Şunu aradınız:: cyfrwch ymlaen ac yn ol o 2 fesul 17 (Galce - İngilizce)

caru ti i'r lleuad ac yn ol
love you to the moon and back

dwi'n dy garu di ir lleuad ac yn ol
i love you to the moon and back

canlyniad hynny'n aml yw nad yw menywod yn dod ymlaen ac yn torri cadwyn trais domestig
that often results in women not coming forward and breaking the chain of domestic violence

a wnaiff roi sicrwydd y bydd yn cadw ei gyhoeddiadau yn y gogledd o hyn ymlaen ac yn mynychu pob cyfarfod o bwyllgor rhanbarth y gogledd ?
will he give an assurance that he will keep his engagements in the north from now on and and attend every meeting of the north wales regional committee ?

at hynny , ac yn gwbl ar wahân i hynny , darperir cymorth refeniw o £2 filiwn y flwyddyn
furthermore , and quite separately , revenue support of £2 million a year will be made available

gallwn fynd ymlaen , ac yn ddiau , bydd yr aelodau am godi materion penodol , ond trof yn fyr at destun ein cynnig
i could go on , and there is no doubt that members will want to raise specific issues , but i will turn briefly to the text of our motion

fodd bynnag , y gwir amdani yw bod yr hyn a gyflwynodd y gweinidog y prynhawn yma yn gam ymlaen ac yn darged yn erbyn amddifadedd
however , the fact remains that what the minister presented this afternoon is a move forwards and a target against deprivation

mae'n ardderchog bod y gwasanaeth iechyd gwladol yn bwrw ymlaen ac yn ceisio sefydlu'r arferion gorau o ran chwarae teg a chydraddoldeb fel materion prif ffrwd
it is excellent that the national health service is ploughing ahead and attempting to mainstream best practice in fair play and equality issues

os atebaf nad rhywbeth cosmetig yw hyn , bydd cynog yn neidio ymlaen ac yn dweud ein bod eisiau newid setliad yr ymrwymwyd iddo yn neddf llywodraeth cymru 1998
if i respond that this is not cosmetic , cynog will leap forward and say that we want to change a settlement that was entered into in the government of wales act 1998

croesawaf y cod diwygiedig , a gobeithiaf y bydd yn gyrru'r mater ymlaen ac yn dechrau newid y modd y gwnawn benodiadau i gyrff cyhoeddus
i welcome the revised code , and i hope that it will drive the issue forward and start to change how we make appointments to public bodies

bydd y fargen newydd yng nghymru ar ei mwyaf effeithiol os bydd y cynulliad yn ei gwthio ymlaen ac yn tanlinellu'r bartneriaeth rhwng llywodraeth ganol a'r cynulliad
the new deal in wales will be most effective if the assembly pushes it forward and underlines the partnership between central government and the assembly

dywedaf hynny gyda phob hyder o ran unigrywiaeth profiad pobl wrth weld y cwmni hwn yn codi ac yn disgyn , gan gyrraedd brig o 2 ,000 o swyddi a chwalu'n ddim o fewn dwy flynedd
i say that with every confidence as regards the uniqueness of people's experience in seeing this company rise and fall , reaching a peak of 2 ,000 jobs and collapsing to nothing in two years

mae'r comisiynydd plant yn gam mawr ymlaen ac yn dangos yr ymrwymiad yng nghymru i arwain y ffordd i sicrhau'r mesurau diogelu gorau posibl i blant a phobl ifanc ddiniwed
the children's commissioner represents a great step forward and shows the commitment in wales to leading the way in ensuring the best possible safeguards for vulnerable children and young people

am beth amser -- cenhedlaeth gyfan neu ddwy -- credai pobl nad y rheilffyrdd oedd y ffordd ymlaen ac , yn y dyfodol , y byddem yn gymdeithas a fyddai'n teithio mewn car
for a long time -- a whole generation or two -- people thought that the railways were not the way forward and that , in future , we would be a car-orientated society

caiff nifer gynyddol o'n pobl ifanc o'r dosbarth gweithio eu lladd wrth i'r rhyfel hwn rygnu ymlaen ac , yn y pen draw , byddant yn marw am resymau economaidd
more and more of our working-class young people will be killed as this war rumbles on and , ultimately , they will die for economic reasons

jane davidson : bydd comisiwn rees yn rhoi cyngor i lywodraeth y cynulliad ar y ffordd orau ymlaen ac yn sicrhau y caiff ein prifysgolion eu hariannu'n briodol ac na cheir bygythiad i'n hagenda ar ehangu mynediad ar gyfer myfyrwyr
jane davidson : the rees commission will advise the assembly government on the best way forward and ensure that our universities are properly funded and that our widening access agenda for students is not compromised

bydd jenny randerson yn dweud rhagor am welliant 2 , ynglyn â'r angen am ddangosydd cadarn , yn debyg i cmc , a fyddai'n ein harwain ymlaen ac yn sicrhau bod pobl yn deall sut yr ydym yn mesur datblygu cynaliadwy
jenny randerson will say more about amendment 2 , on the need for a robust indicator , similar to gdp , which would lead us forward and ensure that people understand how we measure sustainable development

fel y gweinidog sy'n gyfrifol am gydlynu polisïau'r llywodraeth yn y gogledd , pa drafodaethau uniongyrchol a gawsoch i sicrhau bod y cynllun hwnnw'n mynd ymlaen ac yn creu swyddi newydd yn yr ardal honno ?
as minister with responsibility for co-ordination of government policy in north wales , what direct discussions have you had to ensure that that scheme goes ahead and produces new jobs in that area ?

byddai'n hybu cysylltiadau economaidd gydag iwerddon , yn rhoi hwb enfawr i ddefnyddio caergybi i wasanaethu anghenion economi llewyrchus iwerddon ac yn darparu cyfleusterau mynd-yn-sgîl gyrru ymlaen ac i ffwrdd ar lan y porthladd
it would promote economic links with irelan ; boost enormously the use of holyhead to serve the needs of the booming irish econom ; and provide roll-on , roll-off piggy-back facilities at the port side

mae'r sylw sychlyd hwnnw'n wir , ac yn destun embaras i'r gweinidog , ond , a bod yn adeiladol , dylid symud ymlaen ac ystyried beth sydd yn y mesur drafft sydd wedi'i gyflwyno inni
that rather dry observation is true , and embarrassing for the minister , but , to be constructive , one should proceed and consider what is in the draft bill that has been presented to us