Şunu aradınız:: byddwn yn y dafam heno os ydych yn o gympas (Galce - İngilizce)

y prif ysgrifennydd : mae yn y gwaed , os ydych yn swyddog yn y trysorlys
the first secretary : it is in the blood , if you are a treasury official

yr wyf yn glynu wrth yr egwyddor eich bod oll yn gyfrifol ar y cyd os ydych yn y llywodraeth
i follow the principle that if you are in the government , you share the collective responsibility

yn y gwaith hwn rwyf wedi dysgu bod ffracsiynau yn hawdd os ydych yn meddwl yn galed ac yn ei gweithio allan
in this work i have learned that fractions are easy if you think hard and work it out

pwysleisiaf fy mod am ichi fy nghyfarwyddo i gynnwys materion yn y cynllun dim ond os ydych yn fodlon cadw atynt yn y dyfodol
i emphasise that i want you to instruct me to include matters in the scheme only if you are happy to live with that for the future

o'i weld drwy brism gwleidyddiaeth , mae ond yn bwysig eich bod yn y sefyllfa honno os ydych yn fath penodol o berson sydd yn byw mewn math penodol o le
seen through the prism of its politics , it only matters that you are in that situation if you are a certain kind of person living in a certain kind of place

os ydych yn anfodlon ag ateb arbennig , mae amryw o ffyrdd y gallwch barhau i fynd ar drywydd y pwnc yn y siambr
if you are dissatisfied with a particular answer , there are various ways in which you can continue to pursue the topic in the chamber

os ydych yn derbyn cynnig oddi wrth cyngor y gweinidogion , mae arian yn y banc y tu ôl iddo
if you receive a proposal from the council of ministers , it has money in the bank to back it up

a ydych yn ffurfio strategaeth ar gyfer y diwydiant gweithgynhyrchu yng nghymru ac , os ydych , pa sylw a roddir i ddyfodol sony yn y strategaeth honno ?
are you forming a strategy for the manufacturing industry in wales and , if so , how does the future of sony feature in that strategy ?

felly , a gytunwch bod gwella mynediad i ardal y llwyfan os ydych yn anabl yn un mesur allweddol i alluogi mwy o bobl i gyfranogi yn y celfyddydau perfformiadol ?
therefore , do you agree that improving disabled access to the stage area is one key measure to allow more people to participate in the performing arts ?

os ydych yn ymddiddori yn y ffermwyr , dylech chithau ofyn y cwestiwn hwnnw , a gallwn ailadrodd yr ateb hwnnw
if you are interested in the farmers , you too should ask that question , and i could repeat that answer

er mwyn gweld y mater yn ei wir oleuni , os ydych yn gweithio mewn banc , er enghraifft , yr ydych yn disgwyl cael eich talu ar ddiwrnod penodol yn y mis
to put the issue in perspective , if you work in a bank , for example , you expect to be paid on a certain day of the month

mae'n ddrwg gennyf os ydych yn flin i glywed y byddwn yn cadw ein haddewid ynglyn ag adeiladau ysgolion , peter
i am sorry that it upsets you that we will deliver on school buildings , peter

fel david melding , nid oes gennyf fawr o ddiddordeb yn y brose ; pa ffordd bynnag yr ewch ati i weithredu , weinidog , os ydych yn gweithredu , cewch gefnogaeth unfrydol y siambr
like david melding , i am not interested in the proces ; whichever way you go about this , minister , if you take action , you will have the unanimous support of the chamber

fodd bynnag , os methir o ran y rhestrau aros , mae hynny'n tueddu i roi'r argraff eich bod yn methu yn y 90 y cant arall , hyd yn oed os ydych yn gwneud yn dda iawn
however , if you fall down on waiting lists , it tends to give people the impression that you are falling down on the other 90 per cent , even if you are doing extremely well

mae gwahaniaeth rhwng y ddau oherwydd , os ydych yn y blaid sydd mewn grym , mae gennych fuddiannau ehangach , a'r cyntaf yw budd y cyhoedd , ac nid budd y blaid lafur
there is a difference between the two because , if you are in the governing party , you have wider interests , the first of which is the public interest , and not the labour party's interest

fodd bynnag , os ydych yn ymwybodol o unrhyw awdurdod lleol nad yw'n cydymffurfio'n llawn â'i gynllun , yna byddwn yn awyddus i glywed gennych
however , if you know of any local authority that does not comply fully with its scheme , then i would be happy to hear from you

a ydych yn cytuno y dylai prif weinidog cymru gyhoeddi'r cofnodion hynny fel y byddwn yn gwybod yn union beth a ddywedodd wrth tom middlehurst yn y cyfarfod hwnnw ?
do you agree that the first minister should publish those minutes so that we know exactly what he said to tom middlehurst in that meeting ?

a ydych yn cefnogi'r hyn a ddywed yr undebau llafur ? os ydych , byddwch am imi roi'r geiriau wrth gefn yn y ddogfen hon yn hytrach na'u dileu
i wonder whether you support what the trade unions are saying ? if you do , you will want me to put the word contingency in this document and not take it out

alun pugh : mae targedau uchelgeisiol ar gyfer cynyddu'r defnydd o'r gymraeg yn y ddogfen honno , ond gellir eu cyflawni os ydych yn eu hystyried yng nghyd-destun canlyniadau'r cyfrifiad
alun pugh : there are ambitious targets for growing the welsh language in that document , but they are achievable if you consider them in the context of census returns

leighton andrews : gallwch gyflwyno cynnig yn eich amser eich hun , felly pam nad ydych yn cyflwyno cynnig yn galw am eich refferendwm , os ydych am i hynny ddigwydd ? ni fyddwch yn gwneud hynny am eich bod yn gwybod yn y pen draw na fydd pobl cymru yn pleidleisio i gael 20 o wleidyddion ychwanegol
leighton andrews : you can table a motion in your own time , so why do you not table a motion calling for your referendum , if that is what you want ? you will not do that because you know that , ultimately the people of wales will not vote for an extra 20 politicians