Şunu aradınız:: hoffwn i ddim marchnad yn fy nhref (Galce - İngilizce)

yn fy nhref
science

hoffwn i ddim mynd if ysgol yfory
i don't like going or school tomorrow

cafwyd rhai problemau yn fy nhref enedigol , sef y rhyl , lle y defnyddiwyd lleoliadau eraill oherwydd gwaith adnewyddu
there were some problems within my home town of rhyl , where there was some use of other venues due to refurbishments

yn fy nhref enedigol i sef pen-y-bont ar ogwr , yr ydym wedi bod yn ceisio sefydlu marchnad ffermwyr ers amser maith
in my home town of bridgend , we have been trying for a long time to get a farmers ' market

pa bwyslais a roddodd parc cathays ar ddarpariaethau anghenion addysgol arbennig drwy gyfrwng y gymraeg rhwng 1975 a 2004 ? y nesaf peth i ddim yn fy marn i
how much emphasis did cathays park place on welsh-medium sen provision between 1975 and 2004 ? virtually none , i would suggest

hoffwn ganolbwyntio ar y materion strategol nas ystyriwyd yn llawn yn fy marn i , a hoffwn i'r gweinidog wneud sylwadau arnynt
i wish to focus on the strategic issues that i believe have not been fully considered , and i would like the minister to comment on them

hoffwn i'r cynulliad gydnabod fod llawer o bobl yng nghymru , ac yr wyf fi'n adnabod rhai yn fy etholaeth i , sydd yn ymwybodol iawn o realiti ofnadwy byw gyda gofid , ofn a straen oherwydd troseddu
i want the assembly to recognise that there are many people in wales , and i know of some in my constituency , who are all too well aware of the grim reality of living with the anxiety , fear and stress of crime

rhaid imi sôn am brosiect yn fy nhref enedigol , y rhyl , a thalaf deyrnged hefyd i tony chilton , y cyfeiriwyd ato eisoes mewn cyswllt arall , ond soniaf amdano fel rheolwr cymdeithas meysydd chwarae antur y rhyl
i must mention a project in my hometown of rhyl , and also to pay tribute to tony chilton , who has been mentioned in another capacity , but i mention him as the manager of the rhyl adventure playground association

fodd bynnag , mae nifer o bobl wedi gwneud llawer o waith yn ystod y cyfnod hwnnw a hoffwn gofnodi fy niolch i'r undebau llafur , yn arbennig yn fy nhref enedigol , sef glynebwy , i'r gweithlu a'r teuluoedd sydd wedi dioddef ledled yr ardaloedd lle cyhoeddwyd y diswyddiadau
however , many people have done much work during that period and i would like to put on record my thanks to the trade unions , particularly in my home town of ebbw vale , to the workforce and the families throughout the steel closure areas that have suffered

cymeradwyaf gymdeithas tai clwyd alun , yn fy nhref leol , llanfair caereinion , sydd wedi llunio cynllun rhan-berchenogaeth da gyda chwmni adeiladu lleol , pickstock homes , ac wedi galluogi pum person lleol i fyw mewn ty ar ecwiti a rennir
i commend the clwyd alyn housing association , which , in my local town , llanfair caereinion , has engaged in a good shared-ownership scheme with a local building firm , pickstock homes , and has enabled five local people to live in a house on shared equity

yr wyf yn ystyried y mater o safbwynt yr hyn sydd ei angen ar y dinesydd : efallai y byddai'n dweud , ` yr wyf yn yr ysbyty yn awr , ond hoffwn i'r pethau canlynol gael eu gwneud yn fy nhy '
i am coming from the perspective of what the citizen requires : he or she might say , ` i'm in hospital now , but i would like the following jobs done in my house '

yn fy ardal i mae gennym ni dafarn, gorsaf drenau, siop, arosfannau bysiau a chaffiheb os nac oni bai, hoffwn i sinema, stadiwm, bwyty ffansi, canolfan hamdden fwy, a thai neis iawn i wneud i'r rhondda edrych yn brafiach.
in my area we have a pub, a train station, a shop, bus stops and a cafe

rwy’n 19 oed, ac adeg fy namwain roeddwn i’n 18 oed. roeddwn i newydd basio fy mhrawf gyrru, a digon teg fyddai dweud fy mod i braidd yn wyllt. roeddwn i’n mwynhau gyrru’n gyflym, a chael blas ar ryddid. fe wnaeth fy ffrindiau fy annog i ddwyn car, ac yna aeth rhyw dwpsyn drwy olau coch ac i gefn fy nghar. alla i ddim cofio unrhyw beth o’r ddamwain nac am yr ychydig fisoedd canlynol, mae fy nghof o fod yn yr ysbyty yn niwlog. mae’n debyg eu bod wedi fy rhoi mewn coma am bythefnos o ganlyniad i chwydd yn yr ymennydd, er mwyn iddynt allu fy monitro a gweld beth oedd y niwed. yn ôl fy nheulu a fy mhartner, roedd hwn yn gyfnod brawychus iawn, ond a dweud y gwir, doedd gen i ddim syniad beth oedd yn digwydd a dydw i ddim yn cofio unrhyw beth amdano. roeddwn i yn yr ysbyty am gyfnod hir, hyd nes i mi ddod yma. yn gorfforol, rydw i wedi gwella’n dda. rydw i’n gryfach o lawer ac yn gallu cerdded llawer gwell, ond mae fy nghof a fy ngallu i ganolbwyntio yn fyr. rydw i o hyd i anghofio pethau, ac mae hynny’n boen mawr. mae fy mam yn fy ngyrru i’n wallgof yn ffwdanu o’m cwmpas. un dydd rwy’n gobeithio mynd i’r brifysgol neu gael swydd, rydw i eisiau gallu byw yn annibynnol, cymdeithasu gyda fy ffrindiau, ac efallai hyd yn oed ddechrau gyrru eto. rydw i eisiau bywyd arferol... yr holl bethau mae dyn cyffredin fy oed i yn eu gwneud
aw fair enough