Şunu aradınız:: nid yw’r postiad hwn yn bodoli (Galce - İngilizce)

mae sesiwn gyda'r enw hwn yn bodoli
a session named ‘%s’ already exists

nid yw’r cyfleuster hwn yn caniatáu defnydd o’r gymraeg.
this facility does not allow the use of the welsh language.

“nid yw’r cwestiwn hwn yn ymwneud â materion ieithyddol yn unig.
“this question does not relate to linguistic matters alone.

mae'r adroddiad hwn yn cydnabod bod y broblem hon yn bodoli yng nghymru hefyd
this report recognises that this problem does exist in wales

mae'r gorchymyn iechyd ar y mater hwn yn bodoli yn lloegr a dylai ymddangos yng nghymru rywbryd
the health edict on this issue exists in england and it should appear in wales at some stage

nid yw’r ymddiriedolaeth felly yn gallu darparu gwasanaeth yr un mor safonol, yn y maes hwn, yn gymraeg a saesneg.
therefore, the trust cannot provide an equally high quality service, in this field, in welsh and in english.

mae gofyn sicrhau bod cyllid i'r pwrpas hwn yn bodoli a'i fod yn mynd i'r mannau cywir
we must ensure that there is funding for this purpose and that it goes to the right places

bydd y cymhwyster hwn yn pontio'r gagendor sydd yn bodoli ar hyn o bryd rhwng yr elfennau academaidd a galwedigaethol
this qualification will bridge the current gap between the academic and vocational elements

mae'r cyfle hwn yn bodoli oherwydd bod nifer o syniadau ar y bwrdd yn barod : datblygu marina a chanol y dref , er enghraifft
this opportunity exists because several ideas are already on the table : developing a marina and the town centre , for instance

mae hwn yn gynnig pwysig am ei fod yn dangos unwaith eto y berthynas newydd sydd yn bodoli yng nghymru rhwng y cynulliad a llywodraeth leol
this is an important motion in that it shows again the new relationship that exists in wales between the assembly and local government

bydd yr arian ychwanegol hwn yn helpu , er enghraifft , i gynnal datblygiad cynlluniau gweithredu lleol ac atgyfnerthu effeithiolrwydd y cynlluniau sydd yn bodoli eisoes
this extra funding will help , for example , to support the development of local action plans and to strengthen the effectiveness of existing programmes

bydd yr arian hwn yn hybu datblygiad y fforymau lleol i blant ac ieuenctid sy'n bodoli eisoes ac yn sefydlu fforymau lle nad ydynt eisoes yn bodoli
this funding will encourage the development of existing local children and youth fora and their establishment where they do not already exist

mae'r clefyd hwn yn bodoli yn rhan fwyaf o wledydd yr eu , felly nid methiant gan reolaethau mewnforio'r du ydyw -- mae hyn wedi effeithio ar ewrop gyfan
most countries in the eu have this disease , so it is not a failing by uk import controls -- this has affected the whole of europe

a ydych yn fodlon bod y swyddi ym mrychdyn yn ddiogel ? wedi'r cyfan , mae'r mater hwn yn ymwneud â'r swyddi sydd yn bodoli eisoes
are you satisfied that the jobs in broughton are safe ? after all , this is really about the existing jobs

pa bryd y gwnewch chi wrando ar fyd busnes ? a dderbyniwch tra bod y bygythiad hwn yn bodoli i'r gymuned fusnes yng nghymru ei fod yn llesteirio mewnfuddsoddi ?
when will you listen to business ? do you accept that while this threat is hanging over the business community in wales inhibits inward investment ?

gan na fydd y data i gynnal adolygiad yn bodoli , mae hwn yn adolygiad di-fudd gyda'r nod o fod yn rhyw fath o gonsesiwn i'r aelodau llafur gwrthwynebus
as the data to support a review will not exist , this is a pointless review designed as a sop for labour rebels

alun pugh : cytunaf nad oedd pawb yn ymwybodol bod y cynllun hwn yn bodoli , ond ailadroddaf yr hyn a ddywedais yn gynharach : nid oes llawer o ddiben creu galw am gynllun lle mae'r holl adnoddau sydd ar gael yn cael eu defnyddio ar hyn o bryd
alun pugh : i agree that not everybody was aware that this scheme exists , but i repeat what i said earlier : there is not much point in stoking up demand for a scheme where all the available resources are currently taken up

onid y gwir yw , ac onid yr hyn y mae'r adolygiad hwn yn ei ddangos yn glir , y dylai fod rhywrai wedi sylweddoli bod y bygythiad hwn yn bodoli , ac , o fewn y system , y dylai fod hynny wedi cael ei ganfod ac y dylai camau fod wedi eu cymryd i sicrhau nad oedd yn cynrychioli'r bygythiad hwnnw ?
is it not the case , and does not this review clearly demonstrate , that someone should have realised that this threat existed , and , within the system , that that should have been identified and that steps should have been taken to ensure that he could not pose that threat ?

faint o hyder y gallwn ei gael yn ei asesiad o fygythiadau i'n diogelwch ? mae hwn yn ddyn a fu'n dadlau dros ryfel yn irac ar y sail bod arfau dinistr yn bodoli a fyddai'n fygythiad i'n diogelwch -- ac ni chanfuwyd unrhyw arfau eto er gwaethaf datganiad pendant gan peter hain ym mis chwefror y llynedd eu bod yn bodoli
just how much confidence can we have in his assessment of threats to our safety ? this is a man who argued for war in iraq based on a threat to our safety from weapons of mass destruction -- and no weapons have yet been found despite a categorical statement from peter hain in february last year that they existed