Şunu aradınız:: cylchlythyr (Galce - İngilizce)

yr wyf wedi derbyn cylchlythyr gan age concern --
i received a circular from age concern --

parhau i gyhoeddi cylchlythyr o newyddion y bwrdd.
to continue publishing the board’s newsletter.

croesawn eich bod yn defnyddio cylchlythyr mewnol y staff ar gyfer hyrwyddo cymraeg yn y gweithle.
we welcome the fact that you use the internal staff newsletter to promote welsh in the workplace.

cyhoeddir y cylchlythyr hwn , y dechreuodd y gwaith arno ar ôl achos marjorie evans , ddiwedd y mis
this circular , work on which began following the marjorie evans case , will be published at the end of the month

fe'i nodir yn llawn yn y cylchlythyr a gyhoeddwyd y llynedd , yr ymgynghorwyd ac y cytunwyd arno
it is fully laid out in the circular published last year , which was consulted on and agreed

paratowyd cylchlythyr 45/2004 yn ystod gwaith y comisiynydd plant ac fe'i cyhoeddwyd ym mis tachwedd 2004
circular 45/2004 was prepared during the children's commissioner's work and was out in november 2004

jane davidson : yr ydym yn adolygu cylchlythyr 13/98 , sef y gofyniad i gynnal cyrsiau hyfforddiant cychwynnol athrawon
jane davidson : we are reviewing circular 13/98 , which is the requirement for courses of initial teacher training

dywedasoch y cynhaliwyd profion gwaed ar ffermydd sydd o dan gyfyngiadau ffurflen d yn llanfair-ym-muallt yn y cylchlythyr hwnnw
you said that blood testing on farms under form d restrictions in builth wells had been carried out in that circular

bydd y penderfyniadau a wnaf fi mewn rôl led-farnwrol fel gweinidog yn cael eu gwneud yn unol â'r cylchlythyr canllawiau yr ydym ar fin ei gyhoeddi
the decisions that i make in a quasi-judicial role as minister will be made in line with the guidance circular that we are about to issue

ar ddalen flaen y canllawiau i awdurdodau lleol ar y rhaglen , cylchlythyr 18/2002 , ceir darlun trawiadol o ddau'n ysgwyd llaw
the programme guidance for local authorities , circular 18/2002 , carries a telling front page with its picture of a handshake

mewn cylchlythyr ar 5 ionawr , cyfeiriwyd -- fel y gwnaeth yr ysgrifennydd addysg a phlant yn awr -- at swm o £50 .6 miliwn
in a circular on 5 january , a sum of £50 .6 million was mentioned -- the same sum as the secretary for education and children mentioned now

bydd hysbysiad yn cael ei osod mewn llyfrgelloedd cyhoeddus ac yn gwlad -- cylchlythyr y cynulliad cenedlaethol i ffermwyr -- a bydd awdurdodau lleol yr ymgynghorir â hwy yn statudol hefyd yn cael eu hysbysu
notification will be placed in public libraries and in gwlad -- the national assembly newsletter for farmers -- and statutory local authority consultees will also be notified

byddwn yn defnyddio rhwydwaith cymru -- cylchlythyr cyngor gweithredu gwirfoddol cymru -- a byddwn yn cynnal cyfarfodydd i geisio apelio at bobl er mwyn sicrhau y caiff lleisiau lleyg , gwirfoddol gynrychiolaeth dda
we will be using network wales -- the welsh council for voluntary action newsletter -- and will hold meetings to try to reach people to ensure that voluntary , lay voices are well represented

byddwn yn cyhoeddi cylchlythyr ar gwynion yn y man , a fydd yn ystyried yr adolygiad o weithdrefnau cwyno'r nhs a'r materion hyfforddiant i staff sy'n delio â chwynion
we will publish a complaints newsletter shortly , which will consider the review of the nhs complaints procedure and training issues for staff involved in the handling of complaints

mae'r cylchlythyr drafft yn elfen bwysig wrth gyflawni bwriad llywodraeth y cynulliad i symleiddio a chyflymu'r system prynu gorfodol a'i gwneud yn decach , gan hybu adfywio mwy gweithredol drwy hynny
the draft circular forms an important element in delivering on the assembly government's intention to make the compulsory purchase system simpler , quicker , and fairer , therefore supporting more active regeneration

a fyddech yn derbyn bod rhaglen gyfalaf gynhwysfawr a chyson yn rhan o'r agwedd cyfnod hir hwnnw ? a fyddech yn derbyn bod y cylchlythyr a anfonwyd gan mr gregory bythefnos yn ôl wedi arwain at ddod â rhaglenni cyfalaf ymddiriedolaethau iechyd yng nghymru ar gyfer y flwyddyn hon i ben mewn nifer o ardaloedd ? beth yw'r sefyllfa yn awr o ran y rhaglen gyfalaf ? yr wyf yn meddwl am sefyllfa ysbyty cymunedol porthmadog yn arbennig , ond mae hyn yn wir ym mhob rhan o gymru
do you accept that a comprehensive and regular capital programme is part of that attitude and that the circular sent out by mr gregory a fortnight ago led to health trusts in many parts of wales having their capital programmes for this year terminated ? what is the situation now with regards to the capital programme ? i am thinking of the situation of the community hospital in porthmadog , but this is true of every part of wales