Şunu aradınız:: mab yr uchod a phriod (Galce - İngilizce)

hefyd cyfnither yr uchod
also the cousin of the abovea phriod y diweddar

sgiliau iaith - datblygiad ar yr uchod.
language skills – development of the above.

diolch yn fawr am yr adroddiad uchod, a dderbyniom ar 9 tachwedd.
thank you very much for the above report which we received on 9 november.

112.2cynnull grwp i drafod yr argymhellion uchod a gosod rhaglen waith
112.2convene a group to discuss the above recommendations and set out a work programme

diolch yn fawr am yr adroddiad uchod a dderbyniom ar 25/06/09.
thank you very much for the above report that we received on 25/06/09.

hoffwn i ti ystyried yr uchod cyn i ni drafod wythnos nesaf.
i would like you to consider the above prior to our meeting next week.

fel yr uchod + cynhadledd + gwerthusiad o gynnwys cymraeg newydd ar y we.
as above + conference + evaluation of new welsh contents on the web.

gallwch ddefnyddio popeth arall sy’n weddill wedi gwneud yr uchod yn yr adran hon.
when you have followed the above recommendation, you can use all that remains in this section.

1bydd gwasanaethau cyfieithu yr ymddiriedolaeth yn cael eu defnyddio i sicrhau bod yr uchod yn cael ei weithredu a bydd pob aelod o staff yn derbyn canllawiau .
1the trust’s translation services will be used to ensure the above action takes place and all staff will be issued with guidelines.

cymerwn eich bod wedi paratoi’r adroddiad hwn cyn i ni gytuno ar yr uchod yn ystod ein cyfarfod.
we assume that you have prepared this report before we agreed on the above during our meeting.

derbyniwyd rhai cwynion gan aelodau’r cyhoedd a nifer fawr o gwynion gan heddluoedd yng nghymru ynghylch yr uchod.
some complaints were received from members of the public and a large number of complaints were received from police forces in wales with regards to the above.

roedd gan y bwrdd amheuon o ran diffyg manylder o ran monitro gweithrediad y cynllun yng nghyd-destun yr uchod.
the board had doubts about the lack of detail regarding monitoring the implementation of the scheme in the above context.

wrth ddilyn strwythur fel yr uchod gellir osgoi negeseuon yn ymddangos gyda’i gilydd ac yn arwain at ddryswch neu negeseuon yn cael eu colli yn gyfan gwbl.
by following a structure like the above, it will be possible to avoid messages appearing together and leading to confusion or messages being missed entirely.

hynny yw, rhaid sicrhau nad yw iaith ychwanegol yn golygu gwaith ychwanegol, a byddai canllawiau sy’n delio â sefyllfaoedd anodd fel yr uchod o fudd i unigolion a sefydliadau fel ei gilydd.
that is, an additional language should not mean additional work, and guidance which deals with difficult situations such as the above would benefit individuals and organisations alike.

mae'n rhaid gwneud yr uchod mewn partneriaeth , fel yr ydym i gyd yn gwybod , gydag , er enghraifft , awdurdod datblygu cymru , y cyngor sir , elwa , a phrifysgol bangor
these steps must be achieved in partnership , as we all know , with the welsh development agency , the county council , elwa , and bangor university , for example

os ydych eisiau gwaredu math ffeil (math mime) na all eich cymhwysiad ei drin, dewiswch y math mime yn y rhestr uchod a cliciwch ar y botwm yma.
if you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.

yng nghyd-destun yr uchod , gwahoddwn y cabinet i roi sicrwydd inni -- a chroesawaf yr hyn a ddywedodd alun michael eisoes -- y bydd y cynulliad cyfan yn cael adroddiadau rheolaidd am hynt y gwaith ar yr adeilad
in the context of the above , we invite the cabinet to assure us -- and i welcome what alun michael has already said -- that the whole assembly will receive regular reports about the building's progress

nid yw diddymu adran 91 , sy'n ymwneud yn gyfan gwbl â threfniadau derbyn arbennig , yn effeithio ar yr uchod mewn unrhyw fodd -- dyna pam y gwnaeth awdurdod yr eglwys ei gefnogi
the repeal of section 91 , which relates purely to special arrangements for admissions , does not affect the above in any way -- that is why the church authority supported it

wrth gloi, hoffwn nodi mai sylwadau cynorthwyol yn hytrach na rhai beirniadol a gynhwysir uchod, a hyderwn y bydd y cynnwys yn ganllaw ar gyfer blaenoriaethu agweddau o’r cynllun i’w gweithredu dros y flwyddyn nesaf.
in conclusion, i would like to note that the above are intended to be helpful comments rather than criticisms and i trust that the content will be a guide to prioritising aspects of the scheme to be implemented over the coming year.

derbyniais gymaint o wybodaeth ag oedd yn rhesymol am amserlen yr ymchwiliad -- yn ddibynnol ar yr amod holl bwysig uchod -- a hynny mewn modd priodol , cywir , cyfrifol ac yn unol â'r hyn sy'n ofynnol yn rhinwedd fy nyletswydd fel prif weinidog cymru
i have been as well informed as is reasonable about the inquiry timetable -- subject to the above over-riding condition -- rightly , properly , responsibly and as my duty as first minister requires