İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
maent oll yn cytuno'n gryf bod y cynllun yn werthfawr iawn wrth hybu symud rhwng moddau a hyrwyddo cynhwysiant cymdeithasol
all agree strongly that the scheme is extremely valuable in encouraging modal shift and in promoting social inclusion
john grifffiths : wrth gwrs ymunaf â chi i ganmol y farwnes finlay am gyflwyno'r mesur hwnnw , sy'n werthfawr iawn
john griffiths : i do join you in commending baroness finlay for introducing that bill , which is extremely valuable
mae hon yn agenda heriol ond yr wyf yn hyderus y bydd astudiaeth gynhwysfawr i'r perwyl hwn yn werthfawr iawn i'r cynulliad ac i ddyfodol myfyrwyr yng nghymru
that is a challenging agenda but i am confident that a well-based study on these lines will be invaluable for the assembly and for the future of students in wales
mae gan yr nspcc wefan ryngweithiol ardderchog i blant sy'n cael eu cam-drin , sy'n werthfawr iawn i'r rhai nad ydynt yn ddigon dewr i ddweud wrth rywun am eu problemau
the nspcc has an excellent interactive website for children who are being abused , which is invaluable for those who are not brave enough to tell someone about their problems
fe welaf archwilio fel rôl werthfawr iawn i ni o ran y gwersi y gellir eu dysgu a'r ymholiadau y gellir eu gwneud
i see audit as a very valuable role for us in terms of the lessons that can be learned and the inquiries that can be made
mae’n amlwg bod yr apwyntiad o swyddog hyfforddiant wedi bod yn werthfawr iawn, ac maen nhw wedi llwyddo i gynnig llawer o hyfforddiant oedd ei angen i’r llu.
it is clear that appointing a training officer has been very valuable, and they have succeeded in offering a great deal of training that the force needed.
bydd y pwyllgor archwilio yn chwarae rôl werthfawr iawn ond mae'n amlwg bod angen rhoi sylw manylach a byddai sefydlu'r pwyllgor pwnc hwnnw'n fodd priodol i wneud hynny
the audit committee will play a very valuable role but clearly , there should be a more detailed scrutiny and an appropriate way would have been to have that subject committee
fodd bynnag , a oes modd ystyried dulliau o ddarparu meddygon niwrolegol ymgynghorol yn ysbytai'r gogledd ac o recriwtio nyrsys ymarferwyr niwrolegol , sy'n werthfawr iawn i gleifion y mae arnynt angen eu gwasanaethau ?
however , is it possible to consider ways of providing neurological consultants in north wales hospitals and of recruiting neurological nurse practitioners , who are of great value to patients in need of their services ?
byddai'n werthfawr iawn sefydlu gweithgor bach o aelodau'r cyngor partneriaeth , aelodau'r cynulliad a chynrychiolwyr o'r sector i weithio gyda swyddogion a chyngor gweithredu gwirfoddol cymru i weithredu'r argymhellion hynny sy'n ymwneud â gwaith y cyngor , ac i helpu i fonitro'r gwaith o gyflwyno'r argymhellion yn unol â'r terfynau amser a bennwyd gan y gweinidog ar eu cyfer
there would be great value in establishing a small working party of partnership council members , assembly members and representatives from the sector to work with officials and the wales council for voluntary action on implementing those recommendations that relate to the working of the council , and to help monitor delivery to the timescale that the minister has set on all the recommendations
yn nodi bod dros £100 miliwn yn cael ei wario yng nghymru bob blwyddyn ar gostau rhedeg y cwangos ac yn credu y byddai ailgyfeirio 10 y cant o gostau rhedeg y cwangos i linellau blaenoriaeth yn y gyllideb megis y grant cynnal refeniw a'r cyllid cymorth i fyfyrwyr yn ddisgyblaeth werthfawr iawn wrth i'r cwangos baratoi i ddod yn rhan o weinyddiaeth y cynulliad
notes that over £100 million is spent every year in wales on the running costs of quangos and believes that redirecting 10 per cent of the running costs of the quangos to priority budget lines such as revenue support grant and student support funds would be an invaluable discipline as the quangos prepare to merge with the assembly administration
sandy mewies : mae llafur cymru wedi nodi'r angen i ganolbwyntio mwy ar ofal sylfaenol a chan weithio ar hyd y llinellau hyn , cefnogodd y bwrdd iechyd lleol y gwaith o ddatblygu meddygfa bwrpasol newydd yn sir y fflint , a agorwyd yn ddiweddar gan jane hutt , sydd yn fuddiol ac yn werthfawr iawn i'r meddygon a'r cleifion sy'n ei defnyddio
sandy mewies : welsh labour has identified the need for more focus on primary care and working along these lines , the local health board supported the development of a new , purpose-built gp surgery in flint , recently opened by jane hutt , which is proving to be of great benefit and value to the doctors and patients who use it
alison halford : yn eich rôl fel y gweinidog newydd dros e-fasnach , a hoffech ymweld â gogledd cymru i siarad â phobl fusnes ? byddai eich cyngor yn werthfawr iawn iddynt
alison halford : in your role as the new minister for e-commerce , would you like to visit north wales to talk to business people ? your advice would be invaluable to them
bydd y £7 miliwn ychwanegol o 2004-05 a nodir yn ` iaith pawb ' yn ein galluogi i ddarparu 150 o ymarferwyr cymraeg ychwanegol a bydd hynny yn werthfawr iawn wrth ddatblygu rhagor o leoedd , ac yn arwydd pellach o'r pwys a roddaf ar ddarpariaeth y blynyddoedd cynnar drwy'r gymraeg
the additional £7 million from 2004-05 noted in ` iaith pawb ' will enable 150 additional welsh-medium practitioners to be provided and will be a huge asset in developing the roll-out of further places , and is a further sign of the importance i attach to providing welsh-medium early years provision