Şunu aradınız:: dych chi'n mynd i fewn y castell (Galce - İngilizce)

beth dych chi'n mynd i wneud
what are you going to do

ble dych chi'n mynd
such chi’n mind i bruno stamp

pryd dych chi'n mynd i'r waun eto?
when are you going to chirk again?

dych chi'n mynd yma i brynu stamp
you go here to read books

felly rydych chi'n mynd i golli awr
so your going to lose an hour

yn mynd i fewn i lefel %1...
entering level %1...

rhaid mynd i'r afael â hynny o fewn y gwasanaeth carchardai a chyn hynny
that must be tackled within the prison service and earlier on

gellir mynd i'r afael â'r broblem i ddechrau o fewn y ddarpariaeth blynyddoedd cynnar
the problem can be tackled initially in early years provision

mae'n debyg y bydd llawer o lesddeiliaid presennol yn methu â throsglwyddo i ddeiliadaeth ar y cyd felly mae angen mynd i'r afael â'r problemau sy'n eu hwynebu o fewn y cynllun presennol
many existing leaseholders are unlikely to be able to convert to commonhold and therefore there is a need to address the problems that they face within the existing scheme

gweithiwn o fewn y setliad datganoli presennol a rhaid inni gyflawni o'i fewn
we are working within the existing devolution settlement and must deliver within it

nid yw ychwaith yn mynd i'r afael â materion megis pobl na allant gael llawdriniaeth o fewn y terfyn amser o 18 mis am nad oes gwelyau mewn unedau triniaeth gofal dwys ar gael iddynt ar ôl eu llawdriniaeth
nor does it address issues such as people who are unable to have their operations within the 18-month time limit because there are no intensive care treatment unit beds for them to go to after their operations

credaf ei bod yn bwysig , os ydym yn mynd i gael trafodaeth eang , i wybod a yw'r cabinet wedi trafod y mater a'ch cefnogi , neu a oes gwahaniaeth barn o fewn y cabinet
if we are to have a broad discussion , it is important that we know whether the cabinet has discussed the matter and supported you , or whether there is a difference of opinion in the cabinet

dywedwyd wrth nick brown fod ei benderfyniad ef a stephen byers ynglyn ag ymchwiliad y comisiwn monopoliau a chydsoddiadau i milk marque yn mynd i greu problemau dybryd o fewn y sector llaeth yng nghymru
nick brown was told that his and stephen byers's decision on the monopolies and mergers commission's inquiry into milk marque would create serious problems in the dairy sector in wales

nid mater o ildio ar ein safiad yn erbyn addasu genynnol mohon ; ond ymwrthod strategol o fewn y fframwaith cyfreithiol y mae'n rhaid inni weithredu o'i fewn
this is not a climb-down in our anti-gm stanc ; it is strategic resistance within the legal framework in which we have to operate

er enghraifft , wrth hawlio lwfans byw i'r anabl , mae'r ffurflen wedi ei llunio'n gyfan gwbl ar gyfer salwch corfforol , heb hyblygrwydd i allu mynd i'r afael â materion yn ymwneud ag iechyd meddwl , ac mae'r anhyblygrwydd hwnnw yn amlwg o fewn y system gyfan
for example , when claiming disability living allowance , the form is geared entirely towards physical illness , without the flexibility to be able to address issues of mental health , and that inflexibility is apparent within the system as a whole

dywedodd ei fod yn mynd i fod yn trafod cynnwys yr adroddiad ymhellach gyda swyddogion perthnasol o fewn y bwrdd a bo’r sylwadau a’r argymhellion yn cael sylw ar hyn o bryd.
he said that he would discuss the contents of the report further with relevant officers within the board, and that the comments and recommendations were being addressed at present.

soniasoch fod 80 y cant o'r cymorth dewisol rhanbarthol -- y prif gymhorthdal a delir er mwyn helpu busnesau sefydlu yma -- wedi ei gyflwyno i fusnesau yng nghymru ond mae gwahaniaeth rhwng busnesau yng nghymru a busnesau o gymru , lle mae'r arian sy'n mynd i fewn i'r busnesau hynny'n cael ei ailfuddsoddi yn yr economi gymreig
you mentioned that 80 per cent of regional selective assistance -- the main subsidy paid to help businesses establish here -- has been given to businesses in wales but there is a difference between businesses in wales and businesses from wales , where the money that goes into those businesses is reinvested in the welsh economy

o ran pwynt glyn am y gost -- nid yw yn y siambr ar hyn o bryd -- ailadroddaf yr hyn a ddywedais sef y cynhwyswyd y swm sydd yn mynd i awdurdodau lleol , £2 .4 miliwn , o fewn y gyllideb
on glyn's point about the cost -- he is not in the chamber at the moment -- i repeat what i said that the sum that is going to local authorities , £2 .4 million , was included in the budget

yn olaf , a fyddech yn derbyn , o gydnabod bod terfyn ar faint yr arian sydd ar gael i waith unrhyw bwyllgor o fewn y cynulliad hwn , y bydd raid o bosibl ffurfio dewisiadau strategol rhwng yr adnoddau sy'n mynd i un pwyllgor neu'r llall ? beth a ystyriwch fydd y mecanwaith ar gyfer dull gweithredu cynhwysol rhwng yr holl bleidiau ar y cwestiwn strategol hwnnw , gan nad oes pwyllgor yn bodoli i ymdrin â hyn
finally , would you accept that , in recognising that there is a limit on the amount of money available for the work of any committee within this assembly , that there may be strategic options that have to be made between the resources that go to one committee and another ? what do you see as the mechanism whereby an all-party inclusive approach can be taken to that strategic question , as no committee exists to deal with it

beth pe byddai cyfnod o sychder ? beth pe byddai ffactor arall yn tarfu ar yr amgylchedd cymharol sefydlog y mae cwmnïau dw^r a charthffosaeth yn gweithio o'i fewn ? yr ydym hefyd wedi bod yn ceisio amcangyfrif sut y byddai cwmni a ariannwyd yn llwyr gan ddyledion a bondiau a heb gyfranddeiliaid ecwiti yn gwneud gwahaniaeth pe byddai newid mawr o fewn y diwydiant dŵr a charthffosaeth
what if there was a drought ? what if there was another factor that disturbed the otherwise stable environment within which water and sewerage companies work ? we have also been trying to estimate how a company entirely financed by debt and bonds and without equity shareholders would make a difference if there were a major disturbance in the water and sewerage industry