İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
mae llywyddiaeth luxembourg yn gobeithio cael cytundeb ar gyllideb nesaf yr ue yn yr uwch-gynhadledd a gynhelir ym mis mehefin
the luxembourg presidency is seeking to achieve agreement to the next eu budget during the june summit
gwnaf bob ymdrech i sicrhau bod y berthynas honno mor gryf ag y bo modd ac yr wyf yn gobeithio cael cyfarfod yn fuan â phobl amlycaf y chwe phrif archfarchnad yn y wlad
i will make every attempt to ensure that that relationship is as strong as possible and i hope to have an early meeting with senior figures from the six major supermarkets in the country
byddem yn gobeithio cael cytundeb llawn ar ddogfen ategol y rhaglen cyn y cylch cyffredinol cyntaf ym medi 2000
we would hope to get the programme complement agreed in full before the first general round in september 2000
yr wyf yn gobeithio y byddwn yn ymgynghori ar ddrafft y cynllun i lywodraeth leol yn yr hydref , a bydd yn eitem i'w thrafod yn fuan gan y cyngor partneriaeth
i hope we will consult on the draft local government scheme in the autumn , and it will be an early item for discussion by the partnership council
yr oeddem yn gobeithio cael barn lawn , yn seiliedig ar ystadegau a gwybodaeth ffeithiol a fyddai wedi cynnwys rhai opsiynau ar gyfer y dyfodol a allai fod wedi bod yn sail ar gyfer trafodaethau rhwng y pleidiau
we were hoping for a full view , based on statistics and factual information that would have included some options for the future that could have been the basis of discussions between the parties
yn ystod yr ymgyrch etholiadol , yr oedd gwir ymdeimlad o gyffro ymysg y mudiadau gwirfoddol pan ddywedwn fy mod yn gobeithio cael fy ethol ac , un diwrnod , sefyll i helpu i gyflwyno cynnig a fydd yn rhoi parhad o ran ariannu i gyrff gwirfoddol
during the election campaign , there was a real buzz of excitement among voluntary organisations when i said that i hoped to be elected and , one day , stand to help propose a motion that will provide continuity of funding to voluntary bodies
os yw cadeiryddion y pwyllgorau manylu yn ddyledus i'r grŵp sydd mewn grym ac yn gobeithio cael eu dyrchafu i'r cabinet , ni fydd eu gwaith archwilio mor effeithlon ag a fwriadwyd
if the chairs of the scrutiny committees are beholden to the ruling group and hoping for promotion to the cabinet , their scrutiny will lack the effectiveness intended
ni ellid bod wedi gwneud y cyhoeddiad yr wythnos nesaf , hanner ffordd drwy'r purdah , felly tybiaf fod y gweinidog yn gobeithio cael rhyw fudd o'i wneud heddiw
the announcement could not have been made next week , mid purdah , therefore i suspect that the minister hopes to gain some advantage from making it today
yr wyf yn gobeithio cael cyfarfod â michael meacher cyn hir gan ei fod yn fater anodd , yn enwedig ar gyrion trefi yng nghymunedau'r cymoedd , lle y gwelwn lawer iawn o waredu anghyfreithlon , sy'n amharu ar y gymuned
i hope to have a meeting with michael meacher soon because it is a difficult issue , particularly on the urban fringes of valley communities , where we see a great deal of illegal dumping , which has a negative effect on the community
fe wneir penderfyniad gan y gweinidog a fydd yn gobeithio cael cydsyniad ei gyd-weithwyr o'r alban , cymru , a gogledd iwerddon , ac os na chaiff , wel , fe wnaed y penderfyniad
a decision will be taken by the minister who will hope to get his colleagues from scotland , wales and northern ireland on board and if not , well , the decision is taken
mae'n anffodus bod amseru'r grŵp llywio polisi wedi golygu y gofynnwyd imi ymrwymo i roi £1 miliwn pellach y bore yma , ar ôl derbyn y ffigurau y gofynnais amdanynt yn fuan ar ôl cael fy mhenodi yn brif ysgrifennydd
