İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
croesawaf hefyd yr ymrwymiad i gyfle cyfartal , cynaliadwyedd a chynhwysedd cymdeithasol yn ymateb y cabinet
i also welcome the commitment to equal opportunities , sustainability and social inclusion in the cabinet's response
mae'r arian sydd ar gael yn groes i ymrwymiad y llywodraeth i hyrwyddo cludiant cyhoeddus a chynhwysedd cymdeithasol
the money available is at odds with the government's commitment to promote public transport and social inclusion
mae'n rhoi pwyslais ar ddatblygu a rhoi grym i gymunedau , gan sicrhau bod gwell cystadleugarwch a chynhwysedd yn mynd law yn llaw
it places an emphasis on community development and empowerment , ensuring that improved competitiveness and inclusion go hand in hand
mae'r cynllun ailddatblygu yn ymwneud â chynhwysedd cymdeithasol a chymryd camau i helpu pobl na chafodd gyfle o'r blaen
the redevelopment scheme is about social inclusion and taking action to help people who have not had an opportunity before
hyd yn oed ar ôl cymryd y camau eithafol hyn i leihau nifer y swyddi a chynhwysedd yn llanwern , mae pobl yn awyddus i wybod ei strategaeth tymor canolig i dymor hir
even after taking these drastic steps to reduce jobs and capacity at llanwern , people want to know its medium to long-term strategy
deallaf fod y ddogfen hon yn dod o fewn themâu trawsbynciol datblygu cynaliadwy a chynhwysedd cymdeithasol a chymeradwyaf yr ymdrechion a wnaethpwyd i adlewyrchu'r themâu hyn yn y blaenoriaethau diwygiedig
i understand that this document stands within the cross-cutting themes of sustainable development and social inclusion and i applaud the efforts made to reflect these themes in the revised priorities
mae pobl am gael eu sicrhau bod ganddo strategaeth tymor canolig i dymor hir ac na welant farwolaeth drwy 1 ,000 o doriadau -- pennod arall yn y saga hirfaith hon o doriadau olynol mewn swyddi a chynhwysedd
people want to be reassured that it has a medium to long-term strategy and that they will not see death by a 1 ,000 cuts -- another episode in this long-running saga of successive cuts in jobs and capacity
efallai fod dadl dros archwilio sut yr ehangwn rôl a chynhwysedd partneriaethau addysg a busnes er mwyn datblygu ymhellach y cysylltiad hwnnw rhwng y sector busnes , y sector cyflogaeth ac ysgolion uwchradd a chynradd , lle gwna'r partneriaethau hyn lawer o waith da
there may be an argument for examining how we expand the role and capacity of education business partnerships to further develop that link between the business sector , the employment sector and secondary and primary schools , where ebps do much good work
jane hutt : mae gennym ein strategaeth iechyd meddwl i oedolion , sydd ar fin cael ei chyhoeddi , a'n strategaeth iechyd meddwl i blant a phobl ifanc , sydd yn ystyried tlodi a chynhwysedd cymdeithasol
jane hutt : we have our adult mental health strategy , which is about to be published , and our child and adolescent mental health strategy , which considers poverty and social inclusion
a yw ei waith , a'i ddehongliadau a'i gasgliadau , yn seiliedig ar egwyddorion pwysig y cynulliad , megis cyfle cyfartal , datblygu cynaliadwy a chynhwysedd cymdeithasol ? ai hynny sydd yn gyrru ei waith ymlaen ? a yw'n ystyried yr elfennau ac egwyddorion pwysig hynny ?
is its work , and its interpretations and findings , based on the assembly's important principles , such as equality of opportunity , sustainable development and social inclusion ? is that what drives its work forward ? does it consider those important elements and principles ?