Şunu aradınız:: daith i america (Galce - İngilizce)

nid oes angen inni gychwyn ar daith i wynfyd annibynnol yn y dyfodol
we do not need to set out on a road to an independent nirvana in the future

cymeraf mai taith ar gyfer ymchwil oedd taith y pwyllgor datblygu economaidd i america
i presume that the economic development committee's trip to america was a fact-finding mission

bu'r digwyddiad hwnnw yn ysgytwad i america ac , i raddau llai , i'r byd
that event shook america and , to a lesser extent , the world

phil williams : mae a wnelo â rhywun sydd yn dal tair swydd yn mynd ar daith i dde cymru newydd
phil williams : it relates to someone who holds three jobs going on a visit to new south wales

bydd y plant o lanhari a ymunodd â mi ar y daith i faestref ivory park yn sicr o fod wedi cael profiadau hynod a bythgofiadwy
the children from llanharry who accompanied me to the township of ivory park will certainly have had extraordinary , unforgettable experiences

dychwelwyd gweddill y cnydau i america , a mater i'r americanwyr yw penderfynu beth i'w wneud â hwy
the residue of crops has been returned to america , and it is a matter for the americans to decide what to do with them

mae'r bunt gref yn creu problemau a gall gwestai llundain ymddangos yn ddrud iawn i ymwelwyr o'r tu allan i america
the strong pound causes problems and london hotels can seem very expensive to non-american visitors

mae angen cael mwy o eglurder ynglyn â phwy sy'n gyfrifol am ddiogelwch ym mhob agwedd ar y daith i'r ysgol ac oddi yno
there needs to be more clarity about who is responsible for safety and security through all aspects of the school journey

bydd y fenter hon yn chwarae rhan bwysig er helpu awdurdodau i wrthdroi'r duedd gynyddol i ddefnyddio ceir ar gyfer y daith i'r ysgol
this initiative will play an important part in helping authorities reverse the upward trend in car use for the journey to school

cyfeiriodd john griffiths , yn ôl o'i daith i dde'r môr tawel ar gyfer y fforwm arbennig yno , at ein cynnydd ar gydbwysedd rhyw
john griffiths , back from his trip to the south pacific for the special forum there , reported on our progress on gender balance

yn ystod yr ychydig flynyddoedd diwethaf , effeithiwyd ar fasnach allforio gan anawsterau masnachu -- yn benodol gan ein bod yn allforio cymaint i america ac i'r undeb ewropeaidd
in the last few years , export trade has been affected by difficulties in trading -- particularly as we export a great deal to america and to the european union

mae'n ymwneud â defnyddio cysylltiadau telefeddygaeth a nyrsys arbenigol , a olygai na fyddai angen wedyn am y daith i'r ysbyty dosbarth cyffredinol am ymgynghoriad 10 munud
it is about using telemedicine links and specialist nurses , which would mean that the trip to the district general hospital for a 10-minute consultation was no longer necessary

cyflwynwyd y fenter llwybrau diogel i'r ysgol i fynd i'r afael â thagfeydd traffig a achosir gan y daith i'r ysgol ac i hybu ffyrdd o fyw iachach i blant
the safe routes to school initiative has been introduced to tackle traffic congestion caused by the school run and to promote healthier lifestyles for children

a all y gweinidog roi sicrwydd i ni nad aeth y cynnyrch hwnnw ar y farchnad ? mae'r llythyr oddi wrth y gweinidog yn dweud na wyr beth a ddigwyddodd i'r cnwd hwnnw pan ddychwelwyd ef i america
can the minister give a guarantee that that produce did not enter the market ? the letter from the minister states that he does not know what happened to the crop when it was returned to america

a ydych yn cytuno bod yr hyn a wnaeth y cyngor yn gwahaniaethu yn erbyn ysgolion catholig , ysgolion yr eglwys yng nghymru ac ysgolion cyfrwng cymraeg , gan fod y daith i'r ysgolion hynny'n aml yn un hir ?
do you agree that the council's action discriminates against roman catholic , church in wales and welsh-medium schools , as the journey to those schools is often long ?

dylai cymru fynegi ei chefnogaeth i barhad y gymdeithas amlethnig , amlddiwylliannol oddefgar a ddaeth i fod , i bob pwrpas , yn y bedwaredd ganrif ar bymtheg , pan fu mewnfudo mor anferth fel ei bod yn debycach o lawer i america nag i unrhyw ran arall o ewrop am y rhan fwyaf o'r ganrif honno
wales should express its support for the continuation of the tolerant multi-cultural , multi-ethnic society that it became , effectively , in the nineteenth century , when it had such massive population immigration that it was far more like america than any other part of europe for most of that century

er na lwyddais i fynd gyda hwy ar y rhan honno o'r daith i singapore , mae'n dda gennyf ddweud mai'r arwyddion cynnar yw bod busnes newydd wedi'i sicrhau a bod y rheini a aeth ar y daith yn teimlo iddi fod yn werth chweil
while i was not able to accompany them on that singapore leg of the mission , i am pleased to say that early indications are that new business has been secured and that those who went on the mission are finding that the trip has been worthwhile