Şunu aradınız:: pan y esgair (Galce - İngilizce)

bydd yn bwysig inni arfer y pwerau sydd gennym pan y'u cawn
it will be important to exercise the powers that we have when we get them

bu inni gefnogi'r llywodraeth pan y'i cyhoeddwyd yn y siambr
we supported the government when it was announced in the chamber

rhaid cofio hynny os , neu pan , y sefydlwn ni awdurdod trafnidiaeth teithwyr
that has to be borne in mind if , or when , we set up a passenger transport authority

daw'r gofid ar adeg pan y mae'r economi wledig ar ei gliniau
the distress comes at a time when the rural economy is on its knees

dyma'r union adeg pan y mae angen mwy o dryloywder ariannol ar y cronfeydd strwythurol
this is the exact time when structural funds need greater financial transparency

fodd bynnag , yr ydych yn gadael i awdurdodau lleol benderfynu eu hunain pan y daw cais yn ddilys
you leave it , however , to local authorities to decide for themselves when an application becomes valid

ariannu gwasanaethau cyhoeddus gan arian preifat ? fe'i credaf pan y'i gwelaf
public services financed by public funding ? that will be the day

a ystyriwch newid y sefyllfa honno a dosbarthu canllawiau i hysbysu awdurdodau lleol pan y daw cais yn ddilys ?
will you consider changing that position and send out guidance to inform local authorities when an application is valid ?

gobeithiaf y bydd y penodiad , pan y'i gwneir , yn caniatáu sbectrwm eang o ymgeiswyr am y swydd hon
i hope that the appointment , when it is made , will allow a wide spectrum of applicants for this position

pa le y mae'r gwŷr hyn pan y mae eiseu ychydig o help sylweddol at waith sydd o wir wasanaeth i gymru?
where are these men when there is a need of a little substantial help to work that is of true service to wales?

a oes gennych ddyddiad pan y gallant ddisgwyl ateb i'r cwestiwn ynghylch y cymhorthdal hwn o £25 miliwn ?
do you have a date by which they can expect an answer to the question of this £25 million grant aid ?

dylai fod ar gael i'r rheini sy'n cael cysur ohono pan y bônt yn dioddef poen eithafol o ganlyniad i gyflyrau dirywiol hirsefydlog
it should be available for those who find it a comfort when experiencing extreme pain due to long-standing degenerative conditions

ar adeg pan y gwneir pob ymdrech i feithrin a hybu mentrau cynhenid , rhaid dadansoddi unrhyw is-ddeddfwriaeth gan ganolbwyntio ar fusnesau bach yn ogystal â grwpiau a mudiadau eraill perthnasol
at a time when every effort is being made to foster and promote indigenous enterprise , any subordinate legislation must have been analysed with focus on small business as well as other interested groups or organisations

amlygodd y sgandal ynglyn â'r penderfyniad i dderbyn talpiau hidlo calsiwm sylffad , er gwaethaf y problemau a gafwyd pan y'i defnyddiwyd mewn mannau eraill
he exposed the scandal that calcium sulphate filter cake was accepted , despite the problems experienced when it had been dumped elsewhere

carwyn jones : beth sy'n bwysig yw ein bod yn sicrhau ein bod yn barod i dderbyn y pwerau pan y'u trosglwyddir , a dyna beth a wnawn
carwyn jones : what is important is that we ensure that we are ready to accept the powers once they are transferred , and that is what we will do

edrychaf ymlaen at y dydd y bydd y rhyngfasnachwr wedi diflannu -- y dydd pan y dywed mr sainsbury wrth y ffermwyr , ` chi biau'r cyfan '
i look forward to the day the middle man is removed -- the day that mr sainsbury says to farmers , ` it is all yours '

a wnaiff y gweinidog ystyried yr hyn sy'n cael ei ddweud ynglyn ag aelodaeth y pwyllgor newydd ? nid wyf yn deall yn iawn pan y mae'n gwrthwynebu'r gwelliant
will the minister take account of what has been said about the membership of the new committee ? i do not quite understand why he opposed the amendment

a glywodd y prif ysgrifennydd sylwadau'r arglwydd barnett bythefnos yn ôl , pan ddywedodd fod fformwla barnett , sydd yn trosglwyddo'r arian hwn , yn fformwla dros dro ? ni fwriadwyd iddi fod yn fformwla gyfnod hir pan y'i sefydlwyd tua 1980
did the first secretary hear lord barnett's comments a fortnight ago , when he said that the barnett formula , which transfers this money , is a provisional formula ? it was not intended to be a long-term formula when it was established in about 1980