İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
mae hefyd yn ystyried ymrwymiadau o ran pensiynau'r heddlu yn y dyfodol a rhai ymrwymiadau gwariant sy'n ymwneud â diogeledd
it also takes account of future police pension commitments and certain security-related expenditure commitments
credaf mai william graham a gododd y mater o wiriadau'r heddlu yn y pwyllgor llywodraeth leol a thai y diwrnod o'r blaen
i think it was william graham who raised the issue of police checks in the local government and housing committee the other day
mewn ardal fach , mae gan y rhyl y nifer fwyaf o glybiau nos yn y du a gwelais sut y mae'r heddlu yn delio â hynny
in a small area , rhyl has the highest concentration of nightclubs in the uk and i saw how the police deal with that
rhaid i'r codiadau yn y dreth gyngor fod yn rhai rhesymol , fel y dywedodd y gweinidog , ac mae awdurdodau'r heddlu yn rhesymol
council tax increases must be reasonable , as the minister said , and police authorities are reasonable
pe bai hynny'n digwydd yng nghaerdydd ac abertawe , fe welem ostyngiad sylweddol yn y problemau sy'n codi ac yn y mathau o droseddau y mae'r heddlu yn ymdrin â hwy dros y sul
if that were to happen in cardiff and swansea , we would see a significant reduction in the problems that occur and in the types of offences that are committed and then dealt with by the police over the weekends
os yw'r heddlu yn colli achos yn y llys , nid yw bob amser yn fai cyfreithwyr dichellgar sy'n ennill cymorth cyfreithiol , sy'n dryllio eu herlyniadau
if the police lose cases in court , it is not always the fault of devious lawyers on legal aid , wrecking their prosecutions
a fyddech yn fodlon ymweld â lleoliad y ddamwain gyda mi ? codais y mater hwn gyda'r heddlu yn y fenni ddydd sadwrn , a byddent yn fodlon trefnu ymweliad
would you be willing to visit the scene of the accident with me ? i raised this matter with the police at abergavenny on saturday , and they would be willing to arrange a visit
carwyn jones : mae hynny'n cael ei ystyried yn y ffordd y mae'r heddlu yn cael ei gyllido yng nghymru a lloegr , gan gynnwys heddlu dyfed-powys
carwyn jones : that is considered in the way in which the police , including dyfed-powys police , is funded in england and wales
fel swyddog heddlu yn 1968 , cofiaf bobl ifanc a oedd yn cymryd cyffuriau yn y crypt yn llundain yn chwarae gyda'u chwistrellau a'r waliau wedi'u hysgeintio gan waed
as a police officer in 1968 , i remember young drug-takers in the crypt in london playing with their syringes and the walls were spattered with blood
a fydd swyddi o weddill y gogledd yn cael eu hadleoli yno a sut y bydd hynny'n hyrwyddo'r iaith ? eisoes , mae 60 o swyddi yn y gwasanaeth iechyd a'r heddlu yn symud o gaernarfon i'r dwyrain
will jobs from the rest of north wales be relocated there , and how will that promote the language ? already , 60 health service and police jobs are moving from caernarfon to the east
beth bynnag fo'r sbin yn eich datganiad , a dderbyniwch fod 3 ,000 o swyddogion yr heddlu yn llai yn y deyrnas unedig yn awr na chyn yr etholiad cyffredinol diwethaf ? crybwyllasoch gynlluniau i wella'r gwasanaeth iechyd
whatever the spin in your statement , do you accept that there are 3 ,000 fewer police officers in the united kingdom now than before the last general election ? you mentioned plans to improve the health service
caf lawer o gwestiynau gan yr aelodau a chan y cyhoedd am dryloywder cyllid yr heddlu a theimlaf , o'r awyrgylch yn y siambr , y bydd datganoli'r cyfrifoldeb dros yr heddlu yn bwnc llosg i'r cynulliad nesaf
i receive many questions from members and from the public about the transparency of police funding and i feel , from the mood in the chamber , that devolution of responsibility for the police will be a burning issue for the next assembly
bydd yr heddlu yn dweud wrthych ei bod yn gynyddol anodd plismona caerdydd , nid dim ond yng nghanol y ddinas , ond yn y maestrefi , ac ardaloedd y tu allan i'r canol lle nad oes digon o heddweision
the police will tell you that cardiff is becoming a more difficult city to police , not just in the city centre , but in the suburbs , and areas outside the centre where police numbers are stretched
william graham : brif weinidog , yr wyf yn siwr y byddech yn cytuno ei bod yn drueni mawr bod yr heddlu yn derbyn 74 o adroddiadau am ddigwyddiadau o drais yn y cartref bob diwrnod yng nghymru
william graham : first minister , i am sure that you would agree that it is a great shame that 74 incidents of domestic violence are reported to the police every day in wales
dywed ffederasiwn yr heddlu yn ei gyhoeddiad ` where we stand on patrolling ' ei fod yn credu mai'r ffordd orau i blismona yn y gymuned yw cael swyddogion mewn lifrai ar eu rhawd , gyda chymorth yr holl dechnoleg fodern a gwasanaethau cefnogi sydd ar gael ar hyn o bryd
the police federation in its publication ` where we stand on patrolling ', states that it believes that the best way of policing the community is to have uniformed officers walking the beat , backed by all the modern technology and support services currently available
brynle williams : yn anffodus , bydd un fenyw o bob pedair ac un dyn o bob chwech yn cael profiad o drais yn y cartref yn ystod eu bywydau , ac amcangyfrifir y bydd yr heddlu yn cael un alwad ffôn bob munud gan rywun sy'n dioddef trais yn y cartref
brynle williams : regretably , one in four women and one in six men will experience domestic violence during their lifetime , and it is estimated that the police receive a call from a victim of domestic violence every minute
dylech fynd i’r afael â hwn a’r gallu i gynnal prosesau recriwtio yn y gymraeg, tra bod yr heddlu yn cynnwys recriwtio fel rhan o’u strategaeth sgiliau dwyieithog.
you should address this, and the ability to conduct recruitment processes in welsh, whilst the police includes recruitment as part of its bilingual skills strategy.