Şunu aradınız:: gwobr y pennaeth (Galce - İngilizce)

y pennaeth
head

ymatebodd yn y ffordd gywir a hefyd hysbysodd y pennaeth
he reacted properly and also raised the alarm with his headteacher

a oes gan y pennaeth cyhoeddusrwydd dylanwad dros frandiau newydd?
does the head of publicity have influence over new brands?

penodwyd y swyddog â gofal , sef y pennaeth , ar 9 gorffennaf 1984
the officer in charge , namely the principal , was appointed on 9 july 1984

daeth y pennaeth â'n sgwrs i ben drwy ddweud bod angen lleihau gwaith cwrs yn sylweddol
the headteacher concluded by saying that coursework needs to be significantly reduced

yn nhermau hunanbwysigrwydd , tybiaf fod gwobr y crochan yn galw'r tegell yn ddu wedi ei dyfarnu y prynhawn yma
in terms of self-importance , i think that the pot calling the kettle black award has been granted this afternoon

dywedodd y pennaeth wrthyf mai'r mater allweddol yw sicrhau na ddywedir wrth blant eu bod wedi methu yn saith mlwydd oed
the headteacher told me that the key issue is ensuring that children are not told that they have failed at the age of seven

mae fy marn i'n debyg i un y pennaeth mewn ysgol sy'n darparu brecwastau am ddim yn yr ysgol ers rhai blynyddoedd
my opinion is similar to that of the headteacher of a school that has been providing free school breakfasts for a few years

mae hyn yn frad yn erbyn y pennaeth ysgol a ddywedodd wrthyf bythefnos yn ôl na wyddai am ba hyd y gallai ei hysgol barhau i wneud yn dda dros ei disgyblion
this is a betrayal of the headteacher who told me two weeks ago that she did not know how long her school could continue to do well for its pupils

dywedodd y pennaeth wrthyf ei fod wedi gohirio gofyn i'r rhieni a allent ariannu taith ysgol ar y penwythnos oherwydd y dyfalu am y gwaith dur
the headteacher told me that he had postponed asking parents whether they could finance a weekend school trip because of the speculation about the steel plant

nod y rheoliadau yw egluro cyfrifoldebau a symud cyrff llywodraethu tuag at ymagwedd fwy strategol , dirprwyo ehangach , ac ymwneud llai manwl mewn materion yr ymdrinnir â hwy yn well gan y pennaeth
the aim of the regulations is to clarify responsibilities and to move governing bodies towards a more strategic approach , greater delegation , and less detailed involvement in matters better dealt with by the headteacher

dyfynnaf ychydig o sylwadau a wnaed gan y pennaeth a'r athrawon mewn ysgol gynradd yng nghanol dinas casnewydd pan ddaethant o dan bwysau gan gyngor llafur i geisio cychwyn y cynllun hwn
i will quote a few comments made by the headteacher and teachers of an inner-city primary school in newport when they came under pressure from a labour council to try to institute this scheme

disgrifiodd y pennaeth rieni yn eu dagrau am nad oedd eu plant wedi cyrraedd targed prawf , pan oedd yn amhosibl i'r plentyn hwnnw wneud hynny ar yr adeg honno yn ei ddatblygiad
she described parents being in tears because their children had not met a test target , when it was impossible for that child to do so at that point in his or her development

mater i'r pennaeth , neu mewn achos pan gyhuddir y pennaeth , mater i'r llywodraethwyr yw ystyried yn ofalus ai dyna'r cam priodol
it is a matter for the headteacher , or in a case where the headteacher is accused , the governors , to consider carefully whether it is the appropriate course of action

mae gan y pennaeth gyfrifoldeb dros drefniadaeth a rheolaeth yr ysgol o ddydd i ddydd , am gynghori'r corff llywodraethu ar y fframwaith strategol ac am weithredu'r polisïau a fabwysiadwyd gan y corff llywodraethu
the headteacher has responsibility for the day-to-day organisation , management and control of the school , for advising the governing body on the strategic framework and for implementing the policies adopted by the governing body

neithiwr , ymwelais ag ysgol yn y rhondda a dywedodd y pennaeth wrthyf mai'r agwedd ar ein cynigion a hoffai orau oedd na fyddai disgwyl i'r ysgol fod yn anhyblyg ynglyn â grwpiau blwyddyn mwyach
last night , i visited a school in the rhondda , and the headteacher told me that the aspect of our proposals that he liked the most was that the school will no longer have to be rigid about year groups

fodd bynnag , drwy bartneriaeth cyhoeddus-preifat , adeiladwyd ysgol fodern , yn unol â'r hyn a oedd ei angen i gyflwyno addysg ym marn y pennaeth a'r staff
however , through a public-private partnership , a modern school has been constructed according to what the headteacher and the staff thought necessary to deliver education

fodd bynnag , pan groesholwyd y gweinidog am hynny -- cymerodd amser i gael at hyn yn y pwyllgor addysg a dysgu gydol oes -- cyfaddefodd y gallai goruchwyliaeth olygu dim mwy na bod y cynorthwyydd ystafell ddosbarth wedi cael rhyw fath o gynllun gwers a gymeradwywyd gan y pennaeth ysgol
however , when the minister was cross-examined on that -- it took a while to get to this in the education and lifelong learning committee -- she admitted that supervision could simply mean that the classroom assistant has been given some form of lesson plan that has been approved by the headteacher

mae'r newidiadau yn gwella adroddiadau llywodraethwyr i ysgolion ymhellach a bydd yn sicrhau y bydd rhieni , yn y dyfodol , yn cael darlun â mwy o ffocws iddo o'r gwaith a wneir gan y corff llywodraethol , gan y pennaeth ac wrth gwrs gan yr athrawon
the changes further enhance governors ' reports to schools and will ensure that in future parents will have a more focused picture of the work undertaken by the governing body , by the headteacher and of course by the teachers

dywedodd y pennaeth ysgol hefyd fod rhai staff wedi bod yn effro i'r broblem hon a'u bod wedi arfer gwarchod plant a ddaethai i'r ysgol heb gael brecwast , yn answyddogol , gan roi cwpanaid o de neu dafell o dost iddynt
the headteacher also reported that some staff had been aware of this problem and had unofficially been looking after children who arrived at school without having had breakfast and slipping them a cup of tea or a piece of toast