Şunu aradınız:: dyma ddewis addas tu hint, ac yn werth orian (Galce - İngilizce)

mae gennyf gyfrifoldeb dros sicrhau bod gwariant y cynulliad yn rheolaidd , yn gywir ac yn werth da am arian
i have a responsibility to ensure that assembly expenditure must be regular , proper and good value for money

yn gyntaf , rhywbeth dros dro yw'r dôm ac , yn ail , nid oes llawer sydd yn werth ei weld ynddo
first , the dome is temporary and , secondly , there is nothing much worth seeing in it

mae awgrym yr adroddiad i ddynodi tir mewn rhai cymunedau er mwyn datblygu ail gartrefi newydd yn ddiddorol ac yn werth ei ymchwilio
the report's suggestion of designating land in some communities for the development of new second homes is interesting and worth exploring

yn olaf , er mwyn i'r bwrdd croeso fod yn effeithiol ac yn werth ei gadw fel corff ar wahân , rhaid iddo gael cyllideb o werth
finally , for the wtb to be effective and to be worthwhile retaining as a separate body , it must have a worthwhile budget

mae angen i un neges syml atseinio heddiw o'r cynulliad , sef bod y gig yn werth ymladd amdano ac yn werth ei addasu ar gyfer yr unfed ganrif ar hugain
one simple message needs to ring out from the assembly today , namely that the nhs is worth fighting for and worth making fit for the twenty-first century

mae'r pwyllgor archwilio wedi ystyried y mater hwn ac , yn ein cyfarfod ar 24 hydref , nodwyd ei bod yn werth cadw'r archwilwyr er mwyn cronni gwybodaeth gyson
the audit committee has considered this matter and , in our meeting on 24 october , it was noted that it was worth retaining the auditors in order to compile consistent information

mae hefyd yn werth nodi bod y taenlenni'n cynnwys cynlluniau dynodol am 2003-04 ac , yn bwysicach , am 2004-05
it is also worth noting that the spreadsheets include indicative plans for 2003-04 and , more importantly , for 2004-05

mae hynny'n hanner torth na fydd yn werth ei bwyta efallai o ran sicrhau ein bod yn cael y traffig oddi ar y ffordd ac yn gwella rôl y maes awyr
that is half a loaf that may turn out to be not worth eating in terms of getting traffic off the road and enhancing the airport's role

mae'n anodd bod yn rhiant , ond mae hefyd yn werth chweil , a byddai'n fwy felly pe bai rhieni'n derbyn y cyngor bod curo yn wrthgynhyrchiol ac yn anghywir
parenting is difficult , but it is also hugely rewarding , and it would be even more so if parents accepted the advice that smacking is counter-productive and wrong

mae hynny yn werth chweil ac yn bwysig , ond mae tipyn o waith i'w wneud i fynd i'r afael â'r anghenion mwyaf sylfaenol cyn y gallwn ystyried targedu adnoddau at hyn
that is worthy and important , but we have a long way to go to address the most basic needs before we can look at targeting resources at this

mae o leiaf yn werth gofyn a allwn ymddiried yn llywodraeth y du sy'n gwrthod cydnabod angen ac amddifadedd a diwygio fformiwla barnett , i fod yn frwdfrydig am bolisi rhanbarthol ac yn ymrwymedig iddo , pan fo hynny , ynddo'i hun , yn dibynnu ar gydnabyddiaeth o amddifadedd ac angen
it is at least worth questioning whether we can trust a uk government that refuses to acknowledge need and deprivation and to reform the barnett formula , to be enthusiastic about and committed to regional policy , when that , in itself , depends on the recognition of deprivation and need

dywedasom wrth carwyn , yn blwmp ac yn blaen , pa mor bell yr oedd o'r gwir pan ddywedodd ei fod yn credu bod wyn wedi pesgi yn ystod tymor y gwanwyn a gafodd eu didol-borthi a mamogiaid a fwydwyd ers nadolig yn werth £40 a bod hesbinod yn werth £45
we told carwyn , in no uncertain terms , how far off he was when he said that he thought that finished lambs in the spring of the year that had been creep fed and ewes that had been fed since christmas were worth £40 and that hoggets were worth £45

a ydych wedi cael cyfle i godi'r mater hwn gyda chymdeithas llywodraeth leol cymru ? a gytunwch ei fod yn syniad da , mewn egwyddor o leiaf , ac yn werth ei ystyried ymhellach ? a oes modd inni oresgyn y fiwrocratiaeth sydd bob amser yn mynd law yn llaw â syniadau o'r fath , a chaniatáu i unrhyw un sy'n byw yng nghymru ddefnyddio unrhyw ganolfan hamdden yng nghymru , ar yr amod eu bod yn bodloni'r meini prawf mynediad perthnasol ?
have you had a chance to take this up with the welsh local government association ? do you agree that , in theory at least , it is a good idea , and one that is worth pursuing ? is there any way that we can overcome the bureaucracy that always accompanies such ideas , and allow anyone living in wales to use any leisure centre in wales , provided that they satisfy the relevant admission criteria ?