Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ym mis chwefror 1974 , gwyrdrowyd y sefyllfa pan etholwyd harold wilson i 10 downing street er i fwy o bobl bleidleisio dros ted heath
in february 1974 , the situation was reversed when harold wilson entered 10 downing street even though more people had voted for ted heath
alan pugh : dros chwarter canrif yn ôl , ted heath fathodd yr ymadrodd ` the unacceptable face of capitalism '
alun pugh : over a quarter of a century ago , ted heath coined the phrase , the ` unacceptable face of capitalism '
yr oedd deddf datblygu diwydiannol 1982 yn ddeddf synhwyrol ac yn rhan o'r tro pedol a wnaeth llywodraeth edward heath hanner ffordd drwy ei chyfnod rhwng 1970-74
the industrial development act 1982 was a sensible act and part of the u-turn that edward heath's government made half way through its 1970-74 period
dywedodd edward heath y byddai'n mynd â phrydain i mewn i'r farchnad gyffredin ewropeaidd , ond dim ond gyda chaniatâd llawn pobl prydai ; yna anghofiodd am hynny
edward heath said that he would take britain into the european common market , but only with the full-hearted consent of the british peopl ; he then forgot about that
yn y cyfnod cyn-thatcheraidd hwnnw -- ail hanner llywodraeth heath -- credai'r blaid geidwadol mewn ymyriad diwydiannol , creu swyddi a gwladoli rolls royce
in that pre-thatcherite period -- the second half of the heath government -- the conservative party believed in industrial intervention , job creation and the nationalisation of rolls royce
hon yw'r gyfradd ail uchaf yng nghymru ond , os cymharwch hi â mannau fel mole valley , wokingham a surrey heath , sydd â chyfraddau diwethdra o lai nag 1 y cant , mae hynny'n fyd gwahanol
that is the second highest rate in wales but , if you compare it to such places as mole valley , wokingham and surrey heath , which have unemployment rates of less than 1 per cent , it is a different world