Şunu aradınız:: dwi yn methu ti bob tro y byddwch yn mynd (Galce - İngilizce)

gobeithiaf y byddwch yn mynd yno i ymladd ar ran ein diwydiant
i hope that you will go there to fight on behalf of our industry

petawn yn tynnu sylw bob tro y mae aelodau'n darllen eu cwestiynau , byddai pawb ohonom yn mynd adref
if i drew attention each time members read their questions , we would all go home

croesawaf hynny ac yr wyf yn siwr y byddwch yn mynd ar ei drywydd yn ddygn , gan ei fod yn effeithio ar eich etholaeth
i welcome that and i am sure that you will pursue that strongly , as it has an impact on your constituency

gobeithiaf y byddwch yn mynd â pheth o'u brwdfrydedd dros bartneriaeth a chydweithredu adref gyda chi
i hope you will take back something of their enthusiasm for partnership and co-operation

gobeithiaf , felly , y caiff hyn ei gofnodi ac y byddwch yn mynd â'r neges iddo
i hope , therefore , that this will go on record and that you will pass the message on to him

pryd y byddwch yn mynd i'r afael â'r argyfwng hwn yn y gwasanaeth iechyd ?
when will you get to grips with this crisis in the health service ?

credaf eich bod yn methu'n arw yn eich sylwadau , ond mae croeso ichi eu gwneud ym mhle bynnag y byddwch yn ymgyrchu , wrth ddweud eich bod wedi camgymryd
i find your comments off-beam , but you are welcome to make them wherever you will be campaigning , in saying that you have got it wrong

alun pugh : sue , byddwch yn deall pryderon pobl rhuthun bob tro y bydd cawodydd trymion
alun pugh : sue , you will understand the concerns of the people of ruthin every time there is a downpour

a allwch chi gadarnhau sawl math arall o driniaeth y byddwch yn methu â'i gyflawni ?
can you confirm how many other types of treatment you will fail to deliver ?

ai dyna ffordd dda o wario arian trethdalwyr ? sut y byddwch yn mynd i'r afael â'r broblem hon ?
is this a good way of spending taxpayers ' money ? how will you address this problem ?

fodd bynnag , bob tro y mae'r gwrthbleidiau'n wynebu penderfyniad anodd nid ydynt byth yn mynd i'r afael â dogni
however , every time the opposition parties face a difficult decision they never confront rationing

mae'n amlwg bellach i'r rhai a astudiodd y pwnc hwn y byddwch yn methu'r targed hwnnw o bell
it is now clear to those who have studied this topic that you will miss that target by a mile

gwenda thomas : sut y byddwch yn mynd ati i sicrhau bod yr awdurdodau tân ac achub yn ymgynghori â'u cymunedau ynglyn â newidiadau gweithredol mewn ffordd gynhwysfawr ?
gwenda thomas : what approach will you be taking to ensure that the fire and rescue authorities comprehensively consult with their communities about operational changes ?

glyn davies : fel plaid datganoli , rhodri , a yw cwmpas eich syniad o ddatganoli yn golygu y byddwch yn mynd â bron bob problem at nick brown ? gwelsom fod gan yr ysgrifennydd amaethyddiaeth a datblygu gwledig bowlen gardod
glyn davies : as the party of devolution , rhodri , does the scope of your idea of devolution mean that you take almost every problem to nick brown ? we have seen that the secretary for agriculture and rural development has a begging bowl

sut y byddwch yn sicrhau bod yr arian a gollwyd yn mynd i awdurdodau addysg ac ysgolion , er mwyn i'r gwasanaethau a ariannwyd gan gronfa gest gael eu hariannu gan awdurdodau ac ysgolion yn uniongyrchol ?
how will you ensure that the money that has been lost will be given to education authorities and schools so that the services financed by the gest fund will be financed directly by authorities and schools ?

peter law : ar ôl y cyhoeddiad mawr hwnnw ar ran yr acrobatiaid rhyddfrydol eich bod yn mynd i gefnogi gwelliant 1 , a yw'r brad hwn yn golygu y byddwch yn ymddiswyddo fel dirprwy weinidog ?
peter law : after that great announcement on behalf of the liberal acrobats that you will support amendment 1 , does this treachery mean that will resign as a deputy minister ?

felly , beth bynnag a wnewch a pha addewidion bynnag a wnewch , weinidog , gwyddom y byddwch yn methu , oherwydd methu fu hanes yr holl addewidion a wnaethoch dros y pedair blynedd diwethaf
therefore , whatever you do and whatever pledges you make , minister , we know that you will fail -- that has been the fate of all your pledges over the past four years

nid ydym yn galw am ymchwiliad er mwyn sgorio pwyntiau gwleidyddol , ond am fod ffermwyr am wybod , weinidog , pam y gwnaethoch fethu â'u talu a pham y byddwch yn methu â'u talu o dan bedwar cynllun arall
we are not calling for this inquiry to score political points , but because farmers want to know why you failed , minister , to pay them and why you will fail to make payments to them under four other schemes

mae ffanffer fawr bob tro y bydd llafur yn cyflwyno cyllideb , ond pan fydd yn methu â chyflawni ei addewidion , mae'r trwmpedau'n rhyfedd o dawel
there is always a big fanfare when labour introduces a budget , but when it fails to deliver , the trumpets are strangely muted

pa bryd yr unionir y fantol o ran cymorth rhanbarthol dewisol ? pryd y byddwch yn gallu sefyll wrth y darllenfwrdd hwnnw a dweud bod mwyafrif y cymorth rhanbarthol dewisol bellach yn mynd i gwmnïau lleol ? yna , byddai'r weithred yn cyfateb â'ch rhethreg
when will the balance be redressed in terms of regional selective assistance ? when will you be able to stand at that rostrum and say that the majority of regional selective assistance is now going to local companies ? the action would then match your rhetoric