Şunu aradınız:: godi llais dros ein hawliau (Galce - İngilizce)

yr oedd arnom angen rhywun i godi llais cryf a chadarn dros gymru
we needed somebody to provide a strong , robust voice for wales

fe'i gadewir unwaith eto i geidwadwyr cymru godi llais dros gymru , fel y digwydd yn aml
it is left again to the welsh conservatives to shout out for wales , as is often the case

bydd pawb ohonom yn brwydro dros ein hetholwyr
we will all fight our corners for our constituents

daeth yr amser i sefyll dros ein hegwyddorion
the time has come to be counted

prif weinidog cymru : nid yw gweiddi neu godi llais yn gwneud dadl yn gryfach
the first minister : shouting or raising your voice does not strengthen an argument

mae dadleuon cryf dros ein rhannu'n ddau bwyllgor
there are strong arguments for splitting us into two committees

yn awr gwelwn ragor o weithredu dros ein cymunedau tlotaf
we will now see further delivery for our poorest communities

dros y canrifoedd bu symudiad cyson yn y boblogaeth dros ein tir
over the centuries there has been a constant movement of peoples across our land

dylem wneud ein gorau dros ein hieuenctid a'n dyfodol
we should do our best for our youth and our future

mynnant ein bod yn gweithredu ar fyrder , sef y rheswm dros ein gwelliant
they demand urgent action , which is the reason for our amendment

dylem ymladd am degwch ac amodau cyfartal ac ymladd dros ein gwlad ein hunain
we should fight for fairness and equitable conditions and for our own country

bydd gennym gomisiynydd o'r tu allan a chanddo gyfrifoldebau dros ein plant
we will have a commissioner from outside with responsibilities over our children

bydd yn ddiddorol gweld , er enghraifft , a fydd lynne neagle yn gallu pleidleisio dros ein gwelliant
it will be interesting to see , for example , whether lynne neagle can vote for our amendment

dyma gyfiawnder cymdeithasol ar waith a dyma hyrwyddo gwerthoedd llafur cymru o ffyniant i bawb a chyflawni dros ein cymunedau tlotaf
this is social justice in action and the promotion of the welsh labour values of prosperity for all and delivering for our poorest communities

cafodd y ddyletswydd honno ei chynnwys gennym yn neddf llywodraeth cymru 1998 a dyna'r rheswm dros ein trafodaeth heddiw
we included that duty in the government of wales act 1998 and that is the reason for our discussion today

dylai ddiolch inni am y cyfle iddo gael y maen i'r wal , a gobeithiaf y gwêl yn dda bleidleisio dros ein cynnig
he should thank us for the opportunity to press home his case , and i hope that he sees fit to vote for our motion

gallai'r cynulliad fod yn llais dros fuddiannau cymru a gosod safbwynt cymru'n glir yn nhrafodaethau'r undeb ewropeaidd ar ddyfodol y cronfeydd strwythurol
the assembly could be a mouthpiece for the interests of wales and set out wales's standpoint clearly in the eu's discussions on the future of structural funds

dim ond drwy ymgymryd â chyfrifoldeb dros ein materion ein hunain , a drwy ddatblygu polisïau , y gallwn ymdrin â'r hyn a etifeddwyd gennym
it is only by taking responsibility for our own affairs , and by developing policies , that we will be able to deal with that legacy

bydd rôl bwysig gan ein partneriaid hefyd wrth helpu'r pwyllgorau rhanbarthol , wrth godi llais ar faterion sy'n effeithio ar y rhanbarth a helpu i adeiladu hunaniaeth hyderus a chreadigol i bob rhan o gymru
our partners will also have an important role in helping the regional committees , speaking up on matters that affect the region and helping to build a confident and creative identity for each part of wales

alun cairns : yr wyf yn siwr y bydd prif weinidog cymru'n cofio'r papur gwyn ` llais dros gymru ' a gyhoeddwyd cyn y refferendwm ar ddatganoli
alun cairns : i am sure that the first minister will recall the white paper ` a voice for wales ' that was published before the devolution referendum