Şunu aradınız:: byddwn yn aros mewn gwesty pum seren yn ist... (Galce - İngilizce)

dyn ni'n aros mewn gwesty
we're staying in a hotel

hoffwn i aros mewn gwesty moethus.
luxury hotel

byddwn yn aros i weld beth fydd castell-nedd port talbot yn ei gynnig
we will wait and see what neath port talbot proposes

yr ydym yn aros a byddwn yn gwylio , yn cyfrif , yn dadansoddi ac yn archwilio
we are waiting and we will be watching , counting , analysing and checking

fodd bynnag , un o'r rhesymau y byddwn yn aros yn hwyr yw eich bod yn dymuno cael dadl ar drefniadau eistedd
however , part of the reason for our staying late is that you want to have a debate on seating arrangements

bydd y trefniant hwnnw yn aros mewn grym cyhyd ag y bo angen
that arrangement will stay in place as long as necessary

siaradais yn ddiweddar mewn cynhadledd mewn gwesty pum seren , a'r unig larwm tân oedd larwm sai ; nid oedd unrhyw oleuadau'n fflachio , na system ddolen
i recently spoke at a conference in a five-star hotel where the only fire alarm was a sound alar ; there was no flashing light , and no loop system

bydd yn aros mewn nifer o fannau yno ac yn ehangu'r dewis o swyddi sydd ar gael i drigolion islwyn
it will have several stops there and it will widen job choice for people in islwyn

mae llawer o ddiddordeb yn y mater ar hyn o bryd am mai deddfwriaeth newydd ydyw , a byddwn yn aros i weld a yw'r diddordeb hwnnw yn parhau
there is a big spurt of interest at present because it is new legislation , and we will wait and see whether that interest continues

mae hyder yr is dy , ac nid yr uwch dy yn penderfynu a yw llywodraeth yn aros mewn grym
the confidence of the lower house , and not the upper house , determines whether a government remains in office

fodd bynnag, byddwn yn aros gyda mab bardd, felly bydd disgwyl i iw siarad cymraeg yno, a byddaf yn gwrando arno yn cael ei siarad yn y siopau hefyd.
however, we will be staying with a bard's son, so iwill be expected to speak welsh there, and i will listen to it spoken in the shops as well.

fodd bynnag , rhaid inni ddathlu rhai gwelliannau hefyd o ran y rheini sydd ar hyn o bryd yn aros mewn addysg
however , we must also celebrate some improvements in terms of those currently staying on in education

nodais mewn ymatebion i gwestiynau gan aelodau y byddwn yn aros hyd nes i'r adroddiad hwn gan y pwyllgor gael ei gwblhau , cyn dechrau ar y gwaith hwnnw
i indicated in responses to members ' questions that i would wait until the completion of this committee report , before commencing that work

a ydych yn dweud wrthyf fod y rhai sydd ar restrau aros , y mae llawer ohonynt yn aros mewn poen , yn dioddef gan ddicter ffug ? yr wyf yn gwir obeithio nad ydych
are you telling me that those on waiting lists , many of whom are waiting in pain , are suffering from synthetic indignation ? i certainly hope that this is not the case

alison halford : fel y noda'r adroddiad , ni rydd y system fewnol bresennol o ariannu prosiectau mawr fel canolfan mileniwm cymru ddigon o sicrwydd y byddwn yn aros o fewn y gyllideb ac yn ei gwblhau ar amser
alison halford : as the report indicates , the present in-house system of financing such large-scale projects as the wales millennium centre does not give us sufficient guarantee of staying within budget and on time

byddant yn teithio drwy amryw atyniadau twristaidd , yn bwyta prydau gwych yn ein tafarnau gorau ac yn aros mewn gwely a brecwast , ffermdai a gwestai da
they will pass through various tourist attractions , eat excellent meals at our best hostelries and stay the night at good bed and breakfasts , farmhouses and hotels

o ran twristiaeth , pe bawn i yn ymweld â gwlad ac yn aros mewn llety i dwristiaid , byddwn am fod yn hyderus fod y llety wedi ei gofrestru a'i reoleiddio fel fy mod yn gallu disgwyl safon ofynnol
on tourism , if i visited a country and was staying in tourist accommodation , i would want to be confident that that accommodation was registered and regulated so that i knew to expect a minimum standard

a oes arnynt ofn y byddwn yn cyrraedd y targedau hynny , fel na fydd gan y gwrthbleidiau gyllell i'w hogi ? byddai gwrthblaid a oedd o ddifrif yn aros yn uchelgeisiol dros gymru ac yn gwthio'r llywodraeth i wneud y gorau a allo
are they afraid that we will hit those targets , leaving opposition parties with no axe to grind ? a proper and real opposition party would remain ambitious for wales and would push the government to achieve the best that it can

mae angen gwneud gwaith helaeth ar gynlluniau pensiwn galwedigaethol sydd , yn anffodus , yn gwahaniaethu yn erbyn merched yn bennaf , ond hefyd yn erbyn pobl ifanc nad ydynt yn aros mewn un swydd am oes
extensive work needs to be undertaken on the occupational pension schemes that , unfortunately , discriminate against women predominantly , but also against young people who often do not stay in one job for life

byddwn yn parhau i leihau arosiadau gan gleifion allanol erbyn 31 mawrth fel na fydd neb yn aros dros 12 mis heb dderbyn gwarant ail gynnig , a 16 mis ar y mwya ; fodd bynnag , nid yw hynny'n cynnwys arosiadau diagnostig
we will go on to bring down out-patient waits by 31 march so that no-one is waiting over 12 months without receiving a second offer guarantee , and 16 months in tota ; however , that is exclusive of diagnostic waits