Şunu aradınız:: mi fydda i'n ymddeol mewn pum mlynedd (Galce - İngilizce)

mi fydda i'n mynd
i will be going

mi fydda i'n trio eto
i'll try again

mi fydda i'n cerdded eto yn y bore
i'll be walking again in the morning

mi fydda i'n mynd i gyngerdd nos yfory
i will be going to a concert tomorrow night

mi fydda' i'n chwarae rygbi ddydd sadwrn
i'll be playing rugby on saturday

mi fydda i'n siarad cymraeg yn rhugl ymhen amser
i will be speaking welsh fluently in time

mae hynny'n gyflawniad aruthrol i'n plant , i'n hathrawon a'n system addysg mewn pum mlynedd a hanner
that is a huge achievement for our children , our teachers and our education system in five and a half years

mae hynny'n gynnydd o 1 .1 y cant mewn pum mlynedd , er gwaethaf cynnydd o tua 25 y cant mewn gwariant
that is an increase of 1 .1 per cent in five years , despite an increase in expenditure of around 25 per cent

dywedodd y prif weinidog ein bod wedi cael peth llwyddiant wrth sicrhau tri mesur mewn pum mlynedd
the first minister said that we have had some success in achieving three bills in five years

nid yw dau fesur ar gyfer cymru'n unig y tro hwn , a thri o'r blaen mewn pum mlynedd , yn record i ymfalchïo yn ei chylch
two wales-only bills this time around , and three previous ones in five years , is not a record to be proud of

diolch i'r ymrwymiad hwn , am y tro cyntaf mewn pum mlynedd , mae'r gwariant fesul myfyriwr yng nghymru yn well nag yn lloegr ar hyn o bryd
thanks to this commitment , for the first time in five years , the spending per student in wales is currently better than in england

os yw chwech mewn blwyddyn yn nifer cymharol fach , beth yw chwech mewn pum mlynedd ? mae'n sicr o fod yn llai
if six in a year is a relatively small number , what is six in five years ? it must be less

lisa francis : yn ôl ystadegau swyddogol llywodraeth y cynulliad a gyhoeddwyd heddiw , mae amseroedd aros wedi cynyddu 83 y cant i gyd mewn pum mlynedd
lisa francis : according to official assembly government statistics released today , waiting lists have risen a total of 83 per cent in five years

wrth sôn am y gig yn ei gyfanrwydd yn ystod cwestiynau , nododd y prif weinidog ambell beth yr oedd ei lywodraeth wedi ei gyflawni , fel pe bai'n rhyfeddu eich bod wedi cyflawni unrhyw beth o gwbl mewn pum mlynedd
in referring to the nhs in its entirety during questions , the first minister noted a few things that his government had accomplished , as if he were surprised that you had achieved anything at all in five years

mae proffidioldeb cwmnïau sydd wedi'u lleoli yng nghymru wedi gostwng o bron 90 y cant mewn pum mlynedd , ac mae llawer o gwmnïau'n atal recriwtio ac yn cwtogi ar fuddsoddi'n unol â hynny
the profitability of companies based in wales has fallen by almost 90 per cent in five years , and many companies are freezing recruitment and cutting investment accordingly

os yw pobl yn disgrifio'r prif ysgrifennydd mewn pum mlynedd yn yr un termau , bydd yn falch , oherwydd byddai hynny'n cydnabod fod y pethau hyn wedi eu plethu gyda'i gilydd
if , in five years ' time , people describe the first secretary in those terms , he will be pleased because that would recognise that these things are interwoven

yr wyf yn falch o'n record fel llywodraeth y cynulliad er 1999 , ond ni ellir dadwneud mewn pum mlynedd ddegawdau o farweidd-dra economaidd , a dirywiad y diwydiannau traddodiadol a oedd ar un adeg yn graidd i fywyd cymdeithasol ac economaidd y cymunedau hynny
i am proud of our record as an assembly government since 1999 , but decades of economic stagnation , and the decline of the traditional industries once at the core of the social and economic life of those communities , cannot be undone in five years

i droi rhestr o ddymuniadau yn strategaeth go iawn , mae angen syniad pendant o ran ein sefyllfa ar hyn o bryd , y sefyllfa yr ydym am ei gweld mewn pum mlynedd , er enghraifft , a syniad pendant o sut i gyrraedd y nod gyda'r arian a'r staff i wireddu'r weledigaeth
to turn a wish-list into a real strategy , we need a definite picture of the present situation , the situation we wish to see , for example , in five years ' time , and a definite idea of how to achieve that aim with money and staff to turn the vision into reality

diddorol yw gweld gweinidog yn sefyll ymlaen y siambr gan ymdrechu'n daer i ddarllen araith a ysgrifennwyd gan weision sifil -- gan wybod yn iawn mai hwn yw'r adroddiad gwaethaf a gawsom ar gyflwr y gig mewn pum mlynedd , yn ôl pob tebyg -- a gweld y gweinidog pryderus hwnnw'n eistedd a dim un aelod o'i phlaid yn bloeddio ei gefnogaeth
it is interesting when a minister stands at the front of the chamber desperately trying to get through a speech written by civil servants -- knowing full well that this is probably the worst report on the state of the nhs that we have had in five years -- and to see that troubled minister sit down and not one member of her party cheering in support

prif weinidog cymru : yr ydym yn gwneud hynny drwy ddatblygu deunydd hyrwyddo o'r radd flaenaf , yn cynnwys cd-rom a gwefan , fel y gall pwy bynnag sydd yn gofyn am ddeunydd -- hyd yn oed os byddant yn gofyn mewn pum mlynedd , oherwydd gellir diweddaru'r deunydd yn hawdd -- yn derbyn deunydd o'r radd flaenaf am yr hyn sydd yn digwydd yng nghymru
the first minister : we are doing that by developing top-quality promotional material , including a cd-rom and a website , so that whoever asks for material -- even if they ask in five-years ' time , because the material is easily updateable -- will receive top-quality material on what is going on in wales