Şunu aradınız:: drasiedi (Galce - İngilizce)

mae'n drasiedi i bawb sydd yn gysylltiedig â hyn
it is a tragedy for all concerned

byddai hynny'n drasiedi fawr i'n gwlad
that would be a great tragedy for our nation

rhaid i'r drasiedi hon beidio â'n crymu
this tragedy must not bow us

mae hynny'n waith tymor hir , o ystyried maint y drasiedi hon
that is a long-term job , given the scale of this tragedy

fodd bynnag , rhaid inni ddeall y drasiedi sydd yn datblygu o'n cwmpas
however , we need to grasp the tragedy unfolding around us

bydd yn drasiedi os bydd yr ardd yn dewis cau , ond yn y pen draw , ymddiriedolaeth breifat ydyw
it will be a tragedy if the garden chooses to close , but at the end of the day , it is a private trust

jane hutt : diolch ichi am dynnu ein sylw eto at y drasiedi yn affrica , yn enwedig yn ne affrica
jane hutt : thank you for drawing our attention to the tragedy in africa again , particularly in southern africa

fe'i collwyd o ganlyniad i benderfyniad gan un o gyn weinidogion y llywodraeth , ac roedd hyn yn drasiedi
it was lost , tragically , due to a former government minister's decision

pe baem yn ymuno â'r ewro ar y lefel bresennol , byddai'n drasiedi i economi cymru
if we were to join the euro at the present level it would be a tragedy for the welsh economy

fel y dywedodd peter , fis hydref diwethaf yn abertawe , syfrdanwyd y ddinas gyfan gan drasiedi lladd ffoadur o irac am gymhellion hiliol
as peter said , last october in swansea , the tragic racist killing of an iraqi refugee sent shockwaves through the city

y drasiedi fawr yw i'r llywodraeth hon ein tynnu allan o'r cynllun hwnnw pan fyddai wedi rhedeg tan fis tachwedd
the big tragedy is that this government pulled us out of that scheme when it would have run until november

gwnaeth gyfraniad mewn sawl ffordd ledled cymru , ond mae'n drasiedi ei bod wedi mynd pan oedd ganddi gymaint mwy i'w roi
she has made a contribution in many ways across wales , but it is a tragedy that she has gone when she had so much more to give

mae'n drasiedi bod pobl hyn nid yn unig yn gweld eu tai yn dadfeilio , ond eu bod hefyd yn digalonni o weld cloddiau uchel a gerddi na allant ymdopi â hwy
it is a tragedy that older people not only see their houses fall into disrepair , but become depressed because of high hedges and gardens with which they cannot cope

janet davies : ategaf eich cydymdeimlad â rhieni stuart cunningham-jones yn dilyn y drasiedi enbyd hon , fel y byddai pob aelod yn ei wneud
janet davies : i join you in expressing sympathy for stuart cunningham-jones's parents following this appalling tragedy , as would every member

carwyn jones : ni all geiriau fynegi ein teimladau am y drasiedi ofnadwy yn ladbroke grove na'r anghrediniaeth y gallai rhywbeth o'r fath ddigwydd yn 1999
carwyn jones : words cannot express our feelings about the awful tragedy at ladbroke grove or the bewilderment that such a thing could happen in 1999

byddai'n drasiedi pe baent yn rhoi'r gorau iddi , gan na fyddai ganddynt yr un mynediad uniongyrchol at y gwasanaethau safle gwrando a greodd canolfan ewropeaidd cymru dros yr wyth mlynedd diwethaf
it would be a tragedy if they dropped out , as they would not then have the same direct access to the listening post services of wec that have been built up over the past eight years

gwn fod gwasanaeth tân de cymru wedi anfon pobl i mozambique oherwydd aeth rhywun o'm hetholaeth i ac yr wyf yn sicr bod eraill yno'n helpu'r bobl hynny a lethwyd gan y drasiedi hon
i know that the south wales fire service has sent people to mozambique because someone from my constituency went and i am sure that there are others out there helping those people who have been overwhelmed by this tragedy

dywedodd yr argymhelliad a wnaed gan ymchwiliad arglwydd laming i'r achos hwnnw -- a oedd yn drychineb ac yn drasiedi -- y dylai lloegr ddilyn esiampl cymru , a sefydlu comisiynydd plant
the recommendation made by the lord laming inquiry into that case -- which was a disaster and tragedy -- said that england should follow wales's lead , and have a children's commissioner

a gytunwch y byddai'n drasiedi pe collir rhai o'r recriwtiaid hyn a gaffaelwyd am gost ariannol fawr o ganlyniad i ddiffygion wrth fonitro'r mater hwn ? a ystyriwch wneud cais i gyfarwyddiaeth ystadegau'r cynulliad ddechrau ymgynghori ar gasglu'r data hwn yng nghymru ? byddai hynny'n unol ag adran 33 deddf llywodraeth cymru 1998 a byddai'n tanlinellu ein hymrwymiad statudol i gyfle cyfartal yn y wlad hon ac yn ein gwasanaeth heddlu
do you agree that it would be a tragedy to lose some of these recruits acquired at great financial cost because of lax monitoring of this issue ? will you consider requesting the assembly's statistics directorate to begin consultation on the collection of this data in wales ? that would be in accordance with section 33 of the government of wales act 1998 and would underline our statutory commitment to equality of opportunity in this country and in our police service