Şunu aradınız:: chyhoeddi (Galce - İngilizce)

gwlad ei chyhoeddi
cenedl

disgwylir ei chyhoeddi ar ddechrau 2005
it is expected to be published early in 2005

bu inni addo na fyddem yn ei chyhoeddi
we undertook that we would not publish it

mae neges bwysig wedi ei chyhoeddi heddiw
an important message has been sent today

dylech ofyn iddo pa bryd y caiff ei chyhoeddi
you should ask him when it will be announced

weinidog , nid yw hyn a wnelo â chyhoeddi --
minister , this is not about publishing members ' --

caiff y rhaglen lawn ei chyhoeddi ar ôl yr ymgynghori
the full programme will be published after the consultation

dylid cofnodi pob cam yn y broses penderfynu a chyhoeddi hynny
every step in the decision-making process should be documented and made public

trof at hynt y clefyd a sut y caiff tystiolaeth wyddonol ei chyhoeddi
i turn to the epidemic's progress and how scientific evidence is made available

caiff y strategaeth datblygu economaidd genedlaethol ei chyhoeddi cyn diwedd y mis
the national economic development strategy will be published by the end of the month

edrychaf ymlaen at weld y strategaeth ddiwylliannol yn cael ei chyhoeddi ym mis tachwedd
i look forward to the publication of the cultural strategy in november

bu'n gyfnod diddorol ers i'r ddogfen ddrafft gael ei chyhoeddi
it has been an interesting time since the draft document was produced

caiff rhestr o'r canolfannau hynny ei chyhoeddi ddechrau tymor y gwanwyn
a list of those centres will be published early in the spring term

caiff ei chyhoeddi y flwyddyn nesaf , ar ôl ymgynghori â phobl ifanc ar ei chynnwys
this will be issued next year , once young people have been consulted on its contents

benthyciodd y weinyddiaeth amaethyddiaeth , pysgodfeydd a bwyd y syniad hwnnw a chyhoeddi gorchymyn yn lloegr
the ministry for agriculture , fisheries and food borrowed that idea and issued an order in england

kirsty williams : croesawaf y ddadl heddiw a chyhoeddi adroddiad blynyddol comisiynydd plant cymru
kirsty williams : i welcome today's debate and the publication of the annual report of the children's commissioner for wales

megis dechrau cael ei datblygu y mae'r strategaeth , ond disgwylir iddi gael ei chyhoeddi ar ddiwedd 2004
the strategy is still in its early stages , but is due for publication in late 2004

a ddilynwch y cynllun hwnnw a chyhoeddi rhagor o ddyddiadau a thargedau ac , os felly , pryd ?
will you follow that plan and make further announcements of dates and targets and , if so , when ?

mae amrywiaeth helaeth o gyfarfodydd yn mynd rhagddynt er mwyn datblygu'r strategaeth , y bwriadwn ei chyhoeddi yn ddiweddarach yn 2003
a wide range of meetings is underway to develop the strategy , which we plan to publish later in 2003

a fyddwch yn coladu a chyhoeddi canlyniadau'r ymgynghoriadau hyn i alluogi gwerthusiad llawn o farn gyhoeddus yng nghymru ?
will you collate and publish the results of these consultations to allow a full evaluation of public opinion in wales ?