Şunu aradınız:: erbyn i mi ailfeddwl, nid ydyw yn syndod yn... (Galce - İngilizce)

nid yw'r holl gymorth ariannol yn y byd , dafydd , er mor ddefnyddiol ydyw , yn ateb y cwestiwn hwnnw
all the handouts in the world , dafydd , helpful as they may be , do not answer that question

mae'n ffaith sydd yn sobri rhywun y bydd plentyn wedi marw ym mreichiau ei fam rhywle yn y trydydd byd , erbyn i mi orffen y frawddeg hon
it is a sobering fact that , somewhere in the third world , by the time i have finished this sentence , a child will have died in its mother's arms

fodd bynnag , gobeithiaf y bydd yr aelodau'n maddau i mi pan ddywedaf na fydd yr holl gynlluniau dechreuwyr newydd yn y byd yn annog pobl ifainc i ddod i'r sector hyd nes bydd yn llawer mwy ffyniannus
however , i hope that members will forgive me when i say that all the young entrants schemes in the world will not encourage young people into the sector until it is doing much better

sue essex : o ran y cynllun trafnidiaeth werdd , nid ydyw , yn ei hanfod , yn ymwneud ag adnoddau , ond am geisio cynorthwyo pobl i ddefnyddio trafnidiaeth gyhoeddus sy'n bodoli eisoes a gweld pa un a ellid creu mentrau ar y cyd rhwng cyflogwyr yn y bae a pharc cathays
sue essex : on the green transport plan , it is not , essentially , about resources , but about trying to support people to use existing public transport and seeing whether there can be any joint ventures between employers in the bay and cathays park

sut y gellir cyfiawnhau cytundeb sy'n seiliedig ar asesiad anghenion a wnaed dros 20 mlynedd yn ôl ? sut yn y byd y gall ateb anghenion cymru heddiw ? yn amlwg nid ydyw ac ni all , ac ni ddylid caniatáu i'r sefyllfa barhau
how can a settlement that was based on a needs assessment carried out over 20 years ago be justified ? how can it possibly meet the needs of wales today ? it clearly does not and it cannot , and the situation should not be allowed to continue

un ai y gwyddech fy mod yn dyfynnu ei eiriau a'ch bod o fwriad am beidio â gadael i'r cynulliad wybod hynny -- ac mae hynny ar eich cydwybod -- neu nid oeddech yn ei ddeall ac , os felly , yr wyf yn meddwl weithiau tybed beth a fuoch yn ei wneud yn y byd academaidd gan fod hyn yn fater syml : un ai y mae rhywbeth yn ddyfyniad neu nid ydyw
either you knew that i was quoting his words and deliberately did not want the assembly to know -- and that is on your conscience -- or you did not understand it , in which case , i sometimes wonder what you could have been doing in academia because it is a simple issue : either something is a quotation or is not

nid barn bersonol yr ymgeisydd am hela , neu am unrhyw fater arall , a barai bryder i mi -- mae hon yn wlad rydd -- ond , yng ngolwg y lle amlwg sydd i'r ddeddfwriaeth ar hela gyda chwn yn y byd gwleidyddol ar hyn o bryd , ynghyd â'n dadleuon cyhoeddus ynghylch saeryddiaeth rydd , bernais na fyddai cyngor cyfreithiol gan gwnsler cyffredinol a oedd â chysylltiad amlwg â'r ddau faes dadleuol hyn yn meddu ar yr awdurdod dilyffethair sydd ei angen yn y cynulliad drwyddo draw
my concern was not the candidate's personal views on hunting or on any other issue -- this is a free country -- however , given the current high political salience of the legislation on hunting with dogs , taken in conjunction with our public debates surrounding freemasonry , i judged that the legal advice of a counsel general who was prominently associated with these two controversial areas would not carry the necessary stamp of untrammelled authority throughout the assembly