Şunu aradınız:: dod i’r dosbarth (Galce - İngilizce)

pryd dach chi’n mynd i’r dosbarth cymraeg?
what are you watching?

nac ydw, dw i'n mynd i’r dosbarth am dydd mawrth
no, i'm not going to class on tuesday

a sut ydych wedi dod i’r canlyniad hynny?
and how have you come to that conclusion?

o edrych yn ôl, mae’r bwrdd wedi dod i’r casgliad bod cylch pum mlynedd yn rhy hir.
in retrospect, the board has concluded that a five year cycle is too long.

a pha fesurau yr ydych yn trafod er mwyn dod i’r afael â hwn a gwella lefel y gwasanaeth?
and what measures are being discussed in order to address this and improve the level of service?

beth yw’r cynlluniau a’r amserlen ar gyfer datblygu gwasanaethau sydd ar gael y tu allan i’r dosbarth i blant a phobl ifanc sir gâr trwy gyfrwng y gymraeg?
what are the plans and the timetable for developing services that are available outside the classroom for the children and young people of carmarthenshire through the medium of welsh?

er i’r mwyafrif nodi bodlonrwydd gyda’r meysydd yn y ddogfen gyngor roedd rhai themâu yn dod i’r amlwg o’r sylwadau wnaed.
although the majority of respondents noted that they were satisfied with the areas covered by the advice document, some themes were evident from the comments made,

os ydych yn dod i’r casgliad fod darparu datganiad i’r wasg yn “briodol”, yna dylai hynny fod yn ddigon.
if you come to the conclusion that providing a press release is "appropriate" then that should be sufficient.

adroddwyd hefyd fod trafodaeth yng nghyfarfod diwethaf <PROTECTED> wedi dod i’r casgliad bod yr adroddiadau risg unigol yn deg ac yn gytbwys a bod y broses wedi gweithio’n dda.
it was also reported that a discussion in the last <PROTECTED> meeting had concluded that the individual risk report was fair and balanced and that the process had worked well.

ffysio yn y gymraeg – dim yn wythnosol fel yn y ganolfan ond bob 3 / 4 wythnos a cynorthwyydd lleferydd cymraeg yn mynd i fod yn dod i’r tŷ.
welsh-medium physiotherapy - not weekly like at the centre but every 3 or 4 weeks, and a welsh medium speech assistant will make home visits.

cynyddu defnyddio’r gymraeg gan bobl ifanc fel rhan o brosiect arloesol newydd i’w perswadio i arfer yr iaith y tu hwnt i’r dosbarth, ac ymestyn prosiect cefnogi arferion iaith i faes addysg bellach a chyd-destunau cymunedol.
to increase the use of the welsh language by young people as part of a new innovative project to persuade them to use the language outside the classroom, and to expand the language practice support project into further education and community settings.

felly mae angen croesawu a dod i’r arfer â defnyddio’r gymraeg yn y sefyllfaoedd hyn, a chynnig dewis iaith i’r sawl sy’n galw er efallai nad yw staff sy’n cymryd yr alwad yn siarad cymraeg eu hunain.
therefore the organisation needs to welcome and normalise the use of welsh in these situations, offering a choice of language to the caller even if the staff taking the call are not necessarily welsh speakers themselves.

arolwg o’r wasg brintiedig cyfrwng cymraeg – cais wedi dod i’r llywodraeth dan ddeddf rhyddid gwybodaeth i rannu dogfennau ynglŷn â’r broses o wahodd tendrau ayb. <PROTECTED> wedi ymateb o ran cyfraniad y bwrdd.
review of the welsh medium printed press – a request had been received for the government under the freedom of information act to share documents regarding the process of inviting tenders etc. <PROTECTED> had responded regarding the board’s contribution.

os ydych chi rhwng 8 a 18 oed ac wedi cael diagnosis neu ddiagnosis sy’n dod i’r amlwg o gyflwr sbectrwm awtistiaeth (gan gynnwys aspergers) ac yn byw yn nhorfaen mae croeso i chi fynychu ein clwb ieuenctid. os oes angen rhagor o wybodaeth arnoch ffoniwch sarah ar 07595455067 neu os nad yw sarah ar gael cysylltwch â'n swyddfa ar 01495 757274.
if you are aged between 8 and 18 years old and have a diagnosis or an emerging diagnosis of autism spectrum condition (including aspergers) and live in torfaen you are welcome to attend our youth club. if you need any more information ring sarah on 07595455067 or if sarah is not available please contact our office on 01495 757274.