Şunu aradınız:: mynd i`r syrcas yn y dre (Galce - İngilizce)

mynd i'r sycras yn y dre
i'm going to town this afternoon

es i siopa yn y dre heddiw
today i am going to town

dyna hwyl sy yn y dre
throw balls up there

mae angen mynd i'r afael ag effeithlondeb yn y maes hwnnw
efficiency in that area needs to be tackled

mae'r cwmni a wnaeth y signalau wedi mynd i'r wal yn y cyfamser
the company that produced the signalling has , in the meantime , gone out of business

rwy'n ffaelu mynd i'r gwely -- yn gorfod cysgu yn y gadair '
i cannot get up to bed -- i have to sleep in the chair

byddwn ni'n mynd i fwyty a gwylio ffilm yn y sinema.
we will go to a restaurant and watch a film in the cinema.

bydd hynny'n sicr o ddigalonni pobl rhag mynd i addysg uwch yn y dyfodol
that will clearly discourage people from accessing higher education in the future

bydd y gronfa eiddo deallusol yn mynd i'r afael â gwendid allweddol yn y farchnad yng nghymru
the intellectual property fund will address a key weakness in the welsh market

bydd y torïaid yn mynd i lawr yn y dyfodol , felly mae popeth yn gwneud synnwyr
the tories will go down in the future , so it all makes sense

mae angen mynd i'r afael â'r anghydraddoldeb a'r gwahaniaethu hwnnw yn y gwasanaeth iechyd
we need to tackle that inequality and discrimination in the health service

hefyd rhaid iddo gamu i'r adwy a mynd i'r afael â methiant yn y farchnad , lle bo angen
it also needs to be ready to step in and , where necessary , tackle failure in the marketplace

am ei fod yn ddiduedd , yr oedd yn gallu mynd i'r afael â materion nad ymdriniwyd â hwy yn aml yn y gorffennol
his impartiality allowed him to tackle issues that have often remained unaddressed

nid oes unman gwell na'n hysgolion i ddechrau mynd i'r afael yn effeithiol ag anghydraddoldeb yn y cyfranogiad mewn chwaraeon
there is no better place than our schools to start to effectively tackle the inequalities of participation in sport

ddoe bu'n trafod ei agwedd tuag at hiliaeth a phwysigrwydd mynd i'r afael â hiliaeth yn gynnar yn y system addysg
yesterday it discussed its attitude to racism and the importance of tackling racism early in the education system

brian gibbons : aeth y rhan fwyaf ohonom yn wleidyddion er mwyn newid y byd a mynd i'r afael ag anghydraddoldeb ac yn y blaen
brian gibbons : many of us entered politics to change the world and to tackle inequality and so on

dyna pam yr wyf am i'r gweinidog ddweud wrthym sut y bydd yn mynd i'r afael a'r prinder athrawon yn y dyfodol
that is why i want the minister to tell us how she will address the shortage of teachers

beth yr ydych yn mynd i'w wneud i lenwi'r twll yn y gyllideb , y mae pob un ohonom yn gwybod am ei fodloaeth ?
what are you going to do to fill the hole in the budget , which we all know exists ?

mae pryder nad yw swyddogion yr heddlu yn y rheng flaen yn mynd i'r afael â throseddau
there is concern that officers are not in the front line tackling crime

dywedasoch eich bod yn mynd i'w ddehongli yn y goleuni gorau posibl ond , mewn gwirionedd , gwnaethoch hynny yn y goleuni gwaethaf posibl
you said that you were going to interpret it in the best possible light but , in fact , you have done so in the worst possible light