İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
nid etifeddir hiliaeth -- fe'i dysgir
racism is not inherited -- it is taught
Son Güncelleme: 2024-01-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
drwy gryfhau arfer da a sicrhau y dysgir gwersi o brofiad , yr ydym yn adeiladu ar gryn gynnydd
by strengthening good practice and ensuring that lessons are learned from experience , we are building on considerable progress
rhaid inni sicrhau bod y gweinidog yn cadw hyn dan sylw , fel y dysgir gwersi ac fel yr adferir hygrededd y corff
we must ensure that the minister stays on the case , so that lessons are learned and that the organisation's credibility is rebuilt
nid lansio erledigaeth yw bwriad yr adroddiad , ond sicrhau y dysgir y gwersi ar gyfer y dyfodol a anwybyddwyd yn y gorffennol
the point of the report is not to launch a witch-hunt , but to ensure that lessons that were not taken heed of in the past are learned for the future
caiff aelodau fod yn dawel eu meddwl y bydd y systemau archwilio cadarn a sefydlodd llywodraeth y cynulliad yn sicrhau y dysgir gwersi ac y gweithredir yng ngoleuni hynny
members can be assured that the robust audit systems that the assembly government has put in place will ensure that lessons are learned and acted upon
nid oes diben inni edrych ar y modd y dysgir sgiliau iaith os na ddiwygiwn y cwricwlwm cenedlaethol pan fydd gennym awgrymiadau ar sut i'w wella
there is no point in us looking at the teaching of language skills if we do not amend the national curriculum when we have suggestions on how to improve it
mae'n bwysig bod cysylltiad rhwng y rolau hynny er mwyn sicrhau bod continwwm rhwng canfyddiadau arolygwyr ac y dysgir gwersi o werthusiadau arolygwyr ac y gweithredir arnynt
it is important that those roles are linked , so that there is a continuum between inspection findings and ensuring that lessons from inspection evaluations are learned and acted upon
mae'r modd y dysgir ieithoedd yn broblem , hyd yn oed i rai sy'n eiddgar i ddysgu ieithoedd , heb sôn am y rhai llai brwd
how languages are taught is an issue , even to those who are keen to learn languages , let alone to those who do not
fodd bynnag , ni ddysgir dosbarthiadau'r athrawon hynny gan athrawon llan ; fe'u dysgir gan lywodraethwyr neu gynorthwywyr ystafell ddosbarth
however , those teachers ' classes are not taught by supply teacher ; they are taught by governors or classroom assistants
beth yr ydych yn ei wneud i annog pobl i rannu arferion gorau ? pa wersi a dynnwyd o gynlluniau y llynedd a pha fesurau a gymerwch i sicrhau y dysgir y gwersi hynny ?
what are you doing to encourage the sharing of best practices ? what lessons have been drawn from last year's schemes and what measures will you take to ensure that those lessons will be learnt ?
dysgir cymraeg a saesneg mewn ysgolion , mae gennym urdd gobaith cymru a sawl gweithgaredd y tu allan i oriau ysgol , a dylem gofio fod y rhain i gyd yn chwarae rhan bwysig yn hyn , fel y bydd y fagloriaeth gymreig newydd
english and welsh is taught in schools , we have urdd gobaith cymru and many out-of-school activities , and we should remember that all of these play an important role in this , as will the new welsh baccalaureate
fodd bynnag , oherwydd y materion pwysig a drafodir gan abch -- cyfle cyfartal a gwell iechyd -- byddaf yn monitro'n agos y modd y dysgir abch ledled cymru
however , the important issues covered by pse -- equality of opportunity and better health -- means that i will be monitoring closely the teaching of pse across wales
rhaid edrych ar sut y dysgir staff i ddelio â materion o gydraddoldeb cyffredinol o safbwynt rhyw , hil ac anabledd , fel y gallant gyfathrebu'n well â defnyddwyr , sydd hefyd yn drethdalwyr cenedlaethol , pan fyddant yn ymweld â ni
we must look at how staff are taught to deal with general equality issues on gender , race and disability , so that they can communicate well with consumers , who are also national taxpayers , when they visit us
a wnewch ymuno â mi i ganmol menter ar y cyd rhwng ysgol gyfun pen-coed yn fy etholaeth a'r ysgolion cynradd sy'n ei phorthi , lle dysgir y ffrangeg i ddisgyblion blynyddoedd 5 a 6 o dan fenter dair blynedd o eiddo llywodraeth cynulliad cymru sy'n cael ei rhedeg gan cilt -- y ganolfan wybodaeth ac ymchwil ar ddysgu ieithoedd ? a wnewch sicrhau y bydd llywodraeth y cynulliad yn dysgu oddi wrth y prosiectau hynny ac yn defnyddio'r arferion gorau er budd disgyblion ysgol gynradd ledled cymru ?
will you join me in commending an initiative between pencoed comprehensive school in my constituency and its feeder primary schools , whereby french is being taught to year 5 and 6 pupils under a three-year welsh assembly government initiative run by cilt -- the centre for information on language teaching and research ? will you ensure that the assembly government learns from these projects and uses best practice for the benefit of primary school pupils throughout wales ?