Şunu aradınız:: gymraeg a’r saesneg (Galce - İngilizce)

datganiad polisi ar y defnydd mewnol o’r gymraeg a’r saesneg
policy statement on the internal use of welsh and english

cymru gwbl ddwyieithog lle mae’r gymraeg a’r saesneg yn cael eu trin yn gyfartal.
a completely bilingual wales where the welsh and english languages are treated equally.

‘mae’r gymraeg a’r saesneg ill dwy yn ieithoedd gwaith llywodraeth cynulliad cymru.
'welsh and english are both working languages of the welsh assembly government.

yr iaith gymraeg a’r adran gwaith a phensiynau
the welsh language and the department for work and pensions

os na 1lwyddwn i drin y gymraeg a’r saesneg yn gyfartal yn fewnol, credwn hefyd y
1if we fail to treat the welsh and english language equally internally, we also believe

ydych chi wedi cadarnhau eich bod yn gallu ymgymryd â gwaith trwy gyfrwng y gymraeg a’r saesneg?
have you confirmed your ability to undertake work through the mediums of welsh and english?

mae’r gallu i lunio dogfennau technegol yn y gymraeg a’r saesneg yn hanfodol ar gyfer y swydd hon.
the ability to produce technical documents in english and welsh is essential for this post.

rydym yn annog ac yn cefnogi defnydd priodol o’r gymraeg a’r saesneg ym musnes mewnol llywodraeth y cynulliad.
we encourage and support appropriate use of welsh and english in the assembly government's internal business.

croesawn hefyd fod y gymraeg a’r saesneg ochr yn ochr yn eich adroddiad blynyddol 2008. mae hwn yn enghraifft wych o arfer da.
we also welcome the fact that welsh and english appear side by side in your annual report 2008. this is an excellent example of good practice.

nodir nifer a chanran staff sy’n rhugl yn y gymraeg a’r saesneg fesul adrannau’r cyngor dan ddangosydd iaith 4.
the number and percentage of staff who are fluent in welsh and english in each council department is noted under language indicator 4.

1cydweithio â chyrff cyhoeddus er mwyn sicrhau eu bod yn trin y gymraeg a’r saesneg yn gyfartal wrth gynnig gwasanaethau i’r cyhoedd yng nghymru
1co-operate with public bodies in order to ensure that they treat welsh and english equally when offering services to the public in wales

1wedi mabwysiadu’r egwyddor wrth gynnal busnes cyhoeddus yng nghymru, y bydd yn trin y gymraeg a’r saesneg ar y sail eu bod yn gyfartal.
1 has adopted the principle that it will treat the welsh and english languages equally when conducting public business in wales.

mae deddf yr iaith gymraeg 1993 yn gosod dyletswydd ar gyrff cyhoeddus i drin y gymraeg a’r saesneg yn gyfartal wrth gynnal busnes cyhoeddus.
the welsh language act 1993 places a duty on public bodies to treat english and welsh on a basis of equality when conducting public business.

11.22mae’n nodi fod ccc wedi mabwysiadu’r egwyddor y bydd yn trin y gymraeg a’r saesneg yn gyfartal wrth ymgymryd â busnes cyhoeddus yng nghymru.
11.22it notes that acw has adopted the principle that it will treat the welsh and english languages equally when conducting public business in wales.

sefydlu trefn yng nghynulliad cenedlaethol cymru i gynhyrchu dogfennau allweddol a safoni termau technegol mewn proses gyfochrog yn gymraeg a’r saesneg at anghenion cymru.
that procedures be established in the national assembly of wales to produce key documents and to standardize technical terms in a parallel process for both welsh and english for the needs of wales.

gwneir hyn er mwyn delio â’r cyhoedd sy’n siarad cymraeg ac er mwyn galluogi’r sefydliad i gynnal ei fusnes drwy gyfrwng y gymraeg a’r saesneg fel ei gilydd.
this is done in order to deal with the welsh-speaking public and in order to allow the organisation to conduct its business through the medium of english and welsh.

mae’r cod ymarfer yn derbyn bod nifer o sefydliadau cyhoeddus, preifat a gwirfoddol yng nghymru yn gweithredu trwy gyfrwng y gymraeg neu yn ddwyieithog yn y gymraeg a’r saesneg.
the code of practice accepts that a number of public, private and voluntary organisations in wales operate through the medium of welsh or bilingually in english and welsh.

11.22mae’n nodi fod y cyngor wedi mabwysiadu’r egwyddor y bydd yn trin y gymraeg a’r saesneg ar y sail eu bod nhw’n gyfartal wrth ymgymryd â busnes cyhoeddus yng nghymru.
11.22it notes that the council has adopted the principle that it will treat the welsh and english languages equally when conducting public business in wales.

‘sefydlu’r gymraeg fel iaith swyddogol gweinyddiad mewnol y cyngor gan ddarparu cyfleoedd hyfforddiant mewn swydd i alluogi staff i ddatblygu eu sgiliau ieithyddol yn gymraeg a’r saesneg’.
'to establish the welsh language as the official language of the council's internal administration and providing in-job training opportunities to enable staff to develop their language skills in welsh and english.'

roedd bron hanner sgyrsiau siaradwyr rhugl 16-29 oed yn gymraeg a’r ganran yn uwch eto ymhlith yr oedrannau hŷn.
almost half the conversations by fluent speakers aged 16-29 years were in welsh and the percentage was even higher amongst the older age groups.