Şunu aradınız:: ers cyn cof (Galce - İngilizce)

bob mis ionawr , ers cyn cof , gohiriwyd llawdriniaethau dewisol er mwyn ymdrin â phroblemau'r gaeaf
every january , from time immemorial , elective operations have been cancelled in order to make provision to deal with winter problems

croeswyd y darn cul o ddwr a rannwn fel ein cyswllt cyffredin -- 60 milltir ar ei fan culaf -- gan ein pobl ers cyn cof
the narrow strip of water that we share as our common link -- 60 miles at its narrowest point -- has been criss-crossed by our people since time immemorial

bu'r ffermwr yn gweithio ar y tir ers cyn imi gael fy ngeni ac yr oedd ei atgofion o'r argyfwng yn 1967 yn fyw yn y cof
the farmer had worked the land since before i was born and had vivid memories of the 1967 outbreak

mae llawer o'r egwyddorion hyn yn hen ac wedi bod gyda ni ers cyn cof : bod yn agored a chymryd rha ; atebolrwydd , effeithiolrwydd a chydlyniant
many of these principles are not new and have been around since the dawn of time : openness and participatio ; accountabilit ; effectiveness and cohesion

mae hon yn hen broblem sydd wedi llesteirio datblygu'r cynlluniau hyn dros y blynyddoedd , ers cyn sefydlu'r cynulliad hyd yn oed
this is the age-old problem that has hampered the development of these schemes over the years , even prior to the establishment of the assembly

mae gennyf ohebiaeth gyda gweinidogion yn y swyddfa gymreig ers cyn sefydlu'r cynulliad ynglyn â sefyllfa gyfreithiol cbac , ond ni fu unrhyw weithredu ar y mater
i have correspondence with ministers at the welsh office since prior to the establishment of the assembly regarding the wjec's legal situation , but no action has been taken on the matter

os ydych wedi byw ar hyd eich oes mewn cymuned a fu , ers cyn cof , ymysg yr 20 ardal mwyaf difreintiedig yng nghymru , mae gennych hawl i ofyn pam y dylai problemau economaidd a chymdeithasol strwythurol difrifol barhau i'ch plagio
if you have lived all of your life in a community that has , for as long as you can remember , featured in the top 20 most deprived areas in wales , you are entitled to ask why such severe structural economic and social problems should continue to haunt you

mae hefyd yn rhan o duedd gynyddol gan y llywodraeth hon , sy'n arddangos ei gwreiddiau asgell chwith yn gynyddol , i ymyrryd a busnesa ym musnes pobl eraill ac i leihau'r hawliau sydd wedi bodoli i bobl rhydd prydain ers cyn cof
it is also a part of a growing tendency by this government , which is increasingly showing its left-wing roots , to interfere and stick its nose into other people's businesses and to reduce the rights that have existed for free-born british people since time immemorial

mae gwelliannau 2 , 3 a 6 yn ymateb di-lun gan y gwrthbleidiau i'n llwyddiant i sicrhau dau fesur ar gyfer cymru'n unig mewn un sesiwn am y tro cyntaf , nid yn unig ers datganoli , ond ers cyn cof
amendments 2 , 3 and 6 are a graceless response by opposition parties to our securing two wales-only bills in one session for the first time , not only since devolution , but since history began

wrth gwrs , byddai hynny'n beth newydd i'r ceidwadwyr , oherwydd , fel y maent wedi cydnabod , ni fyddent byth am gael rôl yn y siambr hon nes eu bod wedi derbyn 50 y cant o bleidleisiau cymru , peth nad yw wedi digwydd ers cyn cof -- yr wyf yn amau a ddigwydd byth
of course , that would be novel for the conservatives , because , by their own admission , they would never want to take a role in this chamber until they received 50 per cent of the votes in wales , which has never been the case in living memory -- i doubt that it ever will