Şunu aradınız:: nid byd, byd heb wybodaeth (Galce - İngilizce)

nid byd byd heb wybodaeth
not a world, a world without knowledge

nid byd delfrydol yw hwn
this is not an ideal world

yn aml , mae cyffuriau newydd yn ymddangos heb wybodaeth annibynnol i'r meddyg teulu am eu heffeithiolrwydd
often , new drugs appear without impartial information for gps concerning their effectiveness

rhaid i bobl cymru gael gwybod beth fydd safbwynt y llywodraeth cyn etholiad y cynulliad , neu fel arall byddant yn pleidleisio heb wybodaeth
the people of wales must know what the government's position will be before the assembly election , otherwise they will be voting without information

gweithredir ‘sesiynau blasu’ iaith gymraeg i alluogi’r staff hynny sydd heb wybodaeth o’r iaith ddysgu rhai ymadroddion defnyddiol.
welsh language 'taster sessions' will be implemented to enable those staff with no knowledge of the language to learn some useful welsh phrases.

aeth ymlaen i ddweud nad oeddech o'r farn ei bod yn bosibl i'r datganiad hwnnw fod wedi'i wneud heb wybodaeth uniongyrchol neu anuniongyrchol yn datgan hynny gan heddlu de cymru
it went on to say that you did not think that it was possible for that statement to have been made without direct or indirect information from south wales police

ni fyddai neb yn anghytuno â hynny mewn egwyddor , ond heb wybodaeth bellach nid oes modd ffurfio barn resymol a gwybodus ar y modd y byddai mesur o'r fath yn cyfrannu at ddatblygu adnoddau dynol yng nghymru a sut y byddai'n ymdrin â'n problemau cymdeithasol difrifol
nobody would disagree with that in principle , but without further information it is impossible to come to a rational and informed opinion on how such a measure would contribute to human resource development in wales and how it would address our severe social problems

yn yr ychydig flynyddoedd cyn hynny buont mewn sefydliadau -- ysbytai meddwl mawr -- ond fe'u taflwyd i'r byd heb unrhyw gefnogaeth o gwbl
in the previous few years they had been in institutions -- large mental hospitals -- but they were thrown into the world with no support whatsoever

ni fydd hyn yn digwydd, os ydym yn gadael i hyn barhau, beth ydych chi'n meddwl fydd yn digwydd wedyn? efallai y bydd ein byd yn llwyd o ludw bomiau, ein byd heb unrhyw goed, dim anifeiliaid, yn y bôn dim bywyd. heddiw, rwy'n dal i freuddwydio'n gryf. dychmygwch sut beth fyddai hi heb unrhyw ryfeloedd,dim lladd, pob heddychlon, byddai eich plant yn gwneud gwaith yno yn yr ysgol yn heddychlon, heb orfod symud i wahanol wledydd. ac ni fydd pawb, pawb, byth yn cael rhyfel eto, dychmygwch mai dyna fy mreuddwyd, rwy'n hopian
this will not happen, if we just let this keep happening what do you think will happen then? our world might be grey from the ashes of bombs, our world with no trees, no animals, basically no life. i say today, i still have a strong dream. imagine what it would be like with no wars,no killing, all peaceful, your kids would be doing there work in school peacefully, not having to move to different countries. and everybody, everybody, will never have a war again, imagine that, thats my dream, i hop