Şunu aradınız:: mae'n bwrw glaw ar y stryd (Galce - İngilizce)

mae'n bwrw glaw
it rains

mae'n bwrw glaw heddiw
its windy today

mae'n bwysig i bobl weld swyddogion mewn lifrau ar y stryd
it is important that people see uniformed officers on the beat

ni fyddant ar y stryd fawr
they will not be on the high street

mae presenoldeb swyddogion mewn lifrau ar y stryd yn rhan o atal troseddau
the presence of uniformed officers on the street is a part of crime prevention

dim ond rhan fach o ddigartrefedd yw cysgu ar y stryd
rough sleeping is only the tip of the homelessness iceberg

mae'n anodd dychmygu pobl yn gwneud eu hunain yn ddigartref ac yn rhoi eu hunain ar y stryd yn bwrpasol
people deliberately making themselves homeless and putting themselves on the street is hard to imagine

mae'r rhain dan berchnogaeth leol ac maent yn adlewyrchu anghenion a phryderon y bobl ar y stryd
these are locally owned and reflect the needs and concerns of the people in the street

mae mynd i'r afael â phroblemau digartrefedd a chysgu ar y stryd yn flaenoriaeth inni yn y cynulliad
tackling the problems of homelessness and rough sleeping is a priority for us in the assembly

mae rôl hefyd i deledu cylch cyfyng mewn llawer o'n cymunedau , yn arbennig ar y stryd fawr ac mewn meysydd parcio mawr
there is also a role for cctv in many of our communities , particularly in high streets and large car parks

dymuna llywodraeth y cynulliad ddileu'r angen i unrhyw un gysgu ar y stryd
the assembly government wishes to eliminate the need for anyone to sleep rough

anafir gormod o blant a phobl ifanc ar y stryd , nid mewn cerbydau
too many young people and children are being injured on the street , not in vehicles

ac eto , mae pobl yn cysgu ar y stryd hanner milltir i ffwrdd , hyd yn oed yn y ddinas hon
yet , there are people sleeping rough on the streets half a mile away , even in this city

dim ond traean o'r rhai sydd yn cysgu ar y stryd sydd wedi eu cofrestru gyda meddyg teulu
only one third of rough sleepers are registered with a general practitioner

codwyd y nod o ddileu'r angen i gysgu ar y stryd erbyn 2003 hefyd yn y ddadl hon
the objective of eliminating the need to sleep rough by 2003 was also raised in the debate

dangosodd tystiolaeth fod y grwpiau a drafodwn heddiw yn ganran anghymesur o'r bobl sydd yn cysgu ar y stryd
evidence has shown that the groups we are discussing today are disproportionately represented among people sleeping rough

bu mynd i'r afael â digartrefedd a chysgu ar y stryd yn un o'r blaenoriaethau tai allweddol ers ffurfio'r cynulliad
tackling homelessness and rough sleeping has been one of the key housing priorities since the formation of the assembly

mae mentrau cymunedol yn ganolog i gynnal a hyrwyddo'r iaith ar lawr gwlad : mewn canolfannau cymuned , mewn cylchoedd meithrin ac ar y stryd fawr
community initiatives are central to sustaining and promoting the language on the ground : in community centres , in playgroups and on the high street

dim ond un darn arall o ddeddfwriaeth a argymhellwyd yn adroddiad paul bevan ar gysgu ar y stryd ac yr oedd hynny'n ymwneud â chymorth
only one other item of legislation was recommended in paul bevan's report on sleeping rough and that related to support