Şunu aradınız:: gamddehongli (Galce - İngilizce)

mae wedi ei gamddefnyddio a'i gamddehongli , a dyna pam yr ydym yn ei gryfhau
it has been abused and misinterpreted , which is why we are strengthening it

bydd yn cynnig mwy o amddiffyniad i'r aelodau , gan na fydd lle i gamddehongli
it will offer more protection to members , as there will not be room for misinterpretation

cafodd ei gamddehongli'n ddrwg i ddechrau ond mae wedi cael cryn gefnogaeth ers hynny
it was badly misinterpreted at first but has received considerable support since

gwn fod adroddiad y grwp gweithredu wedi ei gamddehongli o ran hynn ; ni ddylai hynny fod wedi digwydd
i am aware that the etag report has been misinterpreted in that wa ; it should not have been

john marek : gallai'r pwynt cyntaf yn yr ail gynnig fod yn agored i'w gamddehongli
john marek : the first point of the second motion could be open to misinterpretation

mae dau ymadrodd hollol wahanol , sef arian arolwg gwariant cyhoeddus ac arian cyfatebol , er bod y naill yn cael ei gamddehongli am y llall
there are two completely different phrases , the public expenditure survey cover and match funding , although one gets misinterpreted as the other

fodd bynnag , bydd deddfwriaeth yn sail gadarnach i'r egwyddor , gan leihau'r posibilrwydd iddo gael ei gamddehongli gan unrhyw adran gynllunio
however , legislation will be a firmer basis for the principle , reducing the possibility of it being misinterpreted by any planning department

y peth gorau fyddai imi beidio â gwneud sylw , rhag ofn i'r cais gael ei gyfeirio i beirianwaith cynllunio'r cynulliad , gan y gallai hyrwyddwyr neu wrthwynebwyr gamddehongli fy sylwadau
it would be best if i did not comment , in case the application is referred to the assembly planning machinery , as my remarks could be misconstrued by either promoters or objectors

mae'n ymddangos i mi i'r ysgrifennydd amaethyddiaeth a datblygu gwledig gamddehongli` n fwriadol a dybryd yr hyn a ddywedais i osgoi fy her i'r weinyddiaeth
it seems to me that the secretary for agriculture and rural development intentionally and grossly misrepresented what i said to avoid my challenge to the administration

ni ddylech ddehongli , neu gamddehongli , unrhyw beth a ddywedais y prynhawn yma yng nghyd-destun y gyllideb -- cyhoeddir materion o'r fath gan sue essex ymhen wythnos neu bythefnos
you must not interpret , or misinterpret , anything that i have said this afternoon in budgetary terms -- such issues will be announced by sue essex in a week or two

eu cyfrifoldeb hwy ydyw , a rhaid inni fod yn ofalus am ein hymddygiad , er mwyn sicrhau nad yw'r heddlu'n teimlo o dan bwysau neu y gallent gamddehongli unrhyw beth a ddywedwn neu a wnawn fel petai'n dwyn pwysau arnynt
it is up to them , and we must be careful in how we conduct ourselves , to ensure that the police do not feel pressurised or that they could not misconstrue anything we say or do as bringing pressure to bear on them