Şunu aradınız:: gefais fy ngeni (Galce - İngilizce)

mi ges i fy ngeni
adolygu ac ymestyn

cefais fy ngeni ar 20fed awst
i went on my first holiday to soain

cefais fy ngeni yng nghwm rhondd
i come from bedlinog

yn y dref lle cefais fy ngeni roedd yn byw dyn a
in the town where i was born lived a man who

digwyddodd hynny amser maith yn ôl -- yn sicr cyn fy ngeni i
that happened a long time ago -- certainly before i was born

cefais fy ngeni a'm magu yn lloegr , ac felly hefyd fy rhieni
i was born and brought up in england , as were both my parents

cefais fy ngeni yn hamilton , ond ni ddywedaf ragor am yr ornest ddiweddar honno
i was born in hamilton , but i will say no more about that recent encounter

deuthum i adnabod donald gyntaf yn 1987 pan gefais fy ethol i dy'r cyffredin
i first got to know donald in 1987 when i entered the house of commons

cefais fy ngeni ym mrymbo ac mae gennyf atgofion melys o'r pentref bywiog flynyddoedd yn ôl
i was born in brymbo and have fond memories of that bustling village from many years ago

cefais fy ngeni yng nghymru and am chwarter gwyddelod, albanwyr chwarter a hanner cymru o ran fy etifeddiaeth ethnig
i was born in wales and am quarter irish , quarter scots and half welsh in terms of my ethnic heritage

a minnau wedi fy ngeni a'm magu yng ngogledd cymru , fe wn fod ofn dwfn y bydd gogledd cymru yn cael ei anghofio
having been born and brought up in north wales , i know that there is deep-seated fear that north wales will be left out

dywedaf wrth jocelyn nad oedd hela'n ffordd o fyw yn ynys-hir lle y cefais fy ngeni a'm magu
to jocelyn i say that hunting was not a way of life in ynys-hir where i was born and brought up

pe gofynnai a gefais fy ngwahodd i'r cyfarfod hwnnw , gallwn fod wedi dweud wrtho , naddo , ni chefais fy ngwahodd
if he had asked whether i was invited to that meeting , i could have told him , that no , i was not

bu'r ffermwr yn gweithio ar y tir ers cyn imi gael fy ngeni ac yr oedd ei atgofion o'r argyfwng yn 1967 yn fyw yn y cof
the farmer had worked the land since before i was born and had vivid memories of the 1967 outbreak

pan gefais fy rhif apwyntiad yn ddiweddar , ffoniais yr ysbyty i geisio trefnu amser nad oedd yn cyd-daro â'r cyfarfod llawn hwn
when i received my appointment number recently , i telephoned the hospital to try to arrange a time that did not clash with this plenary session

derbyniaf y pwynt ynghylch tystiolaeth , ond pan gefais fy mhenodi yn weinidog , etifeddais system ôl-1992 a sefydlwyd gan y llywodraeth geidwadol o ran cyllido colegau gan ddefnyddio fformiwla
i accept the point about an evidence base , but when i became minister , i inherited a post-1992 system that the conservative government put in place in terms of formula-funding colleges

ar sail y trafodaethau a gefais fy hun â fferylliaeth gymunedol cymru , a'r trafod a fu yn y pwyllgor , gwelais fod ganddo rai amheuon ynghylch y drafft cyntaf a gynhwyswyd yn ein rheoliadau gwreiddiol
from my own discussions with cpw , and from those in committee , i have seen that it had some misgivings concerning the initial draft that went into our initial regulations

christine chapman : cefais fy ngeni a'm magu yn y rhondda , a chan fy mod yn awr yn cynrychioli cwm cynon , croesawaf yr adroddiad hwn ac edrychaf ymlaen at y cam nesaf o ymgynghori
christine chapman : having been born and brought up in rhondda , and as i now represent the cynon valley , i welcome this report and look forward to the next phase of consultation

cyfarfu rhodri ag ef am y tro cyntaf yn 1987 , cyfarfum i ag ef bedair blynedd yn gynharach pan gefais fy ethol i'r senedd a phan oedd ef eisoes yn ffigwr hyn sefydledig , a oedd wedi cael ei ethol yn gyntaf ddau ddegawd ynghynt
rhodri first met him in 1987 , i first met him four years earlier when i was elected to parliament and when he was already an established senior figure , having been first elected two decades previously

pan gefais fy mhenodi , eglurais mai'r her fawr fyddai gwneud gwahaniaeth i brofiad cyfan y claf , a dywedais y byddai hyn yn cynnwys y plentyn ieuaf a mwyaf diamddiffyn i'r person hynaf a mwyaf bregus
on my appointment , i made the point that my big challenge would be to deliver on the total patient experience , and i said that this would include the most vulnerable , youngest child to the most fragile , oldest person