Şunu aradınız:: cil y gwynt (Galce - İngilizce)

swn y gwynt
the sound of the wind

bwlch y gwynt
the gap of the wind

meddal fel y gwynt
soft as the wind

duwies roegaidd y gwynt a'r awyr
greek goddess of the wind and the air

nid oedd y gwynt yn cyrchu cyrion y cylch
the wind did not touch the edges of the circle

dyna'r terfyn eithaf , o ystyried ysbeidioldeb y gwynt
that is the absolute limit , given the intermittency of wind

ni allant weithio pan fydd y gwynt yn chwythu dros 27 metr yr eiliad
at over 27 metres per second , they cannot work

yr oedd modd gwahaniaethu rhwng castell y gwynt a chopa'r glyder fach
you could even differentiate between castell y gwynt and the summit of glyder fach

yn ei ymateb hyd yn hyn , ni wnaeth y cynulliad fwy na chodi bys yn yr awyr i ganfod cyfeiriad y gwynt
the assembly's response to date has amounted to no more than sticking a finger in the air to calculate the direction of the wind

yn y tymor byr , pwer y gwynt ar y tir ac o'r lan sy'n fwyaf tebygol o gyfrannu
in the short term , onshore and offshore wind power are the technologies most likely to contribute

felly , credwn fod i bwer y gwynt botensial enfawr yng nghymru , a'i fod yn faes lle yr ydym megis cychwyn
therefore , we believe that windpower has huge potential in wales , and is an area of which we have barely scratched the surface

maent yn hwylio ar frig ton manteisiaeth a'r pleidiau eraill yn syrffio y tu ôl iddynt a'u cefnau yn y gwynt
they are riding a wave of opportunism and the other parties are surfing behind them with their extremities exposed

derbyniodd acre na chynhaliwyd astudiaethau symudiad paill ar safleoedd arfaethedig y treialon yng nghymru , ond gofynnodd a oedd y nodweddion topograffi a chyflymder y gwynt yn unigryw
acre accepted that pollen drift studies had not been carried out at the proposed trial sites in wales , but questioned whether the topography and wind-speed characteristics were unique

y modd i amddiffyn y dewis hwnnw yw drwy ymdrechion llwyddiannus carwyn i gael lledu'n sylweddol y gadwyn iechydol rhag y perygl o groesbeillio ar y gwynt ledled ewrop
the way to protect that choice is through carwyn's successful efforts to get the cordon sanitaire distances for the danger of wind-blown cross-pollination extended considerably at a european level

dilynwyd polisi o'r fath yn nenmarc , ond rhoddwyd y gorau iddo wedyn oherwydd ysbeidioldeb y gwynt , gan fod hynny wedi arwain at gynhyrchu mwy o ollyngiadau carbon
this policy was pursued in denmark , but has since been halted because of the intermittent nature of wind , which resulted in producing more carbon emissions

cânt gysur yng nghwmni'i gilydd a chyn inni ddarparu ystafell fechan iddynt yn yr adeilad hwn arferent orfod dioddef y gwynt a'r glaw ac ymgynnull yng nghefn yr adeilad
they find comfort in each other's company and before we provided a little room for them in this building they used to brave the wind and the rain and gather outside the back of the building

mae hyn yn cyfrannu at y ffordd yr ydym yn cosbi pobl sydd am aros yn eu cartrefi a gwneud gwaith trwsio hanfodol er mwyn sicrhau bod y cartref hwnnw yn ddiogel rhag y gwynt a'r glaw ac yn addas iddynt fyw ynddo
this contributes to how we penalise people who want to stay in their homes and carry out essential repairs to make that home windproof and watertight and fit for them to live in

peter law : oes , mae cryn dipyn o ffynonellau ynni adnewyddadwy posibl yng nghymru , yn enwedig y gwynt ar y glannau a'r môr , a hefyd y tonnau a cheryntau
peter law : yes , there is a significant quantity of potential renewable energy sources in wales , primarily on and offshore wind , and also waves and currents

a allwch chi roi sicrwydd y byddwn yn denu'r swm mwyaf posibl o arian ewropeaidd ar gyfer y cynlluniau hyn yn y dyfodol , neu a ydwyf yn iawn i gredu eich bod yn awgrymu bod y cyfan yn y gwynt ?
can you give an assurance that we will attract the highest possible level of european funding for these schemes in future , or am i right in thinking that you are suggesting that this matter is still up in the air ?

er gwybodaeth , mae cadw wedi cynnig grant gwerth £45 ,000 tuag at y gost o wneud atgyweiriadau brys i bedwar o blith y pump prif adeilad yng nglofa navigation yng nghrymlyn er mwyn eu diogelu rhag y gwynt a'r tywydd
for your information , cadw has offered a grant of £45 ,000 towards the emergency repairs to four of the five main structures at navigation colliery in crumlin in order to ensure that the buildings are wind and weather proof