İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
llwyddodd y gweithrediad dadwneud.
undo operation done successfully.
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
dros y tair blynedd diwethaf , llwyddodd y strategaeth gofalwyr i godi proffil gofalwyr a gofal mewn awyrgylch anffurfiol
over the last three years , the carers strategy has been successful in raising the profile of carers and informal caring
llwyddodd y comisiwn yn y dasg honno , o fewn diwrnod neu ddau , pan gyhoeddodd ei adroddiad ar 3 gorffennaf 2002
give or take a few days , the commission succeeded in this task when it published its report on 3 july 2002
llwyddodd y gweinidog i gael amser i ymweld â seland newydd ers hynny , ac eto nid yw wedi dwyn hyn gerbron y pwyllgor
the minister managed to find time to visit new zealand since then , and yet she has not brought this to committee
llwyddodd y cwrdiaid i gael rhai hawliau , ond collwyd kirkuk , y rhan ddeheuol o ogledd irac gwrdistanaidd , lle mae ffynhonnau olew enfawr
the kurds managed to acquire some rights , although they lost kirkuk , the southern part of kurdish northern iraq , with its vast oil wells
er gwaethaf pob ymddangosiad , ac er bod sos porthcawl o dan anfantais i bob golwg , llwyddodd y grŵp i ennill cefnogaeth yr arolygydd cynllunio annibynnol
in spite of appearances , and in spite of the odds seemingly stacked against sos porthcawl , and the other group still won the support of the independent planning inspector
y peth pwysicaf y llwyddodd y llywodraeth dorïaidd i'w wneud oedd creu ewyllys da at yr iaith , yn enwedig ymhlith y rhai na fedrent ei siarad
the most important thing the tory government succeeded in doing was creating goodwill towards the language , especially among those who could not speak it
credwn fod 45 munud ar gyfer dadl o'r fath yn annigonol , ond derbyniwn mai dim ond 45 munud y llwyddodd y trefnydd i'w amserlennu
we feel that 45 minutes is insufficient for such a debate , but we accept that this is the amount of the time that the business minister could make available
llwyddodd y profiad hwnnw , er ei fod yn fyrhoedlog , i'm gwneud yn ymwybodol o broblemau symudedd gwirioneddol a wynebir gan y deillion a phobl â nam ar eu golwg
that experience , albeit brief , brought home to me the real mobility problems faced by blind and visually impaired persons
byddwch yn cofio , janet , y cwmni gwyddelig elev8 solutions , y llwyddodd y wda i'w leoli mewn canolfan alw y mentrwyd ei hadeiladu mewn bloc swyddfeydd yn rhydaman
you will recall , janet , the irish company elev8 solutions , which the wda successfully located in a speculatively built call centre in an office block in ammanford
llwyddodd y defnydd cynyddol o gyfarfodydd â thema yn gysylltiedig ag agenda a gwaith ymgynghori'r cynulliad i wella'r broses o ryngweithio â'r gynulleidfa a phresenoldeb
the increasing use of themed meetings tied into the assembly's agenda and consultations was successful in improving audience interaction and attendance
llwyddodd y mudiad yn eu cais am grant i’r bwrdd yn y lle cyntaf yn 1994/95 lle cynigwyd £22,000 tuag at gyflogi swyddog datblygu yn ne cymru.
the organisation succeeded in its bid for a grant from the board in the first instance in 1994/95 when £22,000 was offered towards employing a development officer in south wales.
wel, roedd yr urdd yn cynnal gemau pel droes yng nghaerffili ac aeth mam a fi yno. ond ches i ddim chwarae achos dim ond chwech oed oeddwn i ac yn rhy ifanc i fod yn y tim.
oh well, the guild maintains foot ball games in caerphilly and mother and i went there. but i did not play cause i was only six years old and too young to be in the team.