hwnnw yn rhan o bob cyfarfod llawn , boed yn ystod cwestiynau i mi , neu i'r gweinidog perthnasol bob tair neu bedair wythnos
if you are talking about an autonomous body , namely a quango , currently , assembly committees and so on can request that the chair or chief executive of that body appears before it from time to time , but , if that body's functions become part of the assembly government's functions , that accountability will be a part of every plenary meeting , whether during questions to me , or to the relevant minister , every three or four weeks

gofynnaf am y ddadl hon , nid yn unig oherwydd bod miloedd o gymry wedi cerdded yn y brotest fawr yn llundain rai dyddiau yn ôl , ond oherwydd bod llawer o bobl wedi gofyn i mi wneud hyn , drwy lythyr , drwy e-bost , drwy alwad ffôn , neu drwy ymweliad personol
i ask for this debate , not only because thousands of welsh people marched in the great protest in london some days ago , but also because many people have asked me to do so , in letters , e-mails , phone calls or in person