Şunu aradınız:: cynhadledd creu cymru dd dipio (Galce - İngilizce)

mae creu cymru ddwyieithog yn strategaeth tymor hir ac uchelgeisiol
creating a bilingual wales is a long-term and ambitious strategy

fodd bynnag , creu cymru yw un o'r argymhellion pwysicaf
however , creu cymru is one of the most important recommendations

i ateb y ddadl , mae creu cymru ddwyieithog yn strategaeth tymor hir
to respond to the subject of the debate , creating a bilingual wales is a long-term strategy

mae sicrhau cyfiawnder cymdeithasol i bawb yn hanfodol er mwyn creu cymru decach a chyfoethocach
delivering social justice for all is fundamental to achieving a fairer and richer wales

ein nod tymor-hir yw creu cymru wirioneddol ddwyieithog , neu amlieithog hyd yn oed
our long-term aim is to create a truly bilingual , even multilingual , wales

fodd bynnag , yr ydych yn llygad eich lle ei bod yn elfen bwysig o ran creu cymru gynaliadwy
however , you are right to say that that is an important component in terms of creating a sustainable wales

owen john thomas : yr ydych yn ymwybodol bod creu cymru ddwyieithog yn golygu defnyddio strategaeth genedlaethol
owen john thomas : you are aware that the creation of a bilingual wales requires a national strategy

mae llafur cymru a llywodraeth cynulliad cymru yn ymrwymedig i wella asedau naturiol cymru , er mwyn creu cymru iachach a chyfoethocach
welsh labour and the welsh assembly government are committed to enhancing wales's natural assets , in the pursuit of a healthier , wealthier wales

mae geiriau'r cynnig , ` creu cymru ddwyieithog ', yn golygu adfywio'r gymraeg
the words of the motion , ` creating a bilingual wales ', mean revitalising the welsh language

ein ffon fesur fydd a ydym yn gallu creu cymru fwy iach a mwy llewyrchus sydd hefyd â safonau iechyd gwell a chymunedau mwy hyderus o ran diogelwch yn y cartref ac ar y stryd
our yardstick will be whether we can create a healthier and more prosperous wales that also has higher standards of health , and communities that feel safer in the home and on the street

rhaid ei ddiwygio o'r bôn i'r brig er mwyn creu cymru decach a mwy ffyniannus yn gyffredinol , a chymru wledig decach a mwy ffyniannus yn benodol
it needs root-and-branch reform to build a fairer and more prosperous wales in general , and a more prosperous and fairer rural wales in particular

yr ydym wedi dweud ein bod eisiau cynyddu nifer cyffredinol y siaradwyr cymraeg erbyn 2010 ac mae'r pwyllgor pwnc wedi penderfynu bod creu cymru ddwyieithog yn ` nod cenedlaethol cyraeddadwy '
we have said that we want more welsh speakers overall by 2010 and the subject committee has resolved that the creation of a bilingual wales is ` an achievable national aim '

yn anad dim , mae'n enghraifft ardderchog o'r ffordd y mae'r bartneriaeth rhwng llafur yn san steffan a llafur yng nghymru yn cydweithio er mwyn creu cymru iachach a chyfoethocach
above all , it is an excellent example of how the partnership of labour in westminster and labour in wales is working together for a healthier , wealthier wales

er mwyn creu cymru fwy cymdeithasol gyfiawn yng nghefn gwlad , yn lle buddsoddi cyllid yr ue mewn gweithgarwch di-werth a di-fudd , dylid ei ddefnyddio i gynnal mathau eraill o weithgarwch diwydiannol yng nghymru wledig er mwyn creu system decach
to create a more socially just wales in the countryside , eu funds being invested into unproductive , useless agricultural activity should be diverted to support other types of industrial activity in rural wales to create a fairer system

19.152diolchodd i’r bwrdd am eu gwaith dros y blynyddoedd diwethaf, 3gan ddweud ei fod yn hyderus y gellid adeiladu ar y cynnydd yn y niferoedd sy’n siarad cymraeg, er mwyn creu cymru ddwyieithog.
19.152he thanked the board for its work over recent years, stating that he is confident that we can build 3on the increase in the numbers of welsh speakers, in order to create a bilingual wales.

i derfynu , gwnaed llawer i wella iechyd ledled cymru , nid yn unig gan y gwasanaeth iechyd , ond drwy'r agenda fwy cyffredinol a hyrwyddir gan lywodraeth y cynulliad er mwyn creu cymru sy'n iachach , yn fwy ffyniannus ac yn fwy cyfartal
in conclusion , much has been done to improve health across wales , not only by the health service , but through the wider agenda that is being promoted by the assembly government in terms of creating a healthier , prosperous and more equal wales

a gytunwch na wna sylwadau'r cynghorydd glyn yr wythnos ddiwethaf unrhyw beth i helpu diwylliant cymreig , a'u bod yn mynd yn groes i'n nod yn y cynulliad hwn , sef creu cymru gynhwysol a goddefgar ?
do you agree that councillor glyn's comments last week do nothing to help welsh culture , and only serve to create the opposite of our aim in this assembly , which is to create an inclusive and tolerant wales ?