Şunu aradınız:: chaeth tad ddim ei anafu yn y fyddin (Galce - İngilizce)

pwysleisiaf y rhyddhad a rannwn na chafodd neb ei anafu na'i ladd yn y tân ac ategaf ei sylwadau ar y swyddi a gollwyd
i underline the relief that we share that no-one was injured or lost their lives in the fire and concur with his comments on the jobs lost

brynle williams : trist oedd darllen ddoe bod un disgybl yn yr ysbyty a bod sawl un arall wedi cael ei anafu mewn damwain yn y gogledd a oedd yn cynnwys bysiau ysgol
brynle williams : i was saddened to read yesterday that one pupil was in hospital and that several more were injured in an accident involving school buses in north wales

yr oedd mewn ysgol annibynnol yn fy etholaeth gan fod ei thad yn swyddog yn y fyddin , sy'n gadael i wasanaethu yn irac heddiw o ganlyniad i bolisi tramor tony blair
she was in an independent school in my constituency because her father is an officer in the army , who is leaving to serve in iraq today as a result of tony blair's foreign policy

mater i lywodraeth y du yw datrys y materion hyn , a sicrhau bod y fyddin yn gofalu am ddiffodd tanau , ac yn y blaen
it is for the uk government to put these issues in place , and to ensure that the military provides fire cover , and so on

yn y pen draw , cynigodd y fyddin ychydig o ddynion imi , darganfûm unedau chwistrellu ac unedau diheintio gan y weinyddiaeth amaethyddiaeth , pysgodfeydd a bwyd , ond ni allai'r cyngor benderfynu ar safle
finally , the army offered me some men , i found spray units and disinfectant units from maff , but the council could not come up with a site

bydd y fyddin honno o ofalwyr cartref , yn arbennig , yn gweithio yn y gymuned , yn gofalu am ein hanwyliaid , ein cleifion a'n henoed
that army of homecarers , in particular , will be out in the community , looking after our loved ones , our patients and our elderly

mae'r ffaith bod lefftenant gareth evans yn swyddog yn un o'r catrodau gwychaf yn y fyddin brydeinig yn siarad cyfrola ; catrawd a berchir ac a ofnir ym mhob cwr o'r byd
the fact that lieutenant evans was an officer in one of the finest regiments in the british army speaks volume ; a regiment that is respected and feared all over the world

bu gennyf lawer o ffrindiau ar hyd yr amser yn y fyddin diriogaethol -- er na fûm yn aelod ### erioed fy hun -- yn bennaf oherwydd diddordebau chwaraeon cyffredin gyda phobl o fewn unedau'r fyddin diriogaethol
i have always had many friends in the territorial army -- although i have never been a member myself -- mostly because of sporting interests in common with people in territorial army units

mae'r diffyg o ran gweledigaeth , uchelgais a llwyddiant a amlygir gan y llywodraeth cynulliad cymru lafur wrth bwyso am ofal personol am ddim , neu am bwerau ac adnoddau fel y gall y cynulliad gyflwyno gofal personol am ddim ei hun , yn gwrthgyferbynnu â'r ffaith ei bod wedi sicrhau deddfwriaeth yn y dyfodol i greu comisiynydd ar gyfer pobl hyn i gymru
the lack of vision , ambition and success shown by the welsh labour assembly government in pressing for free personal care , or for powers and resources for the assembly to introduce free personal care itself , contrasts with its securing of future legislation to create an older persons ' commissioner for wales

dywedasant y bydd rhieni sy'n dechrau gweithio'n gynnar yn defnyddio'r system fel pe bai'n wasanaeth gwarchod plant rhad ac am ddim , ei bod yn debygol na fydd y plant y mae arnynt angen y cynllun hwn yn cael budd ohono gan eu bod yn ei chael yn anodd ymbresenoli yn yr ysgol yn y lle cyntaf , a bod diwrnod gwaith yr ysgol gynradd yn hwy eisoes oherwydd clybiau ar ôl ysgol
they said that parents who start work early will use the system as a free babysitting service , that it is likely that the children who need the scheme will not benefit from it because they find it difficult to attend school in the first place , and that the primary school working day is already extended because of after-school clubs