İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
mae cymorth i ddioddefwyr yn sefydliad defnyddiol , a dylem hybu ei waith a gweld i ba raddau y gall y cynulliad gydweithio ag ef
victim support is a useful organisation , and we should encourage its work and see to what extent the assembly can work with it
daw hyn i'r amlwg yn yr astudiaeth gwmpasu pan fyddwn yn gweld i ba raddau y mae cynghorau cymuned am ymgymryd â gwasanaethau
this will emerge from the scoping study when we see to what extent community councils want to undertake services
mae’n braf gweld i chi dderbyn canmoliaethau, yn hytrach na chwynion, am eich gwasanaeth cymraeg drwy gyfrwng eich cardiau sylwadau.
it is good to see that you have received praise, rather than complaints, with regard to your welsh language service via your comment cards.
bydd yn ddiddorol gweld i ba raddau yr ydym wedi cyflawni'r argymhellion hynny a pha gynnydd a wnaethom wrth ddarparu gwasanaethau i gymunedau lleiafrifol du ac ethnig yng nghymru
it will be interesting to see how far we have gone in meeting those recommendations and what progress we have made in providing services for black and ethnic minority communities in wales
mewn geiriau eraill , hoffem fynd â'r pwer sydd gennym i'r eithaf ond hefyd gweld i ba raddau y gellir ei brofi drwy fynd ymhellach
in other words , we would like to take the power that we have to its limits but also see how far it can be tested by going further
yn ychwanegol i gynllun lobïo , yr oeddem yn rhan o'r system ac yn gallu gweld i ba gyfeiriad yr oedd y comisiwn a'r cyngor yn mynd ar adeg arbennig
in addition to a lobbying scheme , we were part of the system and could see in which direction the commission and the council were going at any given time
fel yr eglurais wrth y pwyllgor datblygu economaidd a thrafnidiaeth y bore yma , yr ydym yn ceisio gweld i ba raddau y gallwn brif ffrydio rhaglenni amcan 1 a thargedu'r bobl hyn , yn arbennig o ran materion fel gofal plant
as i explained to the economic development and transport committee this morning , we are looking to see to what extent we can mainstream objective 1 programmes and target such people , particularly in terms of issues such as childcare
nid fy marn i yw honno , ond un a fynegwyd gan un o arweinyddion cymdeithas genedlaethol yr ysgolfeistri ac undeb yr athrawesau a ddaeth i'm gweld i sôn am y broblem ac i ddweud wrthyf fod disgyblaeth yn yr ysgol yn fwy o broblem bellach nag ariannu
this is not my opinion , but that of a nasuwt leader who came to see me to talk about the problem and to tell me that school discipline is now a bigger problem than funding
helen mary jones : yr wyf yn meddwl bod eich anallu i'm gweld i tra'r oeddwn yn ceisio torri i mewn yn atgyfnerthu'r pwyntiau a wnaethoch am natur y siambr
helen mary jones : i think your inability to see me while i was trying to intervene reinforces the points you made about the nature of the chamber
yr wythnos hon , daeth ffermwyr ifanc o'm hetholaeth , sydd yn derbyn taliadau amaethyddol am y tro cyntaf , i'm gweld i ddweud nad ydynt yn credu bod ffermwyr ifanc yn cael chwarae teg yn y broses hon
this week , young farmers from my constituency , who are receiving agricultural payments for the first time , came to see me to say that they believe that young farmers are not treated fairly in this process
prif weinidog cymru : yr hyn sy'n bwysig yw'r ffordd yr ydych yn gosod eich blaenoriaethau er mwyn sicrhau y cânt eu gweld i fod yn deg i bob rhan o gymru , i bob sector o'r economi a phob rhan o gymdeithas
the first minister : the important thing is the way that you set your priorities to ensure that they are seen as being fair to every part of wales , to every sector of the economy and every part of society
felly , oni bai ei fod yn gallu gweld i'r dyfodol , ni fyddai'r corff hwnnw wedi gallu gwneud sylw am y cynllun gweithredu , a gytunwyd drwy gonsensws , gan bob aelod o'r cynulliad , o ran y canllawiau a fu ar waith o fis gorffennaf ymlaen
therefore , unless it was prescient , the organisation would have been unable to comment on the action plan , which was agreed in consensus , by each assembly member , in terms of the guidance in place from july onwards
Benzerlik derecesi düşük bazı insan çevirileri gizlendi.
Benzerlik derecesi düşük olan sonuçları göster.