Şunu aradınız:: gwyl y cyhoeddi (Galce - İngilizce)

dyblodd gwyl y llynedd nifer y bobl a fynychodd yn flaenorol
last year's festival doubled the previous number of attendances

dethlir dydd san padrig fel gwyl y banc yng ngogledd iwerddon yn barod
st patrick's day is already celebrated as a bank holiday in northern ireland

dychwelaf at y cynigion ar gyfer mesur gwyl y banc ( cymru )
i return to the proposals for a bank holiday ( wales ) bill

collais y ddadl honno a sawl un arall , ar faterion tebyg fel gwyl y gelli gandryll
i lost that argument and many more , on similar issues such as the hay-on wye festival

lansiodd ymgyrch farchnata'r pasg a gwyl y banc , sef yn union yr hyn oedd ei angen
it launched an easter and bank holiday marketing campaign , which was precisely what was needed

cyfeiriodd peter black at y mater arall na fu sôn amdano -- cael gwyl y banc ar ddydd gwyl dewi
peter black referred to the other dog that did not bark -- the st david's day public holiday

clywn am alwadau y dylai'r post brenhinol ymatal rhag rhoi golygfeydd gwyl y geni ar stampiau --
we hear about demands that the royal mail should refrain from putting nativity scenes on stamps --

a ydych yn derbyn , felly , fod gan ddydd gwyl dewi fwy o arwyddocâd i hanes cymru na gwyl y banc 1 mai ?
do you accept , therefore , that st david's day has greater significance to the history of wales than the 1 may bank holiday ?

jonathan morgan : mae'n dda gennyf glywed y byddwch yn parhau i lobïo llywodraeth y du i ddynodi dydd gwyl dewi fel gwyl y banc
jonathan morgan : i am pleased to hear that you will continue to lobby the uk government to designate st david's day as a bank holiday

d ) mesur gwyl y banc ( cymru ) -- i sefydlu dydd gwyl dewi fel diwrnod swyddogol o wyliau cyhoeddus yng nghymr ;
e ) bank holiday ( wales ) bill -- to establish st david's day as an official public holiday in wale ;

prif weinidog cymru : gan ddechrau gyda mater gwyl y banc dydd gwyl dewi , nad yw'n fater a ddatganolwyd , cynhelir y trafodaethau hynny fel arfer drwy ysgrifennydd gwladol cymru oherwydd dyna yw ei bwrpas
the first minister : starting with the st david's day bank holiday issue , which is not a devolved matter , those discussions would normally take place via the secretary of state for wales because that is what he is there for

alun cairns : a yw'r gweinidog yn derbyn bod plaid geidwadol cymru wedi chwarae r ### ôl flaenllaw wrth alw am wyl y banc ar ddydd gwyl dewi ? fodd bynnag , yn y datganiad barn gwreiddiol , cydnabuasom na allem gael diwrnod gwyl y banc ychwanegol
alun cairns : does the minister accept that the welsh conservative party has taken a leading role in calling for a bank holiday on st david's day ? however , in the original statement , we recognised that we could not have an additional bank holiday