Şunu aradınız:: chymraeg (Galce - İngilizce)

llongyfarchiadau i'r gweinidog ar ei chymraeg
congratulations to the minister on her welsh

gwahaniaethau rhwng <PROTECTED> saesneg prydain a chymraeg prydain
differences between british english and british welsh <PROTECTED>

1datblygu’r cysyniad o weithleoedd dwyieithog a chymraeg.
1developing the concept of bilingual and welsh-language workplaces.

cymraes oedd y fam a chymraeg oedd unig iaith y bachgen , oedd yn dair oed
his mother was a welsh-speaker and her son , who was only three years old , only spoke welsh

1cynhyrchu dogfen derfynol fel dogfen saesneg a chymraeg lo-res <PROTECTED> 2ar wahân3
1produce final document as 2separate3 english + welsh lo-res <PROTECTED>

faint o swyddi sydd gennych sydd wedi eu nodi yn gymraeg dymunol a chymraeg hanfodol?
how many posts do you have that are identified as welsh desirable and welsh essential?

alun pugh : yr wyf yn falch o weld lleoedd yng nghymru yn dwyn enwau saesneg a chymraeg
alun pugh : i am happy to see places in wales carrying both english and welsh names

fel y dywedwyd eisoes , mae'n ddogfen glir wedi ei hysgrifennu mewn saesneg clir a chymraeg clir
as has already been said , it is a plain-speaking document written in plain english and plain welsh

mae gennym broblemau mawr yn ein hadeiladau ysgol ar draws abertawe , mewn addysg saesneg yn ogystal â chymraeg
we have major problems in our school buildings across swansea , in english-medium as well as welsh-medium education

gall y chwe chanolfan iaith ar draws cymru roi arweiniad a chymorth ar unrhyw fater yn ymwneud â chymraeg i oedolion.
the six language centres across wales can provide support and guidance on matters connected to welsh for adults.

mae'n gwneud synnwyr i <PROTECTED> dyfu i fyny i siarad saesneg gyda fi a chymraeg gyda'i thad.
it makes sense that <PROTECTED> will grow up speaking english with me and welsh with her dad.

mae'r gwasanaeth athrawon bro yn bwysig , ond mae addysg gymraeg gyffredinol yn bwysig hefyd , yn ogystal â chymraeg i oedolion
the athrawon bro service is important , but so is general welsh-medium education , as is welsh for adults

yr wyf am brofi i'r cynulliad yn awr y gallaf siarad saesneg yn ogystal â chymraeg a byddaf yn siarad yn y ddwy iaith yn ystod y ddadl hon
i will now prove to this assembly that i can speak english as well as welsh and will speak in both languages during this debate

dengys ffigurau'r chwe blynedd diwethaf fod 20 y cant o blant cymru'n mynychu ysgolion cynradd sydd â chymraeg yn brif iaith y dosbarth
the figures for the past six years show that 20 per cent of children in wales attend primary schools where welsh is the main language of the classroom

cydweithio â’r gymuned ym mlaenau <PROTECTED> i ddatblygu cyfres o brosiectau sydd eisoes ar waith i ddatblygu sylfaen economaidd y dref gyda chymraeg yn ffactor amlwg yn y datblygiadau hyn.
to co-operate with the community in blaenau <PROTECTED> to develop a series of projects already in operation to develop the town’s economic foundation with the welsh language being a prominent factor in these developments.

13.2cydweithio â’r gymuned ym mlaenau <PROTECTED> i ddatblygu cyfres o brosiectau sydd eisoes ar waith i ddatblygu sylfaen economaidd y dref gyda chymraeg yn ffactor amlwg yn y datblygiadau hyn.3
13.2collaboration with the community in blaenau <PROTECTED> to develop a series of projects that are already underway to develop the town's economic foundation with the welsh language as a distinct factor in these developments.3

dylai awdurdodau addysg lleol sicrhau bod y patrwm darpariaeth , boed mewn ardaloedd trefol neu wledig , yn addas ac yn cwrdd â'r gofyn am leoedd cyfrwng saesneg a chymraeg ac yn darparu addysg o safon uchel mewn adeiladau sydd yn addas at y diben
local education authorities should ensure that the pattern of provision , whether it be in urban or rural areas , is suitable to meet demand for places through english and welsh and delivers high quality education in buildings fit for purpose

pwrpas y gwelliant hwn yw rhoi cyfle i'r cynulliad anfon neges gref a diamwys ynglyn â phwysigrwydd aruthrol y bbc yn y ffurfafen gymreig a chymraeg , ac ynglyn â'r angen i'w ddiogelu
the purpose of this amendment is to give the assembly an opportunity to send a strong , unambiguous message about the immense importance of the bbc in the welsh and welsh language spectrum and about the need to protect it

elin jones : a yw'r gweinidog yn ymwybodol fod darparwyr teledu cebl yng nghymru yn gwrthod cydnabod darlledu cymreig a chymraeg ? soniaf yn benodol am ntl nad yw'n darlledu s4c2 a thrafodion y cynulliad ar deledu cebl ond y mae'n darlledu bbc parliament yng nghymru
elin jones : is the minister aware that cable providers in wales refuse to acknowledge welsh and welsh language broadcasting ? i refer specifically to ntl , which does not broadcast s4c2 and assembly proceedings on cable television , but does broadcast bbc parliament in wales