Şunu aradınız:: does dim siarad saesneg, siarad cymraeg bob... (Galce - İngilizce)

dim saesneg, siarad cymraeg bob dydd
no english, speak welsh every day

siarad cymraeg bob dydd
speaking welsh every day

dim siarad cymraeg?
cannot speakwelsh

dim siarad cymraeg boyo
no speak welsh boyo

dim siarad cymraeg stu bum?
rhydw’n hoffi coffi stu bum?!!

siarad bob dydd = y ganran o’r siaradwyr cymraeg sy’n siarad cymraeg bob dydd
speaking daily = the percentage of the welsh speakers that speak welsh on a daily basis

roedd 63 y cant o’r rhai a oedd yn gallu siarad cymraeg yn siarad cymraeg bob dydd.
63 per cent of those who could speak welsh spoke welsh every day.

ydych chi’n siarad cymraeg bob dydd, bob wythnos, llai aml neu byth?
do you speak welsh daily, weekly, less often or never?

roedd tua dwy ran o dair y siaradwyr cymraeg 45 a throsodd yn siarad cymraeg bob dydd.
approximately two thirds of the welsh speakers aged 45 and over spoke welsh every day.

dywedodd 87 y cant o’r siaradwyr rhugl trwy gymru eu bod yn siarad cymraeg bob dydd.
87 per cent of the fluent welsh speakers throughout wales said they spoke welsh every day.

yng nghasnewydd, 22 y cant o’r siaradwyr oedd yn siarad cymraeg bob dydd, y ganran isaf yng nghymru.
in newport, 22 per cent of the speakers spoke welsh every day, the lowest percentage in wales.

yng ngwynedd roedd 90 y cant o’r siaradwyr yn siarad cymraeg bob dydd, y ganran uchaf yng nghymru.
in gwynedd, 90 per cent of the speakers spoke welsh every day, the highest percentage in wales.

pan ofynnwch iddynt faint o bobl sydd yn siarad cymraeg ym mhatagonia , yr ateb a gewch yw eu bod yn claddu mwy o bobl sydd yn siarad cymraeg bob wythnos
when you ask them how many people speak welsh in patagonia , the answer you will get is that they are burying more welsh speakers every week

bod {\b 95%} o bobl ifanc 11-15 oed yn parhau i {\b siarad cymraeg bob dydd};
{\b 95%} of young people aged 11-15 to continue to {\b speak welsh daily};

yng ngwynedd, ynys môn, <PROTECTED> a sir gaerfyrddin mae 80% neu’n fwy o’r siaradwyr cymraeg yn siarad cymraeg bob dydd.
in gwynedd, anglesey, <PROTECTED> and carmarthenshire, 80% or more of the welsh speakers speak welsh every day.

pan ofynnais faint sydd yn siarad cymraeg , yr oeddent yn ddigon gonest i ddweud eu bod yn claddu mwy o siaradwyr cymraeg bob wythnos
when i asked how many welsh speakers were left , they were honest enough to say that they bury more welsh speakers every week

yn 2004–06 roedd 8 y cant o’r siaradwyr rhugl yn siarad saesneg â ffrindiau bob amser neu bron bob amser a 49 y cant yn siarad cymraeg â ffrindiau bob amser neu bron bob amser neu’n bennaf.
in 2004-06, 8 per cent of fluent speakers spoke english with friends at all times or almost always, and 49 per cent spoke welsh with friends at all times, or almost always or most of the time.

mae gennym broblemau yng nghymru lle y cyfeirir casineb at bobl am eu bod yn siarad cymraeg neu am eu bod yn siarad saesneg
we have problems in wales where hatred is directed at people because they are welsh-speaking or because they are english-speaking

mae dros 70% o’r siaradwyr rhugl yn siarad cymraeg bob dydd hyd yn oed ymhlith y grŵp oedran lle mae’r arfer gwannaf, sef ymhlith pobl 16 i 29 oed.
over 70% of the fluent speakers speak welsh every day even amongst the age group where the practice is at its weakest, namely among people aged 16-29 years.

gall siarad cymraeg bob dydd olygu gwahanol bethau i wahanol bobl, a hyd yn oed os bydd rhywun yn siarad cymraeg bob dydd, nid yw hynny o reidrwydd yn golygu eu bod yn siarad cymraeg yn amlach na’u bod yn siarad saesneg.
speaking welsh daily can mean different things to different people, and even if someone speaks welsh daily, this does not necessarily mean they speak welsh more often than they speak english.