Şunu aradınız:: cyrraedd ei lawn botensial (Galce - İngilizce)

ailgychwyn y dilyniant delweddau wedi cyrraedd ei ddiwedd
loop through the image sequence

yr angen i ddatblygu’r diwydiant cyfieithu i’w lawn botensial
the need to develop the translation industry to its full potential

a gredwch , o ddifrif , y bydd y cynllun hwn yn cyrraedd ei nod ?
do you seriously believe that this scheme will achieve its objective ?

dylai'r weithdrefn newydd arwain at lai o gwynion yn cyrraedd ei swyddfa
the new procedure should lead to fewer complaints reaching her office

mae'n gobeithio cyrraedd ei tharged o 22 ,000 o leoedd newydd erbyn 2003
it hopes to reach its target of 22 ,000 new places by 2003

mae bron blwyddyn wedi mynd heibio ers sefydlu llygad busnes , a hoffwn wybod a ydym yn ei ddefnyddio i'w lawn botensial
it has been almost a year since the inception of business eye , and i would like to know whether we are using it to its full potential

bydd hi'n ceisio cyrraedd ei thargedau hi , fel y ceisiwn ninnau gyrraedd ein rhai ni
it will attempt to achieve its targets , as we will attempt to achieve ours

dyma rywbeth na sylweddolir ei lawn werth am mai proses anffurfiol ydyw
this is something which , because it is informal , is underestimated

pan fydd wedi cyrraedd ei gapasiti llawn y flwyddyn nesaf , bydd yn prosesu 700 ,000 o oergelloedd y flwyddyn
when it is at full capacity next year , it will process 700 ,000 fridges per year

er mwyn defnyddio cyllid yr ue i'w lawn botensial mae angen inni wybod yn awr beth y byddwn yn ei wario
to use eu funds to their maximum we need to know now what we spend

mae casnewydd yn un o'r awdurdodau targed , ac mae wedi bod yn gwneud yn dda iawn o ran cyrraedd ei dargedau ailgylchu
newport is one of the target authorities , and it has been doing extremely well in terms of meeting its recycling targets

ar hyn o bryd , nid oes neuadd ddigonol lle gall cymry ei glywed yn ei lawn ogoniant
at present , there is no adequate hall where the people of wales can hear him in his full glory

carwyn jones : mae arwyddion y bydd cymru yn cyrraedd ei tharged o ailgylchu a chompostio 15 y cant o wastraff yn 2003-04
carwyn jones : there are indications that wales will meet its target of recycling and composting 15 per cent of waste in 2003-04

oni sefydlir y cyswllt hwn rhwng y maes awyr a'r draffordd , mae'n annhebygol o lwyddo i'w lawn botensial
unless this link is established between the airport and the motorway , it is unlikely to succeed to its maximum potential

byddai'r gwasanaeth ambarél hwn yn dilyn datblygiad plentyn o flynyddoedd cynnar y diagnosis at ei lawn dwf
this umbrella service would see a child develop from the early years of diagnosis right through to adulthood

a ddaw'r swm hwn o ffynonellau preifat ac elusennol ? a allwch gadarnhau y bydd y ganolfan yn cyrraedd ei tharged trwm o ran codi arian ?
will that sum come from private and charitable sources ? can you confirm that the centre will reach its challenging fundraising target ?

mae'r parc hefyd yn ymchwilio i brosiect arfaethedig sydd yn defnyddio llwch llif mewn proses beledu , y gellid ei ddefnyddio fel biodanwydd yn rhan o ymagwedd gyffredinol tuag at sicrhau y defnyddir pren i'w lawn botensial fel adnodd ynni
the park is also looking into a potential project that uses sawdust in a pelleting process , which could be used as a biofuel as part of a general approach to ensuring that wood use is maximised as an energy resource

o ran ein gallu presennol i ymateb i'r sefyllfa , rhannaf siom elin jones nad ydym wedi defnyddio arian amcan 1 i'w lawn botensial i hyrwyddo mentrau ynni effeithlon
in terms of our current ability to respond to the situation , i share elin jones's disappointment that we have not used objective 1 funding to its full potential to promote energy-efficient enterprises

dywedasoch ` o bryd i'w gilydd ', felly mae eich union gwestiwn yn dangos bod y gweinidog yn cyrraedd ei thargedau y rhan fwyaf o'r amser
you said ` from time to time ', so your very question shows that most of the time the minister hits her targets

mae'n rhaid cydnabod mai addysg y plentyn sydd yn dod yn gyntaf a bod yn rhaid i'r cynllun strategol hwn fynd law yn llaw â sicrhau bod pob plentyn yn cael y cyfle i ddatblygu i'w lawn botensial yn addysgol
it must be recognised that the child's education comes first and that this strategic plan must go hand in hand with ensuring that each child is afforded the opportunity to develop to its fullest educational potential