Şunu aradınız:: hwylustod (Galce - İngilizce)

mae er mwyn hwylustod gwleidyddol
it is for reasons of political expediency

trosglwyddwyd yn unswydd er hwylustod y staff
the transfer that occurred was purely for staff convenience

er hwylustod, fe’i gweinir ar blatiau unigol
for your convenience, served on individual plates

yr wyf yn gwneud hyn heddiw yn hytrach na ddoe , er hwylustod i fusnes y cynulliad
i do so today rather than yesterday for the convenience of assembly business

y llywydd : er hwylustod aelodau , cadarnhaf yr hyn y credaf yw'r weithdrefn
the presiding officer : for the convenience of members , i confirm what i believe to be the procedure

nid yw'r weithdrefn frys hon ar waith er hwylustod gweinyddol andrew davies a'r blaid lafur
this urgency procedure is not in place for the administrative convenience of andrew davies and the labour party

fodd bynnag , nid er hwylustod aelodau y crewyd y sefydliad hw ; fe'i crewyd er mwyn pobl cymru
however , this institution was not created for the convenience of member ; it was created for the people of wales

yr wythnos diwethaf , ymdriniwyd â'r cwestiynau ffordd arall , fel petai , er hwylustod y gweinidog perthnasol
last week , we appeared in reverse formation , if that is the correct term , for the convenience of the minister concerned

a drefnir busnes y cynulliad er hwylustod y prif weinidog bellach , yn hytrach nag er hwylustod aelodau'r cynulliad ?
is assembly business now to be arranged around the first minister , rather than assembly members ?

er hwylustod i'r aelodau , gofynnaf iddynt gyflwyno unrhyw welliannau i'r cynnig erbyn 4 .30 p .m
for members ' convenience , i ask them to table any amendments to the motion by 4 .30 p .m

nick bourne : croesawaf yr hyn sydd ymhlyg yn eich ateb , sef mai angen a hwylustod addysgol a ddylai fod yn ysgogydd y polisi hwn , ac nid cyllid
nick bourne : i welcome the inference of your answer , namely that educational need and facility should be the generator of this policy rather than finance

dosbarthwyd y gwelliannau ar ffurf ysgrifenedig yn unig er hwylustod yr aelodau gan y byddai'n anodd i'w darllen ar we'r siambr
the amendments were distributed in written form only for members ' convenience as it would have been difficult to read them on the chamberweb

mae'n chwerthinllyd y gwneir penderfyniadau masnachol sy'n aml yn ymddangos yn wrthnysig ac yn peri anhwylustod yn hytrach na hwylustod i'r cyhoedd wrth deithio
it is ridiculous that commercial decisions are taken that often seem perverse and cause inconvenience rather than convenience for the travelling public

y llywydd : ni ddisgwyliwn i'r trefnydd rwystro busnes y cynulliad , ond disgwyliaf i bob aelod gydymffurfio â'r dyfarniadau a wneir er hwylustod pob aelod
the presiding officer : i would not expect the business minister to obstruct assembly business , but i expect all members to abide by the rulings that are made for the convenience of all members

credaf fi ei bod ac y bydd cenedlaethau'r dyfodol yn ein barnu'n hallt os osgown yr angen am siambr briodol , hygyrch newydd yn awr er mwyn hwylustod tymor byr a fynnir gan elynion datganoli
i believe that it is and that future generations will judge us harshly if we duck the need for an appropriate , accesible new chamber now for short-term expedience dictated by the enemies of devolution

er gwaethaf hwylustod gwleidyddol , mae'n hanfodol nad ildiwn i'r temtasiwn o wneud enillion tymor byr neu i ymgymryd â'r hen arfer cymreig o roi ychydig i bawb i gadw pawb yn hapus
it is vital , despite some of the political expediency , that we are not tempted into making short-term gains or into the old welsh habit of dealing out a little bit to everyone to keep everyone happy

ar y llaw arall , mae pobl eisiau'r hwylustod sydd ynglyn â chasglu'r dreth gyngor , gan nad yw tai yn symud , yn wahanol i bobl , ac mae'n rhad iawn i'w chasglu
on the other hand , people also want the ease of collection of council tax , because houses do not move , but people do , and it is a very cheap tax to collect