Şunu aradınız:: mae’n debyg mai’r (Galce - İngilizce)

i lawer, mae’n debyg mai’r achos busnes fydd yn cael y dylanwad mwyaf.
to many, it seems that the business case will have the most influence.

mae’n debyg mai’r meysydd mwyaf perthnasol o ran hyrwyddo gweithleoedd dwyieithog fyddai’r canlynol:
it would seem that the most relevant areas in terms of promoting bilingual workplaces would be the following:

mae’n debyg fod hyn yn arbennig o wir ymysg dysgwyr cymraeg.
this is likely to be especially true of welsh learners.

mae’n debyg byddwn yn rhoi mwy o sylw i rai adrannau nac i eraill.
it is likely that we will pay more attention to some departments than others.

“1.36 mae’n debyg y bydd gan bob un o’r partneriaid cynllunio cymunedol eu cynlluniau ieithyddol eu hunain.
"1.36 it is likely that all community planning partners will have their own welsh\language schemes.

mae’n debyg mai’r ddeddf cysylltiadau hiliol 1976 fel y’i diwygiwyd gan y gwelliant yn 2000 a 2003 sy’n gosod y cyfyngiad mwyaf ar y modd yr ymdrinnir â sgiliau iaith wrth gyflogi.
it is probably the race relations act 1976 as amended in 2000 and 2003 which places the greatest restriction on the way in which language skills are addressed in employment.

y mae’n debyg y daw’r math hwn o ryngwyneb sy’n defnyddio un porth chwilota i gael mynediad at nifer o gronfeydd yn fwy cyffredin gan fod y safonau <PROTECTED> ac <PROTECTED> perthnasol bellach wedi’u cyhoeddi.
it is likely that this type of interface, using one search portal to access a number of different databases, will become more common in future as the relevant <PROTECTED> and <PROTECTED> standards have since been published.

mae’n debyg y bydd gan bob un ohonoch dermau yr hoffech eu hychwanegu at y rhestr gychwynnol hon a bydd yn rhaid trafod dulliau o wneud hynny wedi i ni orffen y gwaith ar y prosiect peilot hwn.
it is likely that all of you will have terms which you would like to add to this initial list and we will have to discuss ways of doing this once we have completer this pilot project.

fel enghraifft o’r tîm yn diweddaru <PROTECTED> nodwyd eu bod yn argymell y ffurf ‘<PROTECTED>’ yn groes i argymhelliad y <PROTECTED> oherwydd y dystiolaeth o ddefnydd lleol dan ddylanwad <PROTECTED> mae’n debyg.
for example, the team updating <PROTECTED> noted they recommended the form '<PROTECTED>' contrary to the <PROTECTED> recommendation as there is evidence of local usage under the influence of <PROTECTED>.

nodwyd yn ystod y trafodaethau gyda’r staff a’r ymddiriedolwyr fod y cyfleoedd hyn i ymgymryd â ‘swyddi’, ac mae’n debyg fod dros 1,000 ohonynt ar draws y mudiad, wedi cyfrannu at ddatblygu hyder a sgiliau ymysg sawl un o’r aelodau.
it was noted during the discussions with the staff and trustees that these opportunities to undertake ‘posts’, and it is likely that there are over 1,000 of them across the organisation, has contributed towards developing confidence and skills among many of the members.

mae hwn yn batrwm sydd wedi’i amlygu dros y blynyddoedd diwethaf – o ganlyniad mae’n debyg i’r ffaith nad yw’r bwrdd wedi bod ar dir i gefnogi unrhyw gynlluniau arbrofol ers 2005-06. derbyniwyd ceisiadau gan 5 awdurdod yn unig, pob un yn gynlluniau a gyflwynwyd ac na chafwyd cyllid ar eu cyfer mewn blynyddoedd blaenorol.
this is a pattern that has come to light over recent years – probably as a result of the fact that the board has not been in a position to support any pilot schemes since 2005 -06. applications were received from 5 authorities only, each being schemes presented for which no funding was received in previous years.

rwy’n 19 oed, ac adeg fy namwain roeddwn i’n 18 oed. roeddwn i newydd basio fy mhrawf gyrru, a digon teg fyddai dweud fy mod i braidd yn wyllt. roeddwn i’n mwynhau gyrru’n gyflym, a chael blas ar ryddid. fe wnaeth fy ffrindiau fy annog i ddwyn car, ac yna aeth rhyw dwpsyn drwy olau coch ac i gefn fy nghar. alla i ddim cofio unrhyw beth o’r ddamwain nac am yr ychydig fisoedd canlynol, mae fy nghof o fod yn yr ysbyty yn niwlog. mae’n debyg eu bod wedi fy rhoi mewn coma am bythefnos o ganlyniad i chwydd yn yr ymennydd, er mwyn iddynt allu fy monitro a gweld beth oedd y niwed. yn ôl fy nheulu a fy mhartner, roedd hwn yn gyfnod brawychus iawn, ond a dweud y gwir, doedd gen i ddim syniad beth oedd yn digwydd a dydw i ddim yn cofio unrhyw beth amdano. roeddwn i yn yr ysbyty am gyfnod hir, hyd nes i mi ddod yma. yn gorfforol, rydw i wedi gwella’n dda. rydw i’n gryfach o lawer ac yn gallu cerdded llawer gwell, ond mae fy nghof a fy ngallu i ganolbwyntio yn fyr. rydw i o hyd i anghofio pethau, ac mae hynny’n boen mawr. mae fy mam yn fy ngyrru i’n wallgof yn ffwdanu o’m cwmpas. un dydd rwy’n gobeithio mynd i’r brifysgol neu gael swydd, rydw i eisiau gallu byw yn annibynnol, cymdeithasu gyda fy ffrindiau, ac efallai hyd yn oed ddechrau gyrru eto. rydw i eisiau bywyd arferol... yr holl bethau mae dyn cyffredin fy oed i yn eu gwneud
aw fair enough