İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ynghylch gweithredu , dywedodd brwsel nad yw'r pryder hwn ond yn bod gyda chymru ac nid ag unrhyw ranbarth arall ledled ewrop
on implementation , brussels has stated that the concern exists only with wales and not with any other region throughout europe
mae hyn yn sialens i'r llywodraeth , gan nad oes pwrpas cynhyrchu'r adroddiadau hyn os nad oes dim byd yn digwydd fel canlyniad
this is a challenge to the government as there is no point in producing these reports if nothing happens as a result
o ran ymosodiad kirsty ar david melding , yr wyf fi yn ei adnabod ers talwm ac nid oes dim byd yn ei araith na'i gynnig y byddai unrhyw wir geidwadwr yn anghytuno ag ef
on kirsty's attack on david melding , i have known him for a long time and there is nothing in his speech or motion with which any true conservative would disagree
rhaid inni greu brand a fydd yn adnabyddus ledled y byd yn hytrach na defnyddio brand sydd eisoes yn bod am fod wisgi , cashmir , dillad gwlân a gwartheg aberdeen angus wedi ei greu rywsut dros y ganrif ddiwethaf
we must create a brand that will be recognised on a worldwide basis rather than use a brand that already exists because whisky , cashmere , woollens and aberdeen angus somehow created it over the past century
nid oedd dim byd yn arbennig y gallasai gordon brown ei wneud yn y gyllideb a fyddai'n sicr o effeithio ar ymdeimlad y farchnad mewn modd a fyddai'n gostwng lefel y bunt i'r hyn y byddai ei pherthynas brynu rhyngwladol gyda'r ewro yn ei awgrymu
there was nothing in particular that gordon brown could have done in the budget that would have had the certainty of affecting market sentiment so as to lower the level of sterling to what its international purchasing power parity would indicate with the euro
yn olaf , a wnaiff gadarnhau nad oes dim byd yn rhwystro twristiaid rhag dod i gymru ? er bod rhaid iddynt , yn naturiol , beidio â mynd ar hyd tir amaethyddol a llwybrau ac ati , gallent ymweld ag atyniadau megis castell caernarfon , a'r llu atyniadau eraill sydd gennym
finally , will he confirm that there is nothing preventing tourists from coming to wales ? while , naturally , they must not go on to agricultural land and paths and so on , they can visit attractions such as caernarfon castle , and the host of other attractions that we have
fodd bynnag , os oes amgylchiadau o'r fath -- ac mae wedi'u hamlinellu heddiw -- nid oes dim byd yn rhwystro llywodraeth cynulliad cymru rhag eu rhestru'n glir yn y gorchmynion
however , if such circumstances exist -- and she has outlined them today -- there is nothing to stop the welsh assembly government from listing them clearly in the orders
a dderbyniwch fod lle i lywodraeth cymru , ac i chi , weinidog , ymyrryd mewn sefyllfa o'r fath , lle yr effeithir yn andwyol ar economi un ardal o gymru gan golli swyddi yn y sector gweithgynhyrchu ? er na allwch wneud dim byd yn y sefyllfa arbennig hon , weinidog , a derbyniaf hynny , dyma gyfle i lywodraeth cymru ymyrryd o ran sefyllfa hufenfa llangadog
do you accept that there is room for the government of wales and for you , minister , to intervene in such a situation , where the economy in one area of wales is being so badly affected by job losses in the manufacturing sector ? although you cannot do anything in this particular instance , minister , and i accept that , there is an opportunity for the government of wales to intervene regarding the situation at llangadog creamery
Benzerlik derecesi düşük bazı insan çevirileri gizlendi.
Benzerlik derecesi düşük olan sonuçları göster.