it is unfortunate that the timing of the policy steering group was such that i was asked this morning , having received the figures that i asked for shortly after becoming first secretary , to commit to a further £1 million
yr wyf yn gobeithio cael edrych ar y patrwm prynu tocynnau , pan gawn gyfle i wneud hynny , ac ymddiddoraf yn fawr yn y modd y gwerthir tocynnau , nid yn unig ar draws grwpiau cymdeithasol-economaidd , ond hefyd o ran eu dosbarthiad daearyddol a gobeithiaf y cawn drafodaeth fanwl ar y mater hwn ym mhwyllgor diwylliant , y gymraeg a chwaraeon
i hope , when we have an opportunity , to examine the purchasing pattern of tickets , and i will take a keen interest in how tickets are sold , not just across socio-economic groups , but also in terms of geographic distribution and to have a detailed discussion on this matter in the culture , welsh language and sport committee
deallaf ein bod yn gobeithio cael archwiliad llawn o'r ddarpariaeth ar gyfer plant hyd at ddwyflwydd oed sydd â nam ar eu clyw , ac yr ydym wedi comisiynu'r sefydliad cenedlaethol brenhinol ar gyfer pobl fyddar a thrwm eu clyw -- rnid cymru -- i wneud hyn
i understand that we hope to have a full audit of provision for hearing-impaired children aged up to two years ' old , and we have commissioned the royal national institute for the deaf and hard of hearing people -- rnid cymru -- to do that
mae gan y cwmnïau mawr hyn -- nas enwaf -- gontractau gydag ysgolion yn yr unol daleithiau ac maent yn gobeithio cael contractau o'r fath yma , sy'n cydweddu'n gyfleus â'r agenda breifateiddio
these large companies -- which i will not name -- have contracts with schools in the united states and are looking to have such contracts here , which fits in neatly with the privatisation agenda
a wnewch chi sicrhau na chaiff unrhyw arian newydd a gewch i ariannu'r strategaeth ei ddefnyddio i ddyblygu gwasanaethau'r awdurdodau statudol ? a wnewch chi sicrhau hefyd na fydd yr awdurdodau statudol yn esgeuluso'r mudiadau gwirfoddol , sydd wedi ein gwasanaethu'n dda yn y gorffennol wrth ddarparu gwasanaethau gofal lliniarol , pe bai arian newydd ar gael ? a ystyriwch glustnodi'r arian hwn , gan fod hoffter y cyfryngau a'r gwleidyddion o dargedau ar gyfer rhestrau aros yn golygu y bydd gofal lliniarol , nad yw wedi'i reoli yn yr un ffordd , sef yn ôl perfformiad , bob amser ar ei golled ? a fydd eich strategaeth yn cynnwys targedau ar gyfer recriwtio a hyfforddi staff arbenigol ? gan ein bod yn gobeithio cael corff comisiynu i gymru gyfan ar gyfer gwasanaethau canser ac afiechydon eraill megis afiechyd niwronau motor , beth yw'r ffordd orau o gomisiynu gwasanaethau gofal lliniarol yn eich barn chi , ar lefel leol ynteu drwy gorff comisiynu i gymru gyfan ?
will you ensure that any new money you obtain to fund the strategy will not be used to duplicate services by statutory authorities ? will you also ensure that the statutory authorities will not overlook the voluntary organisations , which have served us well in the past in providing palliative care services , should new money become available ? will you consider ring-fencing this money , because the media's and politicians ' love of waiting list targets means that palliative care , which is not performance managed in the same way , will always be left out ? will your strategy contain targets for the recruitment and training of specialist staff ? since we are looking to win an all-wales commissioning body for cancer services and other illnesses such as motor neurone disease , do you think that palliative care services are best commissioned at a local level or by an all-wales commissioning body ?