Şunu aradınız:: neu mi byddi'n gwastraffu amser (Galce - İngilizce)

mae'n gwastraffu amser y cynulliad
it is a waste of assembly time

yr ydych yn gwastraffu amser
you are simply taking up time

yr ydych yn gwastraffu amser yn awr
you are wasting time now

atgoffaf aelodau ein bod yn gwastraffu amser dadlau
i remind members that we are wasting debating time

mae eraill wedi gwastraffu amser ac ni fwriadaf wneud hynny
other people have wasted time and i do not intend to do so

nid oes pwrpas gwastraffu amser yn awr ar wneud ychwanegiadau i'r rhaglen honno
there is no point wasting time now on making additions to that programme

tybed pam yr ydych yn gwastraffu amser y cynulliad drwy ei ofyn , jocelyn
i wonder why you waste the assembly's time asking it , jocelyn

mae saddam hussein yn unben cyfrwys sy'n defnyddio amser , neu yn hytrach gwastraffu amser , fel arf gwleidyddol
saddam hussein is a cunning dictator whose political currency is time , or rather time wasting

yr ydym yn gwastraffu amser , a bydd aelodau eraill na fyddant yn gallu cyfrannu
we are wasting time , and other members will be unable to contribute

nid yw defnyddio ymadroddion fel hyn yn adlewyrchu gwrando ar atebion blaenorol ac mae'n gwastraffu amser y cynulliad gan fy mod yn gorfod eu hailadrodd
to use such phrases is a poor substitute for listening to previous answers and wastes the assembly's time on repeating them

byddai hynny o bosibl wedi bod yn fforwm gwell i'r drafodaeth hon , yn hytrach na gwastraffu amser y siambr
perhaps that would have been the better forum for this discussion , rather than wasting the time of the chamber

huw lewis : ymhellach i'r pwynt hwnnw o drefn , mae jonathan yn gwastraffu amser y cyfarfod llawn
huw lewis : further to that point of order , jonathan is wasting plenary time

brian gibbons : pam yr ydych yn gwastraffu amser pobl drwy ail-ddweud yr hyn sy'n amlwg ?
brian gibbons : why waste people's time repeating the obvious ?

gresynaf fod y ddadl hon yn cael ei chwtogi oherwydd gwastraffu amser a chan fod y ddadl flaenorol wedi mynd ymlaen yn rhy hir
i regret that this debate is being cut short because of time wasting and because the previous debate went on too long

rhaid inni beidio â dyblygu a gwastraffu amser a rhaid inni sicrhau nad oes unrhyw rwystrau yn y broses o ddarparu cymorth technegol
we must not duplicate and waste time and we must ensure that there are no hold-ups in the process of providing technical assistance

pa ddiben gwastraffu amser ar ddyfodol ffermio a'r diwydiant yn cael ei ddinistrio drwy anwybodaeth ac aflerwch ? mae hwnnw'n gyhuddiad difrifo ; gadewch imi ei egluro
what is the point in wasting time on farming futures when the industry is being destroyed by ignorance and incompetence ? that is a serious accusatio ; allow me to explain it

david davies : yr ydych yn gwastraffu amser yn awr , peter , ond byddwn yn croesawu un o'ch ymyriadau serchog am ddyddiau gwych teyrnasiad y ceidwadwyr , os dymunwch
david davies : you are wasting time now , peter , but i would welcome one of your cheerful interventions about the great days of conservative rule , if you want

dywedwyd wrthyf gan ffrind yn y blaid lafur -- ni wnewch ddyfalu pwy oedd hynny -- fod yr elfennau macho yng nghymdeithas llywodraeth leol cymru'n anfodlon bod llywodraeth y cynulliad yn gwastraffu amser ar bartneriaeth ac ymgynghori a'i bod yn galw am lywodraeth gadarn
i was told by a friend in the labour party -- you will not guess who that was -- that macho elements in the wlga were unhappy that the assembly government was wasting time on partnership and consultation and were demanding firm government

os gwnawn ni hynny eto byddwn yn dweud wrth holl benseiri adnabyddus ar draws y byd i beidio â gwastraffu amser , egni ac arian ar gyflwyno cynlluniau , oherwydd yng nghymru nid ydym am gael adeilad trawiadol sydd yn addas i'w phobl fwynhau a chyfranogi yn ein hegin ddemocratiaeth
if we do that again we will be saying to all world-renowned architects not to bother spending time , energy and money submitting designs , because in wales we do not want a stunning building fit for its people to enjoy and participate in our fledgling democracy

dyna'r ateb i sawl un o'r cwestiynau eraill a godwyd gennych -- os ydych yn sicr lle mae angen craffu , nid ydych yn gwastraffu amser yn craffu ar waith yr unigolyn anghywir na mynd yn rhwystredig am eich bod yn teimlo na allwch groesholi'r unigolyn cywir
that is the answer to several of your other questions -- if you are clear where the scrutiny is , you do not waste time scrutinising the wrong person or getting frustrated because you feel that you cannot get at the right person