Şunu aradınız:: camsyniad (Galce - İngilizce)

camsyniad gan y llywodraeth yw hwnnw
that is the government's misconception

y prif ysgrifennydd : camsyniad yw hynny
the first secretary : that is a misunderstanding

yn gyntaf , yr wyf am chwalu un camsyniad
first , i want to dispel a misconception

yr wyf am gywiro camsyniad ynghylch epilepsi cymru
i want to set the record straight on epilepsy wales

y prif ysgrifennydd : hoffwn gynorthwyo ar fater y camsyniad yna
the first secretary : i wish to assist on that misapprehension

prif weinidog cymru : yr ydych yn ailadrodd yr un camsyniad sylfaenol , ieuan
the first minister : you are repeating the same basic misunderstanding , ieuan

sue essex : mae un camsyniad wedi treiddio drwy'r ddadl hon y prynhawn yma
sue essex : a misconception has permeated this afternoon's debate

camsyniad oedd meddwl ein bod wedi newid y dull o'u cyflwyno -- ni fu newid
the idea that we had changed the presentation was wrong -- there was no change

camsyniad yw credu y bydd yr holl awdurdodau lleol yn lloegr yn defnyddio hyn i ostwng biliau treth gyngor
the idea that all english local authorities will use this to reduce council tax bills is wrong

pe bai rhywun wedi edrych ar ein cyllideb y llynedd byddent wedi cael y camsyniad ein bod yn cadw arian heb bwrpas da
if someone looked at our budget last year they would have got an erroneous view of the fact that we were holding money for no good purpose

efallai mai camsyniad oedd gosod rhai o'r targedau hynny yn y lle cyntaf a bod angen targedau newydd
it may be that those targets were misconceived in the first instance and new targets are needed

ar y pryd , tybiais mai camsyniad ydoedd , ond ar ôl iddo ddigwydd ddwywaith , ymddengys fel pe bai'n fwy na chyd-digwyddiad
at the time i thought that it was a misunderstanding , but for it to happen twice seems to be more than a coincidence

fodd bynnag , camsyniad llwyr yw wfftio swyddi a geir drwy fuddsoddi o'r tu allan drwy eu galw'n rhai isel eu cyflogau a chyfyng eu cyfleoedd
however , to dismiss jobs obtained from inward investment as low paid and low opportunity is a complete misunderstanding

cyn imi fynd ymlaen , dymunaf chwalu'r camsyniad ein bod yn rhoi llai o gymorth i fyfyrwyr am fod gostyngiad yn y ddarpariaeth ar gyfer grantiau dysgu'r cynulliad
before i proceed , i wish to dispel the misconception that we are reducing our support for students because the provision for assembly learning grants is being reduced

rhaid imi gywiro'r camsyniad mai cwangos yw'r rhai ; gwnaeth y ddeddf eu cyflwyno fel awdurdodau lleol , ac nid yr hyn a ystyriem fel arfer yn gwangos
i must correct the misconception that these are quango ; the act introduced them as local authorities , and not what we would normally think of as quangos

os credwch y gallai'r cynulliad cenedlaethol fod wedi gwrthsefyll y gystadleuaeth gan rwsia a tsieina drwy ryw bolisi ar y bunt er mwyn mynd i'r afael â materion arian cyfredol , yr ydych yn gwneud camsyniad
if you think that the competition from russia and china could have been beaten off by the national assembly through some policy on the pound to deal with currency issues , you are mistaken

nid yw'n ddigon dweud bod gweinidog yn gyfrifol am bopeth ac am bob camsyniad a wneir gan bawb yn y gwasanaeth sifil , neu'r sawl sy'n rhedeg y gwasanaeth iechyd neu lywodraeth leol
it is not enough to say that a minister is responsible for everything and for all mistakes made by anyone in the civil service , or those who run the nhs or local government

david davies : yn groes i'r hyn y mae'r aelod newydd ei awgrymu , a wnewch gadarnhau mai cyngor sir fynwy , unwaith eto , yw'r awdurdod lleol sy'n cael y swm lleiaf o gyllid yng nghymru ? a wnewch hefyd gadarnhau , y bydd trigolion yr ardal , o ganlyniad i hynny , unwaith eto yn gorfod ymdopi â chynnydd mewn treth gyngor sydd ymhell dros gyfradd chwyddiant , a fydd bron yn sicr mewn ffigurau dwbl ? ceir camsyniad bod sir fynyw yn rhyw fath o ardal ffyniannus y disgwylir iddi dalu am broblemau pobl eraill
david davies : contrary to what the member has just implied , will you confirm that the lowest-funded local authority in wales is , once again , monmouthshire county council ? will you also confirm that , as a result of that , once again , the residents of that area will be saddled with council tax rises well over and above the rate of inflation , which will almost certainly run into double figures ? there is a misconception that monmouthshire is some sort of leafy area that can be used as a milch-cow for other people's problems