Şunu aradınız:: byth a beunydd (Galce - İngilizce)

mae aelodau'n cwyno byth a beunydd am y rheilffyrdd
members are always complaining about the railways

am byth a bob amser
together with love

dyma hi eto , yn cwyno dros gymru . ' mae plaid cymru byth a beunydd yn cwyno
here she goes again , whingeing for wales . ' plaid cymru constantly complain

byddaf yn eich caru am byth a bob amser
we will always love you

dwi'n dy garu di am byth a bob amser
we love you forever and always

nid oedd yn dderbyniol i'r llywodraeth roi arian cyhoeddus byth a beunydd i gwmni preifat nad oedd yn llwyddo
it was not on for a government to continually put public money into a private company that was not delivering

y torïaid sy'n bychanu cymru byth a hefyd
it is the tories who are constantly talking wales down

_peidio byth a llwytho delweddau o'r rhyngrwyd
_never load images from the internet

llydaw am byth a chymru am byth! [ cymeradwyaeth . ]
long live brittany and long live wales! [ applause . ]

cyfeirir byth a hefyd yn y siambr at y rhaniad gogledd-de
the north-south divide is constantly referred to in the chamber

dychwelwn byth a beunydd at fanylion amcan 1 yn hytrach na chanolbwyntio ar y strategaeth , a chaniatáu i'r partneriaethau fynd ati a gwneud y swydd holl bwysig sydd mewn llaw
we keep coming back to the details of objective 1 rather than concentrating on the strategy , and allowing the partners to get on with the vital job in hand

yr wyf yn wleidydd sydd byth a hefyd yn clochdar am ddiffyg swyddi i gadw pobl ifanc yng nghefn gwlad
i am a politician who is always sounding off about the lack of jobs to keep young people in rural wales

mae’n hen bryd inni fel cynulliad cenedlaethol ddod yn gyfarwydd â’r ffaith mai cymru yw ein cyfrifoldeb , a bod ail-ddweud y geiriau ‘yng nghymru’ byth a beunydd yn hollol ddi-angen felly
it is high time that we as a national assembly become familiar with the fact that wales is our responsibility , and repeating the words ‘in wales’ time and again is therefore completely unnecessary

peidiwch â dweud wrthyf nad ydynt yn meddu ar ysbryd entrepreneuraid ; maent yn gorfod dwyn o'r un llaw i roi i'r llall byth a beunydd er mwyn cael deuben llinyn ynghyd
do not tell me that they lack entrepreneurial spiri ; they spend their whole lives robbing peter to pay paul just to survive

carl , yr ydych yn dweud wrthym byth a beunydd eich bod yn aelod a etholwyd yn uniongyrchol , ond gadewch imi ddweud wrthych eich bod wedi'ch ethol yn uniongyrchol i gynrychioli pob un o'ch etholwyr
carl , you constantly tell us that you are a directly elected member , but let me tell you that you are directly elected to represent each of your constituents

mae ceisiadau am arian unwaith ac am byth a rhoddion elusennol yn ddigon derbyniol ond mae'n cyfyngu ar y gwasanaethau a gynigir gan y mudiadau hyn
bids for one-off funding and charitable donations are all very well , but it limits the services that these organisations offer

yn ail , syndod a siom i mi , i ryw raddau , yw bod y llywodraeth wedi methu â nodi , eto byth , a gawn ddadl ar elwa
secondly , i am astonished , and somewhat dismayed , that the government has , yet again , failed to indicate whether or not we will have a debate on elwa

yr wyf byth a hefyd yn derbyn llythyrau ynghylch ysbyty bach dinbych-y-pysgod , felly rhaid imi daro nodyn digalon braidd
i receive letters continually about tenby cottage hospital so this is a slightly downbeat note

a allwch roi sicrwydd y bydd y weithrediaeth yn ceisio cyngor cyfreithiol pendant ar y mater hwn ac yn ei ddosbarthu i bob aelod fel y gallwn benderfynu unwaith ac am byth a ddylid cyhoeddi ein lwfansau ?
can you give an assurance that the executive will seek definitive legal advice on this issue and circulate it to members so that we can decide once and for all whether our allowances should be published ?

beth bynnag fo'r rhesymau da dros hynny , mae pobl wedi diflasu ar fynd i bleidleisio byth a hefyd , a chredaf eu bod yn teimlo na ellid cyfiawnhau 20 o aelodau cynulliad eraill
whatever the good reasons for that , people are fed up of meeting themselves coming back from elections , and i believe that they feel that another 20 assembly members could not be justified