Şunu aradınız:: dechreuad (Galce - İngilizce)

dechreuad yn unig yw'r adroddiad hwn
this report is just the beginning

dechreuad yw hwn ond gobeithiaf y bydd yn tyfu
this is a start but i hope that it will grow

dim ond dechreuad yw hwn , ac ni fydd troi yn ôl
this is only the beginning , and there will be no turning back

gallai hynny fod wedi anfon neges drychinebus am ein dechreuad newydd amlwg
what a disastrous signal that could have sent out about our much-vaunted new beginning

mae'n bwysig sicrhau mai dechreuad newydd ydyw , a newid y mae angen ei barhau
it is important to ensure that it is a new start , and a change that needs to be continued

cynulliad cenedlaethol cymru yn credu bod llywodraeth cynulliad cymru wedi bod yn fethiant a bod cymru yn haeddu dechreuad newydd
the national assembly for wales believes that the welsh assembly government has been a failure and wales deserves a fresh start

ar ôl pedair blynedd o fethiant o dan y glymblaid lafur a democratiaid rhyddfrydol hon , mae arnom angen dechreuad newydd
after four years of failure under this labour and liberal democrat coalition , we need a fresh start

dyma'r dechreuad y maent yn ei haeddu a barn y pwyllgor oedd ei bod yn ddyletswydd arnom i sicrhau eu bod yn cael y dechreuad hwnnw
this is the start that they deserve and the committee's view was that it was our duty to ensure that they are given that start

yr oedd yn ganrif , o edrych arni o'i diwedd tuag at yn ôl , nad oedd prin modd ei hadnabod oddi wrth flwyddyn ei dechreuad
it was a century which , when viewed from its end , was hardly recognisable from the year it began

rhaid inni sicrhau ein bod yn datblygu'r dechreuad da hwn a bod barn y rhai sydd yn derbyn gofal iechyd yn ganolog ym meddwl pawb sydd yn datblygu polisi iechyd
we must ensure that we build on this good start and that the views of those on the receiving end of healthcare are central to the thinking of everyone who develops health policy

rhaid inni weithio gyda chymunedau , adeiladu rhwydweithiau a chyflwyno mecanweithiau cefnogi a fydd yn rhoi hyder i bobl ymladd yn erbyn hiliaeth a , gwell fyth , atal hiliaeth yn ei dechreuad
we must work with communities , build networks and deliver support mechanisms that give people the confidence to fight racism , and , even better , to stop racism at its inception

deallaf taw dim ond dechreuad yw’r ddogfen ymgynghorol hon ac edrychaf ymlaen at ddarllen dogfen ddyfnach, fwy trylwyr ac ystyrlon yn y dyfodol agos o ran hyrwyddo gweithleoedd dwyieithog.
i understand that this consultation document marks only the begininng and i look forward to reading a deeper, more thorough and meaningful document in the near future on promoting bilingual workplaces.

gwnaethpwyd dechreuad cymhedrol gydag adnoddau ychwanegol gan y cynghorau gwirfoddol sirol , rhwydwaith du y sector gwirfoddol , a'r 21 o sefydliadau a etholwyd i gynrychioli eu rhwydweithiau ar gyngor partneriaeth y sector gwirfoddol
a modest start has been made with additional resources for the county voluntary councils , the black voluntary sector network and the 21 organisations elected to represent their networks on the voluntary sector partnership council

mae fy ail bwynt yn gysylltiedig â hynny , oherwydd yr ydym yn aros ers dechreuad y cynulliad am gyhoeddi'r adolygiad o'i benderfyniadau a sut y bwriada'r weithrediaeth eu gweithredu
my second point is linked to that , because we have been waiting since the assembly's inception for the publication of the review of its decisions and how the executive intends to implement them

dros y tair blynedd diwethaf , ers dechreuad y cynulliad , ni allaf feddwl am achlysur pan fu dylanwad yr aelodau sy'n cynrychioli'r gorllewin a'r gogledd yn bwysicach
over the last three years , since the assembly's inception , i cannot think of an occasion when the influence of members representing west and north wales has been more important

a wnaiff y gweinidog ymrwymo y bydd pob gweinidog yn cyflwyno adroddiadau rheolaidd i'w pwyllgorau pwnc ar hynt grwpiau gorchwyl a gorffen , o'u dechreuad i'w diwedd , fel y gall y pwyllgorau pwnc etholedig democrataidd gael dylanwad democrataidd drostynt ? yn yr enghraifft a amlygais o'r pwyllgor datblygu economaidd , daeth yr adroddiad i'r pwyllgor ar ôl i'r polisi gael ei weithredu
will the minister make a commitment that all ministers will supply their subject committees with progress reports on task and finish groups , from their establishment to their conclusion , so that the democratically elected subject committees can have a democratic influence over them ? in the example from the economic development committee that i highlighted , the report came to the committee after the policy had been implemented