Şunu aradınız:: môr a mynydd (Galce - İngilizce)

coed, maes a mynydd
coed, maes y mynydd

a ydym am wneud môr a mynydd o hyn ?
are we to make a meal of this ?

gwlad rydd a mynydd i mi
a free country and a mountain for me

ni wnaethant fôr a mynydd o'r sefyllfa
they did not hype this up

ddwy stryd o fythynnod chwarelwyr, trem y môr a threm y mynydd
two streets of quarrymen's cottages, sea view and hill view

os yw ef am wneud môr a mynydd o wallau teipio , mae hynny'n iawn
if he wants to make a big play about typographical errors , that is fine

ni ddylech wneud môr a mynydd o rywbeth dim ond am nad ydych yn cymeradwyo un penderfyniad
you must not make a mountain out of a molehill simply because you do not approve of a decision

gwnaethpwyd môr a mynydd gan y llywodraeth lafur o'r £100 miliwn a ddyrannwyd gan y canghellor
the labour government made a great song and dance about the £100 million allocated by the chancellor

mae'r llywodraeth yn gwneud môr a mynydd o'r broses o ailasesu cyflwr meddygol pob ymgeisydd
the government is making a mountain out of a molehill of the process of reassessing the medical condition of every applicant

yr ydych wedi gwneud môr a mynydd o hyn ac mae'n cael ei ruthro drwodd yn rhy frysiog o lawer
this is a storm in a teacup and is being pushed through with indecent haste

mae'n amlwg bod cynnig y ceidwadwyr yn ymgais anobeithiol i wneud môr a mynydd o'r mater hwn
it is clear that the conservative motion is a desperate attempt to make a mountain out of a molehill

mae'r mater hwn yn bwysig i bobl cwmllynfell , merthyr tudful a mynydd cynffig
this issue is important to the people of cwmllynfell , merthyr tydfil , and kenfig hill

ni allwn werthu'r haul , y môr a'r tywod
we cannot sell sun , sea and sand

kirsty williams : yr ydych yn gwneud môr a mynydd o'r ffaith bod y gyllideb iechyd yn adlewyrchu eich ymrwymiad maniffesto
kirsty williams : you make great play of the fact that the health budget reflects your manifesto commitment

mae cwrs ba anrhydedd mewn rheolaeth môr a thraeth yn athrofa addysg uwch abertawe
there is a ba honours course in surf and beach management at the swansea institute of higher education

felly , ni ddylem wneud môr a mynydd ynghylch ai athro ynteu cynorthwy-ydd ystafell ddosbarth sydd yn gwneud y gwaith yn yr ystafell ddosbarth
therefore , we should not get too pernickety about whether it is a teacher or a classroom assistant doing the job in the classroom

gwnaethoch sôn fy mod weithiau'n gwneud hwyl am ben eich tuedd i neidio fel rhyw fwltur gwallgof ar unrhyw newyddion drwg a gwneud môr a mynydd ohono hyd y gellir
you mentioned that i occasionally make fun of your tendency to leap like some demented vulture onto any bad news and play it up for all its worth

mae lefel y môr a thymereddau'r môr ar gyfartaledd yn codi'n gyson
average sea level and sea temperatures are rising steadily

mae'n ceisio lleihau gollyngiadau ymbelydrol yn y môr a sicrhau bod braidd dim erbyn 2020
it seeks to reduce radioactive discharges to the sea close to zero by 2020

fodd bynnag , fel y crybwyllodd glyn , gall y pwyllgor ystyried strwythur y pysgodfeydd môr a gwneud argymhellion
however , as glyn mentioned , the committee can consider the structure of the sea fisheries and make recommendations